Elena Paparizou - Galana

Love this song by Elena... I understand some parts of it but would like to understand everything...
Could someone please help me with the translation?


Paro, Nakso, Mikono
Syro kai Folegandro
Kriti, Rodo, Ko kai Santorini
pano s'ena ditroxo
erota s'anazito
sti galazia aperantosini

Galana oneira
se nisia Ellinika
I patrida pou agapisa
I Ellada pou onireftika
pairnei xroma
ap' tou Aigaiou ta nera
i agapi pou perimena
i agapi pou fantastika
irthe apopse ki exei matia galana

I patrida pou agapisa
I Ellada pou onireftika
pairnei xroma
ap' tou Aigaiou ta nera
ena kyma me paresire
ena kyma eroteftika
kai mia thalassa
me pairnei “agalia, agalia”

Samo, Limno, Skopelo
Sifno, Tino ki Amorgo
Patmo, Milo, Lero, Mitilini
M'ena “sleeping bag” mono
kai tavani ourano
s'epsaxna stou feggariou t'asimi

Vges psixi mou, fonakse gela
pies, tragouda, zise tin trela
mes stis fleves mou erotas kila
dio thalasina monopatia
dio galazoprasina matia
staksan stin kardoula mou fotia

Galana / Blue

Paro, Nakso, Mikono / Paros, Naksos, Mykonos
Syro kai Folegandro / Syros and Folegandros
Kriti, Rodo, Ko kai Santorini / Crete, Rhodes, Kos and Santorin
pano s'ena ditroxo / on a two-wheeled
erota s'anazito / llove I’m looking for you
sti galazia aperantosini / in the blue vastness

Galana oneira / Blue dreams
se nisia Ellinika / in Greek islands
I patrida pou agapisa / the fatherland that I loved
I Ellada pou onireftika / The Greece I dreamt
pairnei xroma / takes colour
ap' tou Aigaiou ta nera / from the waters of Aegean
i agapi pou perimena / the love that I was waiting for
i agapi pou fantastika / the love that I imagined
irthe apopse ki exei matia galana / it came tonight and it has blue eyes

I patrida pou agapisa / the fatherland that I loved
I Ellada pou onireftika / The Greece I dreamt
pairnei xroma / takes colour
ap' tou Aigaiou ta nera / from the waters of Aegean
ena kyma me paresire / a wave carried me away
ena kyma eroteftika / I fell in love with a wave
kai mia thalassa / and a sea
me pairnei “agalia, agalia” / embraces me, embraces me

Samo, Limno, Skopelo / Samos, Limnos, Skopelos
Sifno, Tino ki Amorgo / Sifnos, Tinos and Amorgos
Patmo, Milo, Lero, Mitilini / Patmos, Milos, Leros, Mitilini
M'ena “sleeping bag” mono / with a single sleeping bag
kai tavani ourano / and for ceiling the sky
s'epsaxna stou feggariou t'asimi / I was looking for you in the silver of moon

Vges psixi mou, fonakse gela / Come out my soul, shout, laugh
pies, tragouda, zise tin trela / drink, sing, live the madness
mes stis fleves mou erotas kila / in my veins love flows
dio thalasina monopatia / two sea paths
dio galazoprasina matia / two green-blue eyes
staksan stin kardoula mou fotia / they dripped to my little heart fire

Thank you so much!

I love that song so much!

Yes, its very beautiful. Love to listen too it even though I miss Greece so very much everytime i do...

hi girl i would like to find out the lyrics of Eisai oti eho by thanos petrelis thanks a lot if somebody can help me with that !! in greek alphabet it is fine to me and also translation lol thanksssssssss

Lo siento si hay errores, pero es poco tarde aquí y tengo sueño.

Είσαι ό,τι έχω και δεν έχω
Eres lo que tengo y no tengo*

Είσαι ό,τι έχω και δεν έχω,
Eres lo que tengo y no tengo,
μακριά σου εγώ ζωή δεν έχω...
lejos de ti yo no tengo vida...
Είσαι ό,τι έχω και δεν έχω εγώ...
Eres lo que tengo y no tengo yo...

Δεν μπορώ να φανταστώ πως θά ΄ταν η ζωή μου,
No puedo imaginar cómo sería mi vida
αν δεν ήσουνα εδώ, δεν ήσουνα μαζί μου...
si no estuvieras aquí, no estuvieras conmigo...
Σ' όλα μου τα όνειρα υπάρχεις,
Existes en todos mi sueños,
μην ξεχνάς στο νου σου πάντα νά 'χεις...
no lo olvides, que lo tengas siempre en tu mente...

Είσαι ότι έχω και δεν έχω,
Eres lo que tengo y no tengo,
μακριά σου εγώ ζωή δεν έχω...
lejos de ti yo no tengo vida...
Είσαι ότι έχω και δεν έχω εγώ, πίστεψέ με...
Eres lo que tengo y no tengo yo, créeme...
Είσαι ότι θά 'θελα να είσαι,
Eres lo que quisiera que seas,
την καρδιά μου στην καρδιά σου κλείσε...
cierra mi corazón en tu corazón...
Είσαι ότι θά 'θελα να είσαι εγώ, πίστεψέ με...
Eres lo que quisiera que seas, créeme...

Για σένα και στη κόλαση θα πάω,
Por ti iré al infierno también,
τόσο σε θέλω, τόσο σ' αγαπάω...
tanto te quiero, tanto to amo...
Για σένα και στη κόλαση θα πάω εγώ, πίστεψέ με...
Por ti iré al infierno también, créeme...
Κανείς και τίποτα δε μας χωρίζει,
Nadie y nada nos separa,
κι ούτε ο θάνατος δε με φοβίζει...
ni la muerte me asusta...
Κανείς και τίποτα δε μας χωρίζει πια, πίστεψέ με...
Nadie y nada nos separa ya, créeme...

Είσαι μια καινούρια αρχή στο τέλος του μυαλού μου,
Eres un principio nuevo en el fin de mi mente,
σαν κομμάτι της ψυχής και μέρος του εαυτού μου...
como pedazo de mi alma y parte de mi propio mismo...

* Esta es una frase griega, queremos decir que alguien es todo para nosotros. Eres lo que tengo, eres todo.

A bit of gossip: I heard yesterday that Paparizou has not been seen recently and there are rumours that her partner is beating her, as well as that she has put on at least 10 kilos since the last time she appeared on stage. Does anyone else know anything?

well zvezda!! i searched about your gossip....! some people say that she took the kilos because she wants to support the people who are fat but some other say that she has a promblem with her health. who knows!! also she said some other time that when she doesn't sing on stage, she doesn't realy care about taking some kilos! also in all articles i read that her husband loves her and he doesn't care about all these
but who realy knows?