lafee heul doch into english please!

hi,this is a nice song im listening but i think will be nicer if i understand so i need your help-thanks... Heul Doch

ich schrieb dieses Lied für Dich
und sing es in Dein Gesicht!
das hast Du dir wirklich verdient
ich hab' Dir vertraut
Deinen Lügen geglaubt
Ja, Liebe macht doof und blind..

Dann hab' ich's kapiert
hab Dich endlich rasiert!
Sag mal, hast Du da was verpasst?
Denn jetzt sitzt Du da vor mir
sag, was willst Du noch hier?
Deine Augen sind ja ganz nass

Na komm schon..

refrén:
Heul doch - Heul doch
Wenn Du damit fertig bist
dann bitte geh doch!
Heul doch - Heul doch
wenn das nicht reicht
fall auf die Knie und fleh!
Heul doch - Heul doch
Wenn Du damit fertig bist
dann bitte geh doch!
Heul doch - Heul doch
Was, was, was - was willst Du noch?

Das Spiel ist vorbei
ich zähl nicht mal bis drei
dann will ich Dich nie mehr sehen!
Oder bleib vor mir sitzen
und fang an zu schwitzen
wenn ich Dir den Hals umdreh!

Ich vermiss Dich nie mehr
Nein, Du bist das nicht wert!
Es geht mir so gut ohne Dich
bitte geh endlich weg
denn es hat keinen Zweck
nochmal verarscht Du mich nicht!

Na komm schon..

refrén

Mein Herz brennt wie Feuer
mein Magen kocht über
Du bist längst her
da bin ich längst drüber!
Hau ab zu 'ner Anderen
dann ist eben die dran!
Ich werd Dich vergessen - nur wann?

refrén

Oooh - Bitte, bitte geh doch!
Hau endlich ab, was willst Du noch?
Oooh - Bitte, bïtte geh doch!
Arschloch

Heul Doch
Go cry
ich schrieb dieses Lied für Dich
i write this song for you
und sing es in Dein Gesicht!
and sing it in your face
das hast Du dir wirklich verdient
you really earn that
ich hab' Dir vertraut
i trusted you
Deinen Lügen geglaubt
believed in your lies
Ja, Liebe macht doof und blind..
yes love makes deaf and blind

Dann hab' ich's kapiert
then i've understood it
hab Dich endlich rasiert!
have finally razored you
Sag mal, hast Du da was verpasst?
say it, have you missed something there?
Denn jetzt sitzt Du da vor mir
because now you sit there for me
sag, was willst Du noch hier?
say, what do you want still here?
Deine Augen sind ja ganz nass
you are eyes are really wet

Na komm schon..
come on..

refrén:
Heul doch - Heul doch
go cry, go cry
Wenn Du damit fertig bist
when you are ready with that
dann bitte geh doch!
then please just go!
Heul doch - Heul doch
go cry, go cry
wenn das nicht reicht
when that's not enough
fall auf die Knie und fleh!
fell on your knee and beg!
Heul doch - Heul doch
go cry go cry
Wenn Du damit fertig bist
when you are ready with that
dann bitte geh doch!
then please go
Heul doch - Heul doch
go cry, go cry
Was, was, was - was willst Du noch?
what what what, what you still want?

Das Spiel ist vorbei
the game is over
ich zähl nicht mal bis drei
i don't even count to three
dann will ich Dich nie mehr sehen!
then i don't want to see you anymore
Oder bleib vor mir sitzen
or keep staying in front of me
und fang an zu schwitzen
and start to sweat
wenn ich Dir den Hals umdreh!
when i break your neck

Ich vermiss Dich nie mehr
i don't miss you anymore
Nein, Du bist das nicht wert!
no you are not worth that
Es geht mir so gut ohne Dich
i am so fine without you
bitte geh endlich weg
please go finally
denn es hat keinen Zweck
because it's useless
nochmal verarscht Du mich nicht!
you won't *** with me a second time!

Na komm schon..

refrén

Mein Herz brennt wie Feuer
my heart burns as fire
mein Magen kocht über
my stomach is overcooking
Du bist längst her
you already from all ago
da bin ich längst drüber!
i am already long over you
Hau ab zu 'ner Andere
go away to another
dann ist eben die dran!
then she is on turn!
Ich werd Dich vergessen - nur wann?
i will forget you - only when?

refrén

Oooh - Bitte, bitte geh doch!
oooh - please pleas go!
Hau endlich ab, was willst Du noch?
pleas go away/stop it, what do you still want?
Oooh - Bitte, bïtte geh doch!
oooh - please, please, go!
Arschloch
*****

Here you are, my english is not that good, so there must be a better translation than "go cry", but i don't know it, but you get the meaning it think Hope you like it!!

good translation Esbes
may I suggest some small corrections? :-)

Originally Posted by Esbes

...
und sing es in Dein Gesicht!
and sing it in your face
das hast Du dir wirklich verdient
you really earn that

the "verdienen" they mean here is translated with "deserve"
you really deserve that would be the correct translation
verdienen can have at least two meanings..
one is "Geld verdienen" for example - > to earn money
or "er kriegt, was er verdient hat" -> he gets what he deserves

Originally Posted by Esbes

Denn jetzt sitzt Du da vor mir
because now you sit there for me

here it's better to say "now you sit there in front of me"

Originally Posted by Esbes

Wenn Du damit fertig bist
when you are ready with that

when you're finished with it

@ Steena, thank you!
I knew it all for sure in Dutch, but really my English is the problem, because for example "verdienen" in Dutch has two meanings too and didn't realise English has got just two different words for that. But thank you anyways!!

Steena and Esbes thank you so much for all time and effort...

Heys, just a question here, but Lafee have recently released this song in English titled shut up. The lyrics she sings don't match up to the translations here, I was just wondering if this was because the lyrics can translate differently or if she did it so that it would fit in with the music, I mean I can't even match the rythmn up :S.

The lyrics are as follows:

Shut Up

This song is for you, baby, for makin a fool of me
Why don´t you kiss my behind
I really had faith in you but you betrayed me
Too bad that love is blind

But now that I got you tied up I´m a-quite sure that you know this ain´t gonna fly
There is no need to try and kiss up to me
Your stupid lies won´t save you this time
I hate you!

[CHORUS]
Shut up, shut up!
Cryin´ won´t help you get your sorry *** outta this
Shut up, shut up!
I don´t want no part of your shitty "pity me" bit
Shut up, shut up!
I´m sick and tired of your wimpy-*** bullshit
Shut up, shut up!
Get the **** out of my life!
[CHORUS]

You are dismissed, boy, go find a new toy
I don´t give a **** what you do
We are over and done, Mr. Hit-and-Run
I ain´t gonna cry over you

I don´t care no more, I´m pretty much over you so don´t try to butter me up
I´m sick of your crap and you can stop all that yappin?
Shut up I´ve had enough
I hate you!

[CHORUS]
Shut up, shut up!
Cryin´ won´t help you get your sorry *** outta this
Shut up, shut up!
I don´t want no part of your shitty "pity me" bit
Shut up, shut up!
I´m sick and tired of your wimpy-*** bullshit
Shut up, shut up!
Get the **** out of my life!
[CHORUS]

My soul is on fire my heart is a-ragin?
You´re history now
My fortunes are changin?
I'm not even bothered if you have another
I´m so over you...or am I?

Shut up, shut up!
Cryin´ won´t help you get your sorry *** outta this
Shut up, shut up!
I don´t want no part of your shitty "pity me" bit
Shut up, shut up!
I´m sick and tired of your wimpy-*** bullshit
Shut up, shut up!
Get the **** out of my life!
Shut up, shut up!
Oh, cryin´ won´t help you
Shut up, shut up!
I don´t give a **** about what you do
Shut up, shut up!
I´m sick of your bullshit

**** you !!!

Heul Doch

ich schrieb dieses Lied für Dich
und sing es in Dein Gesicht!
das hast Du dir wirklich verdient
ich hab' Dir vertraut
Deinen Lügen geglaubt
Ja, Liebe macht doof und blind..

Dann hab' ich's kapiert
hab Dich endlich rasiert!
Sag mal, hast Du da was verpasst?
Denn jetzt sitzt Du da vor mir
sag, was willst Du noch hier?
Deine Augen sind ja ganz nass

Na komm schon..

refrén:
Heul doch - Heul doch
Wenn Du damit fertig bist
dann bitte geh doch!
Heul doch - Heul doch
wenn das nicht reicht
fall auf die Knie und fleh!
Heul doch - Heul doch
Wenn Du damit fertig bist
dann bitte geh doch!
Heul doch - Heul doch
Was, was, was - was willst Du noch?

Das Spiel ist vorbei
ich zähl nicht mal bis drei
dann will ich Dich nie mehr sehen!
Oder bleib vor mir sitzen
und fang an zu schwitzen
wenn ich Dir den Hals umdreh!

Ich vermiss Dich nie mehr
Nein, Du bist das nicht wert!
Es geht mir so gut ohne Dich
bitte geh endlich weg
denn es hat keinen Zweck
nochmal verarscht Du mich nicht!

Na komm schon..

refrén

Mein Herz brennt wie Feuer
mein Magen kocht über
Du bist längst her
da bin ich längst drüber!
Hau ab zu 'ner Anderen
dann ist eben die dran!
Ich werd Dich vergessen - nur wann?

refrén

Oooh - Bitte, bitte geh doch!
Hau endlich ab, was willst Du noch?
Oooh - Bitte, bïtte geh doch!
Arschloch