lyrics translation

Tengo marcado en el pecho todos los dias que tiempo no me dejo estar aqui
Tengo una fe que madura que va conmigo y me cura desde que te conoci

Tengo un huella perdida entre tu sombra y la mia que no me deja mentir
Soy una moneda en la fuente tu mi deseo pendiente mis ganas de revivir

Tengo una mañana fustrante y una aquarela esperando verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
tu eres mi norte y mi sur

Coro:
Hoy voy a verte de nuevo
voy a envolverme en tu ropa
susurrame en tu silencio cuando me veas llegar

Hoy voy a verte de nuevo
voy a alegrar tu tristeza
vamos a hacer una fiesta pa'que este amor crezca mas

Tengo una frase colgada entre mi boca y mi almuhada que me desnuda ante ti
Tengo una playa y un pueblo que me acompaña de noche cuando no estas junto a mi

Tengo una mañana fustrante y una aquarela esperando verte pintado de azul
Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
Tengo el mar del otro lado
tu eres mi norte y mi sur

Coro 2x:
Hoy voy a verte de nuevo
voy a envolverme en tu ropa
susurrame en tu silencio cuando me veas llegar

Hoy voy a verte de nuevo
voy a alegrar tu tristeza
vamos a hacer una fiesta pa'que este amor crezca mas


I hope this is the song Is this?

I am not english spoken I just studied so I'll try my best if is this the song ok? shaska.....

HOY .- GLORIA STEFAN
Today

Tengo marcado en el pecho todos los dias que tiempo no me dejo estar aquí
I have marked in my chest all those days that the time didnt let me stay here
Tengo una fe que madura que va conmigo y me cura desde que te conoci
I have a faith that mature and goes with me and cure me since I met u
Tengo un huella perdida entre tu sombra y la mia que no me deja mentir
I have trace lost between your shadow and mine that dont let me lie
Soy una moneda en la fuente tu mi deseo pendiente mis ganas de revivir
I am a coin in a fountain you mi pendending wish my rehaznos to relife
Tengo una mañana fustrante y una aquarela esperando verte pintado de azul
I have a frustrating morning and a paint waitting looking u painted of blue
Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
I have your love and your luck and a little steep way
Tengo el mar del otro lado
I have the sea to the other side
tu eres mi norte y mi sur
You are my norht and my south

Hoy voy a verte de nuevo
today I’ll see u again
voy a envolverme en tu ropa
I’ll wraping in your clothe
susurrame en tu silencio cuando me veas llegar
whisper me in your silent when u see me arrive
Hoy voy a verte de nuevo
today I’ll see u again
voy a alegrar tu tristeza
I’ll make happy your sadness
vamos a hacer una fiesta pa'que este amor crezca mas
we’ll make a party to make grow up this love
Tengo una frase colgada entre mi boca y mi almohada que me desnuda ante ti
I have a phrase hanging between my mouth and my pillow that undressed me infront of u

Tengo una playa y un pueblo que me acompaña de noche cuando no estas junto a mi
I have a beach and a town that accompaning me by night when u are not beside me

Tengo una mañana fustrante y una aquarela esperando verte pintado de azul
I have a frustrating morning and a paint waitting looking u painted of blue

Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado
I have your love and your luck and a little steep way
Tengo el mar del otro lado
I have the sea to the other side
tu eres mi norte y mi sur
You are my norht and my south

Hoy voy a verte de nuevo
today I’ll see u again
voy a envolverme en tu ropa
I’ll wraping in your clothe
susurrame en tu silencio cuando me veas llegar
whisper me in your silent when u see me arrive
Hoy voy a verte de nuevo
today I’ll see u again
voy a alegrar tu tristeza
I’ll make happy your sadness
vamos a hacer una fiesta pa'que este amor crezca mas
we’ll make a party to make grow up this love

I did my best, I hope no mistakes JIJIJI

sorry mi = my oups and dont = doesnt I apologizes I did it very fast JIJI

Hey everyone, if one of you would be so kind as to translate this song from spanish to english for me, it would be much appreciated!

Also, I am looking for a really nice song in spanish to tell this guy how I feel. Not something too "I Love you, you are the air that I breath" because this is a new crush. So if any of you have any ideas/lyrics & translations.. they would be much appreciated! Thanks again and have a wonderful day!

Jennifer Pena - Cuando Tu Pasas

Hoy me levante solo con una mision
Y es volver a verte
De pronto hoy cambiara mi suerte

Tal vez si hoy me pongo una rosa en el pelo
Y una camista que diga te quiero
A ver si asi lo entiendes

Te espero cada dia en el mismo lugar
Y nunca he encontrado el valor para hablar
Yo solo quiero que tu sepas lo que me haces sentir

Cuando tu pasas cerca
Cuando me miras asi
Mi corazon se alegra
Solo siento ganas se sonreir
Cuando te aleja siento
Que voy perdiendo aliento
Esto de querete asi a escondidas
Es locura y a mi me gusta

Hoy me levante con solo un pensamiento
Y es volver a verte
Es todo lo que sueno
Tu no lo sabes pero te vengo observando
Ya hace mas de un ano
Que para mi no existe el tiempo

Te espero cada dia en el mismo lugar
Y nunca he encontrado el valor para hablar
Yo solo quiero que tu sepas lo que me haces sentir

Cuando tu pasas cerca
Cuando me miras asi
Mi corazon se alegra
Solo siento ganas se sonreir
Cuando te aleja siento
Que voy perdiendo aliento
Esto de querete asi a escondidas
Es locura y a mi me gusta

Eres luz del dia, mi alegria, una fantasia
Eres mi alimento-sin saberlo
Me haces despertar todos los dias

Cuando tu pasas cerca
Cuando me miras asi
Mi corazon se alegra
Solo siento ganas se sonreir
Cuando te aleja siento
Que voy perdiendo aliento
Esto de querete asi a escondidas
Es locura y a mi me gusta

Well poetic I am from México and I am romantic but I would like to know what are u trying to tell him and I have a lot of songs

Jennifer Pena - Cuando Tu Pasas (When u pass)

Hoy me levante solo con una mision
Today I got up just with one mission
Y es volver a verte
And Its see u again
De pronto hoy cambiara mi suerte
suddenly today my lucky will change
Tal vez si hoy me pongo una rosa en el pelo
maybe if today I dress a rose in my hair
Y una camista que diga te quiero
and a tshirt that say I love U
A ver si asi lo entiendes
to see if u understand this way

Te espero cada dia en el mismo lugar
I wait each day in the same place
Y nunca he encontrado el valor para hablar
I never have found the bravery to talk
Yo solo quiero que tu sepas lo que me haces sentir
I just want tha u know what u make me feel

Cuando tu pasas cerca
when u pass near me
Cuando me miras asi
when u look at me that way
Mi corazon se alegra
My Herat get happy
Solo siento ganas se sonreir
i feel like smile
Cuando te aleja siento
when u go away I feel
Que voy perdiendo aliento
I am losing my breath
Esto de querete asi a escondidas
this of loving hide
Es locura y a mi me gusta
is crazy but I like

Hoy me levante con solo un pensamiento
today I get up just with one tought
Y es volver a verte
And It is to see u again
Es todo lo que sueno
Is all what I dream
Tu no lo sabes pero te vengo observando
U dont know it, but I had being whatching u
Ya hace mas de un ano
Over than a year
Que para mi no existe el tiempo
to me doesnt exit the time

Te espero cada dia en el mismo lugar
I wait each day in the same place
Y nunca he encontrado el valor para hablar
I never have found the bravery to talk
Yo solo quiero que tu sepas lo que me haces sentir
I just want tha u know what u make me feel

Cuando tu pasas cerca
when u pass near me
Cuando me miras asi
when u look at me that way
Mi corazon se alegra
My Herat get happy
Solo siento ganas se sonreir
i feel like smile
Cuando te aleja siento
when u go away I feel
Que voy perdiendo aliento
I am losing my breath
Esto de querete asi a escondidas
this of loving hide
Es locura y a mi me gusta
is crazy but I like

Eres luz del dia, mi alegria, una fantasia
U are the Light of the day, my apiñes, a fantasy
Eres mi alimento-sin saberlo
U are my food, without know it
Me haces despertar todos los dias
U make me wake up all days

Cuando tu pasas cerca
when u pass near me
Cuando me miras asi
when u look at me that way
Mi corazon se alegra
My Herat get happy
Solo siento ganas se sonreir
i feel like smile
Cuando te aleja siento
when u go away I feel
Que voy perdiendo aliento
I am losing my breath
Esto de querete asi a escondidas
this of loving hide
Es locura y a mi me gusta
is crazy but I like

Well I am new in this I hope I am helping u have a wonderful day

thanks maria i could use parts of these songs in emailing someone special. jim

do u want I sent to u songs? I am on msn now if u want ok?

send*

Originally Posted by jk57

try '' so many rivers to cross'' by jimmy cliff if you want. right now i'm a muse fan

I've just listened to it (the version I liked most is the Joe Cocker's one though). It has gorgeous lyrics but also so sad...

---- changing subject:

Hi Ale... oooops! I mean Maria_Mx (very bad joke, uhh?)

Thanks for providing the romantic guys with more material and welcome to the forum! (I'm under the impression you're also quite new here, aren't you?) It's nice to meet another Mexican here!

Saludos y abrazos!

Yes I am pretty new here and I just came to learn greeks and then I start to know the site and omg is amazing this website, I am from Guadalajara glad to meet u my name is not Ale JIJI is Paulina and María too

Hi Paulina!

But it's Alejandra Guzman in your avatar, isn't it? (otherwise I'll be needing new glasses very soon!)

Nooooooooooooo that is me in real JIJI

U can see m y red chair my wall and a plat that i have there just a little piece JIJI this is a picture of me

Really?!!!

I'm making an appointment with the optician asap!

am I the first one to confuse you with Ale Guzman? (well, you must be better looking -of course- cause I thought it was an old photo of hers; she looks now more "mature")

jijiji I think she is like 36 but she is a great singer with a sgrong face

Originally Posted by maria_mx

do u want I sent to u songs? I am on msn now if u want ok?

i'lltry it but i am knew at this. thanks

Hey Maria_mx! Thanks so much for translating that song for me. Basically what is going on is I am falling for this guy and I am trying to find a unique way to tell him that I like him and would like to be more than friends. So anything that you have along those lines would be much appreciated! You are the best!

Originally Posted by maria_mx

jijiji I think she is like 36 but she is a great singer with a sgrong face

Yeah, I agree with you. She has such a powerful velvety voice and a unique personality.

Good luck to you x-poetic-x!

Bye for now...