help me please!

Thread: help me please!

Tags: None
  1. louloudi said:

    Unhappy help me please!

    ı want to despina vandi's LYPAMAI song latin alphabet and nglish translate.
    thank a lot.
     
  2. y!'s Avatar

    y! said:

    Default

    here it is..greek and latin alphabet..

    Λυπάμαι

    Αβοήθητη και μόνη
    Μεσ' τα χέρια ένα πιόνι
    Που ότι θες εσύ το κάνεις
    Κι' όπου θες το πας
    Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος
    Που το βρίσκεις τόσο θράσος
    Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε
    Τη πλάτη σου γυρνάς
    Μα τελειώνει η υπομονή μου
    Θα σε βγάλω από απ' τη ζωή μου
    Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
    Θέλω να σου πω
    Ότι
    Λυπάμαι για λογαριασμό σου
    Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
    Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
    Να κάνεις πάντα το δικό σου
    Να κοιτάς τον εαυτό σου
    Ν' αδιαφορείς για μένα
    Και να προσπαθείς
    Από εμένα ό,τι μπορέσεις
    Να εκμεταλλευτείς
    Μολυβένιο στρατιωτάκι
    Στο δικό σου παιχνιδάκι
    Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
    Δίχως να μιλώ
    Μάταια για σένα ελπίζω
    Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
    Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
    Όπως σ' αγαπώ!

    Lipamai

    Avithiti kai moni
    Mes' ta xeria ena pioni
    Pou oti thes esi to kaneis
    Ki' opou thes to pas
    Sti zoi sou ego komparsos
    Pou to vriskeis toso thrasos
    Kai s' aftous pou s' agapane
    Ti plati sou girnas
    Ma teleionei i ipomoni mou
    Tha se vgalo apo ap' ti zoi mou
    Omos prin s' egkataleipso
    Thelw na sou po
    Oti
    Lipamai gia logariasmo sou
    Kai gi' afto to fersimo sou
    Ikseres oso kanenas pos na me pligoneis kai
    Na kaneis panta to diko sou
    Na koitas ton eafto sou
    N' adiaforeis gia mena
    Kai na prospatheis
    Apo emena o,ti mporeseis
    Na ekmetallefteis
    Molivenio stratiotaki
    Sto diko sou paixnidaki
    O,ti mou zitiseis kano
    Dixos na milo
    Mataia gia sena elpizo
    Ki oneira konta sou xtizo
    Pos mporei na m' agapiseis
    Opos s' agapo!


    ..in case you don't know...ei = i,ai=e,ou=u..

    ..and for translation..someone else
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Λυπάμαι / I’m sorry

    Αβοήθητη και μόνη / Helpless and alone
    Μεσ' τα χέρια ένα πιόνι / In the hands a pawn
    Που ότι θες εσύ το κάνεις / That you do it whatever you want
    Κι' όπου θες το πας / And wherever you want you go it
    Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος / In your life I’m stooge
    Που το βρίσκεις τόσο θράσος / Where do you find so much cheek
    Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε / And to those who love you
    Τη πλάτη σου γυρνάς / You turn your back
    Μα τελειώνει η υπομονή μου / But my patience is running out
    Θα σε βγάλω από απ' τη ζωή μου / I’ll get you out of my life
    Όμως πριν σ' εγκαταλείψω / But before I abandon you
    Θέλω να σου πω / I want to tell you
    Ότι / That
    Λυπάμαι για λογαριασμό σου / I’m sorry for you
    Και γι' αυτό το φέρσιμο σου / And for this behaviour of yours
    Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και / You knew like no one else how to hurt me and
    Να κάνεις πάντα το δικό σου / To do always what you wanted
    Να κοιτάς τον εαυτό σου / To care only for yourself
    Ν' αδιαφορείς για μένα / Not to care about me
    Και να προσπαθείς / And to try
    Από εμένα ό,τι μπορέσεις / From me whatever you can
    Να εκμεταλλευτείς / To exploit
    Μολυβένιο στρατιωτάκι / Leaden soldier
    Στο δικό σου παιχνιδάκι / In your game
    Ό,τι μου ζητήσεις κάνω / Whatever you ask, I do it
    Δίχως να μιλώ / Without speaking
    Μάταια για σένα ελπίζω / I vainly hope about you
    Κι όνειρα κοντά σου χτίζω / And I built dreams close to you
    Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις / That you may love me
    Όπως σ' αγαπώ! / As I love you!
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. wnad said:

    Default

    good translation but can you spell the greek letters in english letters?
    thanks
     
  5. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    Λυπάμαι
    Lipamai


    Αβοήθητη και μόνη
    Avoithiti kai moni
    Μεσ' τα χέρια ένα πιόνι
    Mes'ta heria ena pioni
    Που ότι θες εσύ το κάνεις
    Pou oti thes esi to kaneis
    Κι' όπου θες το πας
    ki opou thes to pas
    Στη ζωή σου εγώ κομπάρσος
    Sti zoi sou egw komparsos
    Που το βρίσκεις τόσο θράσος
    Pou to vriskeis toso thrasos
    Και σ' αυτούς που σ' αγαπάνε
    Kai s'aftous pou s'agapane
    Τη πλάτη σου γυρνάς
    Th plati sou girnas
    Μα τελειώνει η υπομονή μου
    Ma teleionei i ipomoni mou
    Θα σε βγάλω από απ' τη ζωή μου
    Tha se vgalo ap'ti zoi mou
    Όμως πριν σ' εγκαταλείψω
    Omos prin s'egkataleipso
    Θέλω να σου πω
    Thelo na sou po
    Ότι
    oti
    Λυπάμαι για λογαριασμό σου
    Lipamai gia logariasmo sou
    Και γι' αυτό το φέρσιμο σου
    Kai gi'afto to fersimo sou
    Ήξερες όσο κανένας πώς να με πληγώνεις και
    ikseres oso kanenas pos na me pligoneis kai
    Να κάνεις πάντα το δικό σου
    na kaneis panta to diko sou
    Να κοιτάς τον εαυτό σου
    na koitas ton eafto sou
    Ν' αδιαφορείς για μένα
    n'adiaforeis gia mena
    Και να προσπαθείς
    kai na prospatheis
    Από εμένα ό,τι μπορέσεις
    apo emena oti mporeseis
    Να εκμεταλλευτείς
    na ekmetallefteis
    Μολυβένιο στρατιωτάκι
    molivenio stratiotaki
    Στο δικό σου παιχνιδάκι
    sto diko sou paihnidaki
    Ό,τι μου ζητήσεις κάνω
    oti mou zitiseis kano
    Δίχως να μιλώ
    dihos na milo
    Μάταια για σένα ελπίζω
    mataia gia sena elpizo
    Κι όνειρα κοντά σου χτίζω
    ki oneira konta sou htizo
    Πως μπορεί να μ' αγαπήσεις
    Pos mporei na m'agapiseis
    Όπως σ' αγαπώ!
    opos s'agapo!
     
  6. Elmar said:

    Smile Greek and English text

    Lipamai / I’m sorry

    Avoithiti kai moni
    Helpless and alone

    Mes'ta heria ena pioni
    In the hands a pawn

    Pou oti thes esi to kaneis
    That you do it whatever you want

    ki opou thes to pas
    And wherever you want you go it

    Sti zoi sou egw komparsos
    In your life I’m stooge

    Pou to vriskeis toso thrasos
    Where do you find so much cheek

    Kai s'aftous pou s'agapane
    And to those who love you

    Th plati sou girnas
    You turn your back

    Ma teleionei i ipomoni mou
    But my patience is running out

    Tha se vgalo ap'ti zoi mou
    I’ll get you out of my life

    Omos prin s'egkataleipso
    But before I abandon you

    Thelo na sou po
    I want to tell you

    oti
    That

    Lipamai gia logariasmo sou
    I’m sorry for you

    Kai gi'afto to fersimo sou
    And for this behaviour of yours

    ikseres oso kanenas pos na me pligoneis kai
    You knew like no one else how to hurt me and

    na kaneis panta to diko sou
    To do always what you wanted

    na koitas ton eafto sou
    To care only for yourself

    n'adiaforeis gia mena
    Not to care about me

    kai na prospatheis
    And to try

    apo emena oti mporeseis
    From me whatever you can

    na ekmetallefteis
    To exploit

    molivenio stratiotaki
    Leaden soldier

    sto diko sou paihnidak
    In your game

    oti mou zitiseis kano
    Whatever you ask, I do it

    dihos na milo
    Without speaking

    mataia gia sena elpizo
    I vainly hope about you

    ki oneira konta sou htizo
    And I built dreams close to you

    Pos mporei na m'agapiseis
    That you may love me

    opos s'agapo!
    As I love you!

    Greetings to all lovers of Greek Music

    Elmar