Kubat-Gülüm Aci hayat song

Hi! I am new here and looove it! Im so happy I got here cuz I love Turkish music. I can understand a lot of Turkish words but my grammar is bad so thats why I can't really understand most lyrics.

So here my question .. can someone please translate 'Gülüm' ?

Benim derdim bana yeter birde sen vurma
Bahar gitti firtinalar eser basimda

Gülüm gülüm yetmez ölüm ben ölürüm vay
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay

Askin beni bir gül gibi soldurdu her gün
Yarali bir ceylan gibi öldürdü her gün

Gülüm gülüm yetmez ölüm ben ölürüm vay
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay

Yetmedi mi sana gülüm bir kuru sevda
Ne vereyim sana gülüm al canim feda

Gülüm gülüm yetmez ölüm ben ölürüm vay
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay

Askin beni bir gül gibi soldurdu her gün
Yarali bir ceylan gibi öldürdü her gün

Gülüm gülüm yetmez ölüm savur külüm
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay

Gülüm gülüm yetmez ölüm savur külüm
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay

Many thanks in advance!

Originally Posted by Broken-Flowers

Hi! I am new here and looove it! Im so happy I got here cuz I love Turkish music. I can understand a lot of Turkish words but my grammar is bad so thats why I can't really understand most lyrics.

So here my question .. can someone please translate 'Gülüm' ?

Benim derdim bana yeter bir de sen vurma // my sorrow is enough for me, please don't hit me one more...
Bahar gitti firtinalar eser basimda // spring has gone, storms blow on my head

Gülüm gülüm yetmez ölüm ben ölürüm vay // my rose, my rose, death is not enough, i die
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay // don't do my rose, don't go my rose, i die

Aşkın beni bir gül gibi soldurdu her gün // your love made me fade like a rose every day
Yarali bir ceylan gibi öldürdü her gün // it killed me like a wounded gazelle every day

Gülüm gülüm yetmez ölüm ben ölürüm vay // my rose, my rose, death is not enough, i die
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay // don't do my rose, don't go my rose, i die

Yetmedi mi sana gülüm bir kuru sevda // isn't sole love enough for you my rose
Ne vereyim sana gülüm al canim feda // what can i give you more my rose, take my life, it's sacrifice to you

Gülüm gülüm yetmez ölüm ben ölürüm vay // my rose, my rose, death is not enough, i die
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay // don't do my rose, don't go my rose, i die


Aşkın beni bir gül gibi soldurdu her gün // your love made me fade like a rose every day
Yarali bir ceylan gibi öldürdü her gün // it killed me like a wounded gazelle every day

Gülüm gülüm yetmez ölüm ben ölürüm vay // my rose, my rose, death is not enough, i die
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay // don't do my rose, don't go my rose, i die

Gülüm gülüm yetmez ölüm savur külüm // my rose, my rose, death is not enough, throw my ashes into the air
Etme gülüm, gitme gülüm ben ölürüm vay // don't do my rose, don't go my rose, i die

here it is...

Thank u soo much! Its beautiful

Originally Posted by Broken-Flowers

Hi! I am new here and looove it! Im so happy I got here cuz I love Turkish music. I can understand a lot of Turkish words but my grammar is bad so thats why I can't really understand most lyrics.

maybe this link can help you

>> http://www.allthelyrics.com/forum/tu...-language.html

Ahh thanks! Very helpful

welcome here friend. nice to meet you

Originally Posted by Broken-Flowers

Thank u soo much! Its beautiful

you're welcome... any time... and welcome...

Originally Posted by bogazici86

welcome here friend. nice to meet you

Ahh how sweet Nice to meet u 2!

Love that song love Turkish music even though I don't understand much it sounds beautiful, love aci hayati mwa kosovali!

Dear Broken-Flowers!
Here it is:

My pain is enough for me, hit me anymore
Spring went to work in press STORMS

Rose, rose, death is not enough wow i die
To rose, rose, I'm going to die wow

Asking me to fade like a rose every day
Wounded and killed every day, like a gazelle

Rose, rose, death is not enough wow i die
To rose, rose, I'm going to die wow

It was not a dry rose, love youDid he
What Should I sacrifice my dear rose Buy

Rose, rose, death is not enough wow i die
To rose, rose, I'm going to die wow

Asking me to fade like a rose every day
Wounded and killed every day, like a gazelle

Death is not enough ash rose rose blow
To rose, rose, I'm going to die wow

Death is not enough ash rose rose blow
To rose, rose, I'm going to die wow