Translate this romanish song to english? plss? :)

Thread: Translate this romanish song to english? plss? :)

Tags: None
  1. Patricia_Andersen's Avatar

    Patricia_Andersen said:

    Default Translate this romanish song to english? plss? :)

    Hello Friends

    Do somebody like to help me? i would be very glad and thankfull if somebody would like to translate this song to English i love Romanish songs, and this one too.. I would love to know what it means.. soo.. do you like to help me? Thank you VERY much

    Hugs
    Paty.

    Sweet Kiss - Floare alba, floare neagra


    Refren : Floare alba, floare neagra,
    Tu mi-ai spus ca iti sunt draga
    Si-ai sa furi din cer cinci stele
    Sa-mi faci salba si margele. x2

    Floare alba, floare neagra,
    Eu ti-am spus ca imi esti draga,
    Si-am sa-ti fur din cer cinci stele,
    Sa-ti faci salba si margele.
    Eu pe tine te iubesc,
    Doar pe tine te doresc,
    Inima mi-ai pus pe jar,
    Eu ti-am oferit-o-n dar.
    Eu credeam ca ma iubeai,
    Insa tu ma sarutai,
    C-o mana ma mangaiai,
    Cu alta tu ma furai,
    Si acum am ramas bleg,
    Amarat si plin de jeg,
    Ca narozii ai mai mari,
    Nici gagica, nici bistari.

    Prerefren: Eu pe tine nu te mai doresc,
    Mie-mi place viata s-o traiesc,
    Eu pe tine nu te mai doresc,
    Fara bani, eu nu te mai iubesc.
    Refren: x2

    Si ma laudam ca eu,
    Sunt mai tare ca un zeu,
    Si-a venit un barbugiu,
    Ce-avea moaca de gagiu,
    De nervos sau mai de sus,
    Te-a chemat si tu te-ai dus,
    Fata, nu ti-a fost sucar,
    Sa bagi mana-n buzunar?
    Eu credeam ca ma iubeai,
    Insa tu ma sarutai,
    C-o mana ma mangaiai,
    Cu alta tu ma furai,
    Si acum am ramas bleg,
    Amarat si plin de jeg,
    Ca narozii ai mai mari,
    Nici gagica, nici bistarï.

    Prerefren: x1
    Refren: x 2
     
  2. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    Sweet kiss - white flower, black flower

    White flower, black flower,
    You told me I'm your honey*
    And you'll steal for me 5 stars
    To make me necklace and pearls

    white flower, black flower
    I told you you're dear for me
    and I'll steal for you 5 stars
    to make you necklace and pearls
    I only love you
    I only want you
    you fired my heart**
    and I gave it for you
    I thought you loved me
    But you kept kissing me
    With a hand you were touching me
    with the other one stealing me
    And now I remained a stupid
    sad and miserable
    like the big morrons,
    no girl and no money


    I don;t want you anymore
    I like to live my life
    I don't want you anymore
    Without money I don't want you anymore

    I was boasting myself
    That I'm bigger then a kite
    And a guy come out
    looking like a pimp
    nervous or something like that
    he called you and you went out
    girl, it isn't fuuny to stick your hand in his pocket
    I thought you loved me
    But you kept kissing me
    With a hand you were touching me
    with the other one stealing me
    And now I remained a stupid
    sad and miserable
    like the big morrons,
    no girl and no money

    ----------------------------------
    Here are many slangs, I tried to find a way to make you understand the meaning.
    Hope you like it.
    Enjoy it


    Hugz back
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  3. Patricia_Andersen's Avatar

    Patricia_Andersen said:

    Default

    hello!

    ohh , ofcourse i like it! thank you!

    It's so nice that u liked to help me that fast !

    If u ever want me to translate a polish or danish song, im ready to help you too

    Hugs
    Paty.
     
  4. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    I don't know danish music
    Thanx.
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...