Results 1 to 2 of 2

Thread: translate hawak-kamay in english plz..

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default translate hawak-kamay in english plz..

    hi, can anyone translate this 4 me plzz..im not quite satiesfied with my own translation..i'll just send it to my friend in US..tnx a lot...;]

    Hawak Kamay
    Minsan madarama mo kay bigat ng problema
    Minsan mahihirapan ka at masasabing �di ko makakaya�
    Tumingin ka lang sa langit
    Baka sakaling may masumpungan
    Di kaya ako�y tawagin
    Malalaman mong kahit kailan

    Chorus
    Hawak-kamay
    Di kita iiwan sa paglakbay
    Dito sa mundong walang katiyakan
    Hawak-kamay
    Di kita bibitawan sa paglalakbay
    Sa mundo ng kawalan

    Minsan madarama mo
    Ang mundo�y gumuho sa ilalim ng iyong mga paa
    At ang agos ng problema�y tinatangay ka
    Tumingin ka lang sa langit
    Baka sakaling may masumpungan
    Di kaya ako�y tawagin
    Malalaman mong kahit kailan

    (Chorus)

    Bridge:
    Wag mong sabihin nag-iisa ka
    Laging isipin meron kang kasama
    Narito ako oh, Narito ako�

    (Chorus)

  2. #2
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Default Philippine Music

    hm.. I defo don't speak Filipino but I 'googled' the lyrics to figure out which language is it and also managed to find a video with lyrics
    youtube ~ Hawak Kamay - Yeng Constantino [with English subs]

    Really a nice song!

    Yeng Constantino - Hawak Kamay
    ~ With hands held

    Sometimes you'll feel
    The problems are so heavy
    Sometimes you'll have hard time
    And say you can't go on
    Just look up at the sky
    There might be something to hold on to
    Or you can call me
    And you'll know anytime
    With hands held
    I won't leave you in your journey
    In this world without guarantees
    With hands held
    I won't let you go in you your journey
    In the world of nothingness
    Sometimes you'll feel
    The world is crumbling under your feet
    And the tide of problems
    Are taking you away
    Just look up at the sky
    There might be something to hold on to
    Or you can call me
    And you'll know anytime
    With hands held
    I won't leave you in your journey
    In this world without guarantees
    With hands held
    I won't let you go in your journey
    In the world of nothingness
    Do not say you are alone
    Always think there's someone with you
    I am here, I am here
    With hands held
    I won't leave you in your journey
    In this world without guarantees
    With hands held
    I won't let you go in you your journey
    In the world of nothingness
    In the world of nothingness
    With hands held
    With hands held
    With hands held
    In the world of nothingness

Posting Permissions