Ska-P

Hi, can someone kindly translate this one for me, seems a bit rude, but I really love that band.


Nico


Violencia Machista

Toda la vida aguantando un infierno conyugal
su boca huele a ginebra y su cuerpo huele mal
sigues pasando los dias evadiendo la realidad
el miedo brilla en tus ojos, hoy te ha vuelto a golpear
No merece la pena, mujer, tu pasividad
No merece la pena, mujer, debes de actuar
No merece la pena, mujer, tu pasividad
No merece la pena, mujer, armate
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA...
Como cada dia, una nueva vejación
Como cada noche, una nueva violación
palabras de amenaza que se pueden consumar
el miedo te enmudece, ya no puedes aguantarlo mas
No, ni una mas, no te dejes humillar
abandónale, que se pudra en soledad.
Ven, sal de ahi, date una oportunidad
rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA...

Fuiste a denunciarlo y aqui no ha pasado "na"
nadie mueve un dedo en esta **** sociedad
llorando te preguntas hasta cuando va a durar
conoces a ese cerdo y sabes que pronto se vengara
No, ni una mas, no te dejes humillar
abandónale, que se pudra en soledad.
Ven, sal de ahi, date una oportunidad
rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA...
Al dia siguiente la audiencia subió en todos los reality shows
victimas de una terrible agresión su larga agonia acabó
Mientras la ley no te quiera escuchar y siga dormido ese juez
Mientras el mundo no quiera cambiar, autodefensa mujer.
DEFIÉNDETE, DEFIÉNDETE...
Si estas en la misma situación DEFIÉNDETE
Si ya no queda otra solución DEFIÉNDETE
Si alguien te trata de imponer DEFIÉNDETE
Enséñale tus dientes mujer

Here u go

Violencia Machista...chauvinist violence

Toda la vida aguantando un infierno conyugal,/ all life supporting conjugal(married) hell
su boca huele a ginebra y su cuerpo huele mal/ lips scent gin and the body smells bad
sigues pasando los dias evadiendo la realidad/ you keep going with the days avoiding the reality
el miedo brilla en tus ojos, hoy te ha vuelto a golpear/ fear glitters in your eyes, today it has come back to beat
No merece la pena, mujer, tu pasividad,/ its not worthy, woman, your pasiveness
No merece la pena, mujer, debes de actuar,/ it is not worthy, woman, u should be active
No merece la pena, mujer, tu pasividad/its not worthy, woman, your pasiveness
No merece la pena, mujer, armate/ arm yourself
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA.../men's violence, fascist violence
Como cada dia, una nueva vejación/ every day, a new dispraise
Como cada noche, una nueva violación/ like at every night new violence
palabras de amenaza que se pueden consumar/ words of threat which can be consumed
el miedo te enmudece, ya no puedes aguantarlo mas/ fear mutes you, even you cant endure more
No, ni una mas, no te dejes humillar/ No, never more, dont let you to be humiliated
abandónale, que se pudra en soledad. /Abandon him so that he putrefy(rot)in a loneliness
Ven, sal de ahi, date una oportunidad/ Go, get out of this place, give yourself an opportunity
rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad/ break the catenas(chains), come back to reality
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA...men's violence, fascist violence

Fuiste a denunciarlo y aqui no ha pasado "na"/ u went to denounce but nothing happened
nadie mueve un dedo en esta **** sociedad/noone moved the finger in this****sociaty
llorando te preguntas hasta cuando va a durar/ u are asking urself while crying how more it will last
conoces a ese cerdo y sabes que pronto se vengara/ u know this pig and u know that shortly will revenge
No, ni una mas, no te dejes humillar/ No, never more, dont let you to be humiliated
abandónale, que se pudra en soledad. /Abandon him so that he putrefy(rot)in a loneliness
rompe de una vez las cadenas, vuelve a la libertad/ break the catenas(chains),return to reality
VIOLENCIA MACHISTA VIOLENCIA FASCISTA...men's violence, fascist violence

Al dia siguiente la audiencia subió en todos los reality shows/next day audience rised in reality shows
victimas de una terrible agresión su larga agonia acabó/ victims of the terrible aggression, long agony is finished
Mientras la ley no te quiera escuchar y siga dormido ese juez/ Whilst the low doesnt want to listen u, and the judge sleeps
Mientras el mundo no quiera cambiar, autodefensa mujer./ Whilst the world is not going to change, selfdefence woman
DEFIÉNDETE, DEFIÉNDETE...
Si estas en la misma situación DEFIÉNDETE/ if u are in the same situation, defend yourself
Si ya no queda otra solución DEFIÉNDETE/ if there is no other solution defend yourself
Si alguien te trata de imponer DEFIÉNDETE/ if someone tries to dictate defend yourself
Enséñale tus dientes mujer/ show him ur teeth

Muchas gracias, Mariposa.

Nico