Bouga "Belsunce breakdown"

Hello! Could someone translate this song for me? I saw it a few years ago and now i have found it on youtube. I'd like to understand the lyrics though. Merci

D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown

Tout part et vient d'ici
Tu contestes ? Prpare ton testament gars
Belsunce fleuron des quartiers Phocens
Coinc entre la gare et le Vieux Port
On est pas les plus plaindre
A domicile comme l'extrieur
On svit sur les cafards comme le Baygon

D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown

Pour l'heure chacun s'occupe
Comme il peut reprsenter le quartier, ouais le quartier
Certains font des tee shirt
Et d'autres sont champions, ou chanteurs reconnus
Tout a sort de la rue
Qui l'eut cru pas eux en tout cas.

D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown

La nuit et calme sur l'ensemble de mon front
Pas de rve, gars une trve, dort trs peu
Les factions sont sur le qui-vive
On est pas l'abri d'une sale coup
Beaucoup sont du et a cause
Des plaies l'me qu'l'on ne peut oublier
Impossible aussi d'oublier ceux qui sont tombs
Bons ou mauvais
On en garde un souvenir imprissable
Si un jour j'deviens vieux
Ce dont je doute avec la vie qu'je mne
J'crirais un bouquin sur ce quartier

D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'o j'sors dc12

I'm not sure how to translate "D'où j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown".
The best I could to would be 'Where do I get off the Belsunce merry-go-round, Break it down' but that dosen't seem right. Maybe it should be
'Tout/tous sort d'une ronde Belsunce Breakdown'. That would make slightly more sense. It could be 'D'ou j'sors? D'une ronde Belsunce! Break it Down!' which might mean something like 'Where do I come from? From the Belsunce streets! Break it down!'


Think I can translate the verses though.

Tout part et vient d'ici
Everything begins and comes from here
Tu contestes ? Prépare ton testament gars
You arguing? Better write your will then son
Belsunce fleuron des quartiers phocéens
Belsunce is the jewel in Marseille's crown
Coincés entre la gare et le vieux port
Tucked between the station and the Old Port
On est pas les plus à plaindre
There's many worse off than us
À domicile comme à l'extérieur
Both home and away
On sévit sur les cafards comme le Baygon
We exterminate 'roaches* like industrial poison

*Note that cockroach in French can mean snitch or hypocrite - so you could also translate this line as 'We mow down grasses like the Flymo-massive' etc.


Pour l'heure chacun s'occupe
For the moment eveyone's busy
Comme il peut à représenter le quartier, ouais le quartier
Representing the 'hood anyway he can
Certains font des T.shirts
Some make T-shirts
Et d'autres sont champions, ou chanteurs reconnus
And others are champions, or famous singers
Tout ça sort de la rue
They all come from the streets
Hein ? Qui l'eut cru ? Pas eux en tout cas
Who would have believed it? Not them anyway


La nuit et calme sur l'ensemble de mon front
Tonight it's all quiet on the whole of the front
Pas de rêve, gars une trêve, dort très peu
No dream, son, a truce, little time to sleep
Les factions sont sur le qui-vive
The factions are on high alert
On est pas à l'abri d'une sale coup
We're never safe from an underhand blow
Beaucoup sont déçus et ça cause
many feel betrayed, which causes
Des plaies à l'âme que l'on n'peut oublier
Wounds in their souls which won't heal
Impossible aussi d'oublier ceux qui sont tombés
Impossible too to forget those who have fallen
Bons ou mauvais
The good and the bad
On en garde un souvenir impérissable
They'll never be forgotten
Si un jour j'deviens vieux
If one day I become old
Ce dont je doute avec la vie qu'je mène
Which I doubt seeing the life that I lead
J'écrirais un bouquin sur ce quartier
I'd write a book about this 'hood
Belsunce...

D'où j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'où j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'où j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'où j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
D'où j'sors d'une ronde Belsunce Breakdown
Belsunce Breakdown

Thank you birdman a lot !!!

Bouga's Belsunce is one fabulous song! All those years I didn't even wanted to know, what it is when translated, as I was too afraid, it will ruin this great song for me, when translated in english. (Some songs sound so good, and after finding out the meaning of lyrics, it loses it's appeal) But now i looked in here, read it, and that the song is great in words too, and i love it even more.

Thanks Birdman, from my behalf too!!

P.S. I know, it is an old topic already, but i couldn't resist to put my 2 c in here, as I really love this song.