Leman Sam - Rüzgar

please guys can someone of you do the translation of this song


Leman Sam - Rüzgar

Penceremin perdesini
Havalandıran rüzgar
Denizleri köpük köpük
Dalgalandıran rüzgar

Gir içeri usul usul
Beni bu dertten kurtar

Yabancısın buralara
Nerelerden geliyorsun
Otur dinlen başucuma
Belli ki çok yorulmuşsun

Bana esmeyi anlat
Bana sevmeyi anlat
Bana esmeyi anlat
Esip geçmey anlat

Anlat ki çözülsün dilim
Ben rüzgarım demeliyim
Rüzgarlığı anlat bana
Senin gibi esmeliyim


many thanks in advance

Originally Posted by larosa

Leman Sam - Rüzgar(wind)

Penceremin perdesini Havalandıran rüzgar (wind which aerate my window's curtain)
Denizleri köpük köpük Dalgalandıran rüzgar (wind which wave seas with feather)

Gir içeri usul usul (come here gently)
Beni bu dertten kurtar (save me from this trouble)

Yabancısın buralara (you are foreign to here)
Nerelerden geliyorsun (where do u come from?)
Otur dinlen başucuma (sit down bedside of me,take a rest)
Belli ki çok yorulmuşsun (it is clear that you were tired so much)

Bana esmeyi anlat (tell me(how) to blow)
Bana sevmeyi anlat (tell me(how) to love)
Bana esmeyi anlat (tell me(how) to blow)
Esip geçmey anlat (tell me blow and pass)

Anlat ki çözülsün dilim (you tell that my tongue shall be untied)
Ben rüzgarım demeliyim (l shoud say ''l am wind'')
Rüzgarlığı anlat bana (tell me to being wind)
Senin gibi esmeliyim(l must blow like you)

wonderful song indeed!!!

ahhhh! my song! how can I express how much I love it...

Originally Posted by bogazici86

ahhhh! my song! how can I express how much I love it...

i may be wrong but the song originally belongs to grup gündoğarken... they sang it with vasiliki papageorgiu... the lyrics of greek part was like this i think...


ah ayera pu anemizis
tu pelagu ton afro
ah ayera pu froizis
me tu lihnu mu to fos
fisa mesa stin kardia mu
skorpise mu ton kaymo
fisa mesa stin kardia mu
skorpise mu ton kaymo

mathemu to fisigmasu
paremes sto petagma su
to ksimeroma na me vri
stin enheria angalia su

its a great song!

i took your advices guys leman is wonderful romantic singer
now i can't get enough of it
thanks marmaris for the translation

Originally Posted by larosa

i took your advices guys leman is wonderful romantic singer
now i can't get enough of it
thanks marmaris for the translation

you have to try gül güzeli from leman sam, too... it's another wonderful song of hers...

ok i'm sure i'll like it too
thanks

Originally Posted by larosa

ok i'm sure i'll like it too
thanks

hope you do... if you like that kind of songs, i think you may like aşkın nur yengi's songs too... maybe you can try some...

i love this song.. its my childhood song i am never bored to listen it.....

sister u can also listen to 'Anladım' ki,and 'Sarılsam üşür müsünüz?'

ok thanks for your advices, i'm sure i'll like them cause you have good tastes thanks alper,wisalias

I agree all of you and thank you very much for the lyrics of greek part deniz

Originally Posted by marmaris

wonderful song indeed!!!

Thank you very much. I think this is the best translation I've seen of RUZGAR . . .

Thanks a lot all of you ,

bir şey değil, amnah hanim...