Baris Manco - Can bedenden cikmayinca---lutfen!!

let's go back to the good old day:Baris Manco - Can bedenden cikmayinca
help to translate!thanks!

Originally Posted by iyeah

let's go back to the good old day:Baris Manco - Can bedenden cikmayinca
help to translate!thanks!

Can Bedenden Çıkmayınca - Barış Manço // unless the (my) soul is out of the (my) body

Kara haber tez duyulur unutsun beni demişsin // bad news is heard so quick, you've told that (i) should forget you
Bende kalan resimleri mektupları istemişsin // you've wanted the pictures and letters left in me
Üzülme sevdiceğim bir daha çıkmam karşına // don't be sad my lover, i won't cross your path again
Sana son kez yazıyorum hatıralar yeter bana // i'm writing you for the last time, memories are enough for me

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı // don't forget, the world is mortal (temporal), the god who gives the life (soul) takes it back
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca // (but) how can i forget you unless the (my) soul is out of the (my) body

Kurumuş bir çiçek buldum mektupların arasında // i've found a dry (dead) flower between the letters
Bir tek onu saklıyorum onu da çok görme bana // i am just saving it, please don't deny (grudge) it from me
Aşkların en güzelini yaşamıştık yıllarca // we lived the best (one of) love(s) for years
Bütün hüzünlü şarkılar hatırlatır seni bana // all sad songs remind you to me (now)

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı // don't forget, the world is mortal (temporal), the god who gives the life (soul) takes it back
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca // (but) how can i forget you unless the (my) soul is out of the (my) body

Kırıldı kanadım kolum ne yerim var ne yurdum // my wings and arms are broken, i don't have a place nor a land
Gurbet ele düştü yolum yuvasız kuşlar misali // my road is to foreign land, like the homeless birds
Selvi boylum senin için katlanırım bu yazgıya // my cypress longed (tall lover), i meet this (my) fate calmly for you
Böyle yazmışsa yaratan kara toprak yeter bana // if the creator (god) wrote like this, then the black ground is enough for me

Unutma ki dünya fani, veren Allah alır canı // don't forget, the world is mortal (temporal), the god who gives the life (soul) takes it back
Ben nasıl unuturum seni can bedenden çıkmayınca // (but) how can i forget you unless the (my) soul is out of the (my) body



one of best barış manço songs...

Cok accurate
my turkish textbook

Originally Posted by iyeah

Cok accurate
my turkish textbook

do you mean fast or true or careful or complete???

i am online when you ask, that's why i always translate your songs

in turkish we call people as "dictionary with feet"

Originally Posted by wisalias

do you mean fast or true or careful or complete???

i am online when you ask, that's why i always translate your songs

in turkish we call people as "dictionary with feet"

i meant your translation"(accurate),(accurate),(accurate),(),() ...:d

well, walk-able dict bay\bayan,how many feet do you have?
i guess 8,...stable on the WEB :d

Originally Posted by iyeah

i meant your translation"(accurate),(accurate),(accurate),(),() ...:d

well, walk-able dict bay\bayan,how many feet do you have?
i guess 8,...stable on the WEB :d

i'm a bay (mr), the avatar is my gf moreover i have just two feet at least that's what i can see

oh,guzel kiz' bf,nice to meet u