grup gündoğarken - vasiliki papageorgiu

in the song named rüzgar (anemos) these lyrics are told by vasiliki... i hope i wrote right, can you tell me what she says??


ah ayera pu anemizis
tu pelagu ton afro
ah ayera pu froizis
me tu lihnu mu to fos
fisa mesa stin kardia mu
skorpise mu ton kaymo
fisa mesa stin kardia mu
skorpise mu ton kaymo

mathemu to fisigmasu
paremes sto petagma su
to ksimeroma na me vri
stin enheria angalia su

ahh i love this song.. i want to learn the lyrics meaning, too....

ah ayera pu anemizis / ah wind that you wave
tu pelagu ton afro / the spume of the sea
ah ayera pu fotizis / ah wind that you light
me tu lihnu mu to fos / with the light of my oil-lamp
fisa mesa stin kardia mu / blow into my heart
skorpise mu ton kaymo / scatter my sorrow
fisa mesa stin kardia mu / blow into my heart
skorpise mu ton kaymo / scatter my sorrow

mathe mu to fisigma su / teach me your blow
pare me sto petagma su / take me to your flying
to ksimeroma na me vri / to find me the dawn
stin enheria angalia su / to your {enheria}* embrace

*I don’t know this word. Do you mean etheria (=etherial)?

Originally Posted by maria_gr

ah ayera pu anemizis / ah wind that you wave
tu pelagu ton afro / the spume of the sea
ah ayera pu fotizis / ah wind that you light
me tu lihnu mu to fos / with the light of my oil-lamp
fisa mesa stin kardia mu / blow into my heart
skorpise mu ton kaymo / scatter my sorrow
fisa mesa stin kardia mu / blow into my heart
skorpise mu ton kaymo / scatter my sorrow

mathe mu to fisigma su / teach me your blow
pare me sto petagma su / take me to your flying
to ksimeroma na me vri / to find me the dawn
stin enheria angalia su / to your {enheria}* embrace

*I don’t know this word. Do you mean etheria (=etherial)?

it may be fila mou.. den ksero.... what does it mean like that???

stin etheria angalia su / to your etherial (airy) embrace

I was about to ask for the lyrics of this magnificant song and I saw the translation! I'm happy Thanks for the translation Maria mou, this is a very special song! By the way, I had missed you Filakia!

Originally Posted by bogazici86

I was about to ask for the lyrics of this magnificant song and I saw the translation! I'm happy Thanks for the translation Maria mou, this is a very special song! By the way, I had missed you Filakia!

Parakalw kouklitsa mou. It was really nothing. I've missed you too kopela mou. Filakia.

Wisalias and Maria,thanx for the lyric and the translation. I was looking for this song and I was about to open a topic for it.This song is different and special for me.One of the reason is;I always sing this song by playing guitar and every listener wants me to sing as the Greek version.You became a guide for my emotions..Euxaristo poli

Originally Posted by maria_gr

. I've missed you too kopela mou. Filakia.

mariacığım, signomi, you always say sweet words to me but because of my poor greek I don't understand them What is "kopela mou"?

Originally Posted by bogazici86

mariacığım, signomi, you always say sweet words to me but because of my poor greek I don't understand them What is "kopela mou"?

Kopela mou means my girl! Now you know it, asteraki (=little star, on the chance of not knowing it)

ok teşekkür ederim canım. I'll prepare a vocabulary consisting of the sweet words you say to me They're just lovely!

hey friends, i have this AH AGERA/RÜZGAR song's original album's picture.
if anyone wants it plase write me private message,,,

this album's pictures includes the song's TURKISH AND GREEK LYRICS, And ENGLISH TRANSLATION OF ALL SONG

could you please translate some part of their song "temenni"?


pavi ohronos stin pethemi a su
lambi o kosmos ston erota su
ah fos mu
astrapse kela
thes ton kaimo mu
anthise kela

an thelisis, an yirisis
mya ya pandta, psihi mu
then in tharos ute pisma
ine mono efhi mu

thank you!

Some words weren't correct. I hope it's ok now

pavi o hronos stin epithimia su
the time stops at your desire
lambi o kosmos ston erota su
the world is shinning cause of your love
ah fos mu
ah my light
astrapse ki ela
lighten and come
thes ton kaimo mu
do you want my sorrow?
anthise ki ela
bloom and come

an thelisis, an yirisis
if you want, come back
mya ya pandta, psihi mu
once and for all, my soul
then in tharos ute pesma
it’s not courage nor lie
ine mono efhi mu
it’s only my wish