Presendo en ti- na polski prosze o przetlumaczenie..

Como vivir sabiendo que no estás aquí,
soñando con el momento en que vuelvas a mi,
pasando las noches en mi triste soledad aquí,
y tu como si nada y yo, pensando en ti. (Bis)

Sabes sin ti yo no puedo,
sigo extrañando tus besos,
de tus caricias, te expreso,
no creo que pueda con esto,
ya se que tu te marchastes,
de mi ya te olvidastes,
pero como yo hago nena para poder olvidarte.
Como yo le hago sino puedo vivir sin ti,
yo te necesito por favor regresa a mi,
vuelve mamasita ya yo no puedo dormir,
desde que te fuistes yo no sé lo que es vivir,
quiero morir.

Como vivir sabiendo que no estás aquí,
soñando con el momento en que vuelvas a mi,
pasando las noches en mi triste soledad aquí,
y tu como si nada y yo, pensando en ti. (Bis)

Como hacer sino estás a mi lado,
vuelve mujer que estoy desesperado,
mi corazón se encuentra destrozado,
porque no te tengo aquí.
Que no ves que de amor estoy loco,
que mi vida se va poco a poco,
regresa ya por favor que mi mundo se acaba pensando en ti.

Como yo le hago sino puedo vivir sin ti,
yo te necesito por favor regresa a mi,
vuelve mamasita ya yo no puedo dormir,
desde que te fuistes yo no sé lo que es vivir,
quiero morir.

Como vivir sabiendo que no estás aquí,
soñando con el momento en que vuelvas a mi,
pasando las noches en mi triste soledad aquí,
y tu como si nada y yo, pensando en ti. (Bis)

Na innym forum laskawy gosc przetlumaczyl Kopiuje:

Jak żyć, wiedząc, że cię tu nie ma
Marząc o momencie, kiedy wrócisz
Spędzając samotne i smutne noce
A ty, tak jakby nic się nie działo
I ja , wciąż myśląc o tobie

Wiesz, ja nie mogę bez ciebie
Ciągle tęsknię za twoimi pocałunkami
Za pomocą twoich pieszczot
Wyrażasz siebie
Myślę, ze nie podołam temu
Wiem, ze już odeszłaś
Zapomniałaś o mnie
Ale jak mam to zrobić, mała, aby cię zapomnieć
Jak mam to zrobić, jeśli nie mogę bez ciebie żyć
Potrzebuje cię, proszę, wróć do mnie
Wróć kochana, ja już nawet nie mogę spać
Od kiedy odeszłaś, nie wiem jak żyć
Chcę umrzeć

Jak żyć, wiedząc, że cię tu nie ma
Marząc o momencie, kiedy wrócisz
Spędzając samotne i smutne noce
A ty, tak jakby nic się nie działo
I ja , wciąż myśląc o tobie

Jak to zrobić jeśli cię przy mnie nie ma
Wróć, kobieto, bo jestem zdesperowany
Moje serce jest zniszczone
Bo nie mam tu ciebie

Bo nie widzisz, ze jestem jak szalony przez miłość
Ze moje życie uchodzi powoli
Wróć, już , proszę
Bo moje życie kończy się na myśleniu o tobie

Jak mam to zrobić, jeśli nie mogę bez ciebie żyć
Potrzebuje cię, proszę, wróć do mnie
Wróć kochana, ja już nawet nie mogę spać
Od kiedy odeszłaś, nie wiem jak żyć
Chcę umrzeć

Jak żyć, wiedząc, że cię tu nie ma
Marząc o momencie, kiedy wrócisz
Spędzając samotne i smutne noce
A ty, tak jakby nic się nie działo
I ja , wciąż myśląc o tobie

BeaI

chcialam to przetłumaczyć dla Ciebie, ale ten tekst był dla mnie za trudny
szczególnie:
- sigo extrańando tus besos
lub
- de tus caricias te expreso
To jest tak jak poezja, wiec nie wiedzialam jak, sorry

Dziekuje bardzo za dobre checi )