malamas

Thread: malamas

Tags: None
  1. vespa's Avatar

    vespa said:

    Default malamas

    plizz can i ask for translation of two Malamas songs..
    thank you for help..
    i learn greek but.. im not so good already

    Τίποτα δεν χάθηκε
    Ποτέ από κανέναν
    Ούτε ένα αστέρι δεν ξεστράτισε ποτέ

    Κανένας δεν υπέφερε
    Για πάντα στα χαμένα
    Κανείς δεν πέθανε ποτέ
    Ωραίε μου εαυτέ

    Κι αν είναι λόγια δύσκολα, είναι τ' αγαπημένα
    Κι αν τα πιστεύεις, γεια χαρά
    Και φεύγω ήσυχα
    Φεύγω ήσυχα

    Τίποτα δεν πέρασε
    Ούτε και θα γυρίσει
    Όλα συμβαίνουν τώρα
    Όλα σε μια στιγμή

    Παράφορη εποχή
    Κι η μέρα όμορφη
    Η μέρα δύσκολη
    Μια πρόκληση ζωή
    Αθάνατοι θνητοί

    Κι αν είναι λόγια δύσκολα, είναι τ' αγαπημένα
    Κι αν τα πιστεύεις, γεια χαρά
    Και φεύγω ήσυχα
    Φεύγω ήσυχα

    --------------------------------------------------------

    and another:

    Φέρνει η νύχτα το πρωί
    κι ο ήλιος πάει να φανεί
    ήμουν μικρός και ξέχασα
    γλυκό πουλί μου σε έχασα

    Kλείνει τα δίχτυα του το φώς
    κι όποιος κοιμάται μοναχός
    κάνει πως δεν τον νοιάζει
    μ' όνειρο η μέρα μοιάζει.

    Tα φτερά μου ανοίγω στον αέρα
    ότι απομένει απ' τη ζωή είναι μια μέρα
    είν' ένας κήπος με λουλούδια και με φίδια
    δυό χελιδόνια που γυρνάν ξανά στα ίδια

    Bλέπω τις μέρες να περνούν
    και μες στα μάτια με κοιτούν
    σπίθες παλιές που ξέχασα
    γλυκό πουλί μου σε έχασα

    Kλείνει τα δίχτυα του το φώς
    κι όποιος κοιμάται μοναχός
    κάνει πως δεν τον νοιάζει
    μ' όνειρο η μέρα μοιάζει.

    Tα φτερά μου ανοίγω στον αέρα
    ότι απομένει απ' τη ζωή είναι μια μέρα
    είν' ένας κήπος με λουλούδια και με φίδια
    δυό χελιδόνια που γυρνάν ξανά στα ίδια

    thank you
     
  2. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Sokratis Malamas? Good choice indeed.

    Let's start with the second song.

    The Garden (O kipos)

    The night brings out the morning
    And the sun is about to appear
    I was so little and I have forgotten
    My sweet little bird, I have lost you

    The light closes down its nets
    And whoever sleeps alone
    Acts as if it doesn't matter
    The day resembles a dream

    I open my wings in the wind
    All that is left of life is one day
    It's a garden with flowers and snakes
    Two swallows coming back to the same place

    I watch the days go by
    Looking me in the eyes
    Old sparks I have forgotten
    My sweet little bird, I've lost you

    The light closes down its nets
    And whoever sleeps alone
    Acts as if it doesn't matter
    The day resembles a dream

    I open my wings in the wind
    All that is left of life is one day
    It's a garden with flowers and snakes
    Two swallows coming back to the same place
     
  3. panselinos's Avatar

    panselinos said:

    Default

    Nothing Is Lost (Tipota den xathike)

    Nothing is lost
    Never by anyone
    Not even a star
    Ever lost it's way

    Nobody suffered
    Forever stranded
    Nobody ever died
    My beautiful self

    And If there are heavy words
    These are the beloved ones
    If you believe them, so long
    And I leave quietly

    Nothing ever passed
    Nor will ever get back
    Everything is happening now
    Everything is in this moment

    A furious life
    A beautiful day
    A very hard day
    A life challenge
    Immortal mortals

    And If there are heavy words
    These are the beloved ones
    If you believe them, so long
    And I leave quietly
     
  4. YpNoS's Avatar

    YpNoS said:

    Thumbs up

    "Κανένας δεν υπέφερε
    Για πάντα στα χαμένα
    Κανείς δεν πέθανε ποτέ
    Ωραίε μου εαυτέ"
    That should go at the fav quotes thread for sure!

    One of the few "entexno" artists that remain as simple as back when they first began.. And thank god he exists, making Alexiou-Ioannidis-Malamas DVD interesting :P lol
    Also one of the few artists worldwide that never tried to hide his accent (he originates from a rather small village and as known, in Greek villages the accents are rather very noticeable).

    ANd ignore me... I am trying to make breaks during studyin or else my head will explode especially with some political theories that are just utopian..
    "Τα αλλοπαρμένα αγγελούδια μου κοίτα
    πως ξεμυτάνε απ’ του ουρανού τα λημέρια
    Κι όλοι το ξέρουν πως
    απόψε θα έχουμε μια όμορφη νύχτα
    κι αύριο θα είναι μια καλύτερη μέρα.."
     
  5. vespa's Avatar

    vespa said:

    Default panselinos

    euxaristo para poly