Glykeria (Fantaraki) and S.Kazantzidis (Tsiampasin)

Originally Posted by YpNoS

Actually pontiaka is very far from Greek language (unlike for example, the Cypriot dialect). Trust me, Greek youngsters and even Greek older ppl cannot understand Pontiaka nor Cypriot. Greek dialects are mostly contained within a certain region and its ppl (thank god!).

And you are most welcomed Both.

Good evening!

-d

Η μητέρα μου μου έφερε μια ποντιακή πρόσκληση και έχει πολύ φάση! Έσκασα να γελάω! lol

Ε γραψε την να την δουμε

As a reply to the latter, i dont wanna analyse Pontos and Pontiaka cuz finally it will resolve into politics and this is not a political forum

Here's a pontiaka traditional song:

Stavros Savvidis - Kortsopon lal me

Ena nifopon agapo
Kortsopon lal' me
Ena nifopon agapo
Kortsopon lal' me
Ekeino p' agapame
Lal' me ki as lalo se
Ekeino pa agapame
Lal' me ki as lalo se

Tenan tallo a ki peroume
Kortsopon lal' me
Tenan tallo a ki peroume
Kortsopon lal' me
Enan kako the ftame
Lal' me ki as lalo se
Enan kako the ftame
Fil' me ki as filo se

Mose thia, mose
Mose palalose
M' enan voura leftokaria
Leei me el' as filo se
Ego xora ki ate xora
Leei me el' as filo se atora


______

In his "Ilie mou an ti deis" song Ploutarxos sings in this dialect.

Ile m', an eleps temon to poulopon
Peei ato pona temon to kardopon
Ile m', peei aten ein' polla ta ponen m'
Tha val' apsimon kai tha koft' ta xronen m'

ΠΡΟΣΚΑΛΟΧΑΡΤ

Σα ... τη Σταυρίτε ἡμέραν Σάββατον, τη καληχρονίας 2007, ο τάδε θα γυναικίζει και θα παιρ’ τη τάδε. Το στεφάνωμαν θα ἐίνεται στην Ἐγκλεσίαν τ’ Ἁγίου Ἐλευθερίου ση Σταυρούπολην τη Σαλονίκης και ώραν τάδε, σο κιντίν ἀπάν.
Θέλουμε ὀύλεσουν π’ αγαπάτε μας κ’ εκτιμάτε μας, να εὐρίουστουν σην ἐγκλεσίαν και να σύρετε ρυζ, για να ριζών ο γάμος ἐμούν.
Ύστερα α σην ἐγκλεσίαν θα πάμε ὀυλ μαζί σο κέντρον τάδε, π’ εὐρίεται σο Δερβέν. Εκεί θα τρώμε, θα πίνουμε και θα χορεύουμε με κεμετσέδες και ταούλια ούς τ’ ἀπουρπουνού.
Ἀναμένωμέ σας, να περάνομεν ὀυλ έντάμα, ἐμορφα και ἀνέσπαλτα.

Τα στεφάνε ἀπάν σα κιφάλε μουν θ’ αλλάζ ο τάδε

Τα κυρουκά: τάδε

Ο κουμπάρον: τάδε

Για ευνόητους λόγους δεν έβαλα ονόματα!

Εκεί θα τρώμε, θα πίνουμε και θα χορεύουμε... Τάδε έφη Ζαρατούστρα.

Originally Posted by maria_gr

ΠΡΟΣΚΑΛΟΧΑΡΤ
θα πίνουμε και θα χορεύουμε με κεμετσέδες και ταούλια ούς τ’ ἀπουρπουνού.

Ψηθηκα!!! Τελεια Ετσι θα ειναι και τα του γαμου μου διαβολε! Αιντε Ποντιοι

Τέλειο εεε?

Originally Posted by YpNoS

Ετσι θα ειναι και τα του γαμου μου διαβολε!

Α ναι; Κι εγώ που θα είμαι;

Originally Posted by maria_gr

ΠΡΟΣΚΑΛΟΧΑΡΤ

...ο τάδε θα γυναικίζει και θα παιρ’ τη τάδε.

hopefully, EKEI!

smrtbtt

Ποιό παιδί δεν εντυπωσιάζεται από το μακρύ λαιμό της καμηλοπάρδαλης...

(είπα να το παίξω και εγώ "εξυπνάκιας" )

Originally Posted by lagoudaki

Τσάμπασιν
Tsampasin

Here is the last post a little bit corected

Εκάkεν το Τσάμπασιν
Tsampasin has been burnt
Και επέμναν τα τουβάρε γιαρ γιαρ αμάν(2X)
And the walls only have remained
Και έρουξεν σο χουρτέρεμαν*
AND THEY RUN TOO ESCAPE
Το Ορτους τα παλληκάρε οϊ οϊ αμάν
The young men of "THE PLACE"

Κεν έκαεν καεμάνιεν
And it has been burnt
Τ Ορτους το Παρχάρ
The grass of Ortous
Κεν εκεί τιδέν και επέμνεν
And there nothing is left
Μονάχον σ'αχτάρ!
Only ashes!

Εκάεν και το Τσάμπασιν
Tsampasin has been burnt
Γιαβρούμ τιδέν και επέμνεν
MY CHILD nothing is left
Ρασα και λειβαδότοπα
Frocks and meadows
άλλο χορτάρ και φέρνε
And other grass bring

Τρανόν Γιαγκουν σο Τσάμπασιν
Big fire in Tsampasin
Σπίτε και θα απόμενε γιαρ γιαρ αμάν
No one house is left
Τρανοί, μικροί, φτωχοί, ζεγκιν
Great (men), young, poor, rich
Ουλ καθούνταν και κλαίνε οϊ οϊ αμάν
Everyone is crying

Κλαιν τα πουλόπα τη θεού
Gods’ CHILDREN are crying
Κλαιν τα πεγαδόματε γιαρ γιαρ αμάν
The wells are crying also
Κλαίει το Τσαμπλούκ το Καρακιόλ
Tsablouk and Karakiol are crying
Κλαιν τ' έμορφα τ' έλατε οϊ οϊ αμάν
The beautiful firs are crying

* I cannot understand it



P.S. Oh aman! Greek from Pontos! Really difficult to translate, but i gave a shot, I hope it's good.

not much better but better than nothin......PS. The greek is also wrong too...

What's wrong about it?