Anna Tatangelo, "Essere una donna"

hey! sorry for posting here.. but theres this singer named Elsa Lila and she has been on "San Remo" as a contestant. She has an album out now i believe. If anyone can please translate a song from her i will REALLY appreciate it.

Il Senso Della Vita

come una cosa felice che cada
e silenziosa come la neve
dal cielo immenso a una piccola strada
non si e’ trattato di un viaggio breve
all’improvviso sono caduta
aprendo gli occhi a mia insaputa
c’era nell’aria l’eco di un canto
nessun giudizio nessun rimpianto

come una cosa felice che cada
senza per questo sentirsi offesa
e senza chiedersi mai dove vada
o dove porti la sua discesa
senza un motivo sono caduta
goccia su goccia precipitata
ed arrivata in fondo al mare
ho cominciato cosi’ a scavare
fino ad avere la testa vuota
il cuore gonfio e l’anima ignota
fino a sentire sotto le dita

il senso della vita
il senso della vita
il senso della vita

come una cosa felice che cada
un filo d’erba da un’altalena
e ricoperta da quella rugiada
sembra che scriva un suo poema
solo una frase due righe appena
ma il suo mistero gia’ m’incatena
nella natura non c’e’ progresso
il tempo passa ma e’ sempre adesso
adesso sento per tutto il mondo
la gratitudine e un bene profondo
adesso sento sotto le dita

il senso della vita
il senso della vita
il senso della vita

stupendamente come si sente
il pianto acuto di un neonato
che ci sveglia la notte
anzi ci ha gia’ svegliato
gia’ svegliato

il senso della vita

Musica di Maurizio Fabrizio
Testo di Guido Morra


PS. THANKS SO MUCH!

Il Senso Della Vita
The sense of life

come una cosa felice che cada
Like a happy thing that falls
e silenziosa come la neve
and silent like the snow,
dal cielo immenso a una piccola strada
from the immense sky on to a small road,
non si e’ trattato di un viaggio breve
it wasn’t a brief journey,
all’improvviso sono caduta
I fell all of a sudden
aprendo gli occhi a mia insaputa
opening my eyes without even knowing,
c’era nell’aria l’eco di un canto
there was an echo of singing on the air
nessun giudizio nessun rimpianto
no judgement, no nostalgia

come una cosa felice che cada
Like a happy thing that falls
senza per questo sentirsi offesa
without being offended by it,
e senza chiedersi mai dove vada
and without ever asking where it’s going
o dove porti la sua discesa
or where to it’s being taken by the fall,
senza un motivo sono caduta
I fell for no reason,
goccia su goccia precipitata
precipitated drop by drop
ed arrivata in fondo al mare
and arrived to the bottom of the sea,
ho cominciato cosi’ a scavare
then I started to dig
fino ad avere la testa vuota
until my head became empty
il cuore gonfio e l’anima ignota
my heart swollen up and my soul unknown,
fino a sentire sotto le dita
until I felt under my fingers

il senso della vita
the sense of life
il senso della vita
the sense of life
il senso della vita
the sense of life

come una cosa felice che cada
Like a happy thing that falls,
un filo d’erba da un’altalena
a tiny shred of a plant falling off a swing
e ricoperta da quella rugiada
and covered in dew,
sembra che scriva un suo poema
it seems like it’s writing a poem,
solo una frase due righe appena
only one sentence, barely two lines,
ma il suo mistero gia’ m’incatena
but its mystery has chained me already,
nella natura non c’e’ progresso
there’s no progress in nature,
il tempo passa ma e’ sempre adesso
time goes by but it’s always “now”,
adesso sento per tutto il mondo
now I feel towards the whole world
la gratitudine e un bene profondo
gratitude and a deep sense of well-being,
adesso sento sotto le dita
now I feel under my fingers

il senso della vita
the sense of life
il senso della vita
the sense of life
il senso della vita
the sense of life

stupendamente come si sente
As astonishingly as when
il pianto acuto di un neonato
the high-pitched cry of a newborn
che ci sveglia la notte
wakes us up at night
anzi ci ha gia’ svegliato
exactly like that, we’ve been awaken
gia’ svegliato
awaken by

il senso della vita
the sense of life
----------------
Have a nice evening!

THANKS SO MUCH citlalli

Anytime!

Thanks, Adrienne, very much !!!

You're welcome honey

Anna Tatangelo so far had 3 albums.

Raccimolare means something like get together,group,concatenate, be able to get

Thanks for information

Can anyone help me out and translate this song from Elsa Lila into English, thanks in advance, I really appreciate it!

Non trovo le parole
per stringermi su te
e dirti cosa c'è
cosa non và ahah...
La porta del silenzio
che hai chiuso tra di noi
da troppo tempo ormai
parla per me...
come ti vorrei
del male che mi fai
senza pietà ma...

Guarda ancora dentro te
come una volta
la nostra storia
è un brivido
un emozione un attimo...
Guarda ancora dentro te
un'altra volta non se il sole capirai..che non c'è vita senza amore apri il cuore insime a me
apri la porta ed io
io ci sarò...

Hai chiuso con la vita
e con gli amici tuoi
e cerchi solo in te
La Porta Del Silenzio
un'altra via
la porta del silenzio
uccide la realtà
senza pietà ma...

Guarda ancora dentro
te come una volta...
la nostra storia
è un brivido
un emozione un attimo...
guarda ancora dentro te
un'altra volta non se il sole
scoprirai che nel dolore
c'è più amore
ti prego non ti arrendere
c'è troppo da dividere...

Apri il cuore insieme a me
oltre la porta...
Guarda ancora dentro te
un'altra vlta
ed io...io ci sarò...

Non trovo le parole
I CANT FIND THE WORDS
per stringermi su te
TO SQUEEZE YOU [HUG U]
e dirti cosa c'è
AND TELL YOU WHAT'S HAPPENING
cosa non và ahah...
WHAT'S GOING WRONG [or not going]
La porta del silenzio
THE DOOR OF SILENCE
che hai chiuso tra di noi
THAT YOU'VE CLOSED BETWEEN US
da troppo tempo ormai
FOR LONG TIME NOW
parla per me...
IS SPEAKING FOR ME
come ti vorrei
I WANT YOU SO MUCH
del male che mi fai
FOR BAD YOU MAKE ME FEEL
senza pietà ma...
WITHOUT MERCY BUT...

Guarda ancora dentro te
LOOK, STILL INSIDE YOU
come una volta
LIKE BEFORE
la nostra storia
OUR STORY
è un brivido
IS A SHUDDER
un emozione un attimo...
AN EMOTION, A MOMENT..
Guarda ancora dentro te
LOOK, STILL INSIDE YOU
un'altra volta non se il sole capirai..
ANOTHER TIME I DONT KNOW IF YOU WILL UNDERSTAND
che non c'è vita senza amore apri il cuore
THAT THERE IS NO LIFE WITHOUT LOVE, OPEN YOUR HEART
insime a me
WITH ME
apri la porta ed io
OPEN THE DOOR AND I
io ci sarò...WILL BE THERE

Hai chiuso con la vita
YOU'VE FINISHED WITH LIFE
e con gli amici tuoi
AND WITH YOUR FRIENDS
e cerchi solo in te
AND YOU'RE LOOKING IN YOURSELF
La Porta Del Silenzio
THE DOOR OF SILENCE
un'altra via
ANOTHER WAY
la porta del silenzio
THE DOOR OF SILENCE
uccide la realtà
KILLS THE REALITY
senza pietà ma...
WITHOUT MERCY BUT..

Guarda ancora dentro te
LOOK, STILL INSIDE YOU
come una volta
LIKE BEFORE
la nostra storia
OUR STORY
è un brivido
IS A SHUDDER
un emozione un attimo...
AN EMOTION, A MOMENT..

guarda ancora dentro te
LOOK, STILL INSIDE YOU
un'altra volta non se il sole
ANOTHER TIME
scoprirai che nel dolore
YOU WILL FIND OUT THAT IN PAIN
c'è più amore
THERE'S MORE LOVE
ti prego non ti arrendere
I BEG YOU DONT SURRENDER
c'è troppo da dividere...
THERE'S TOO MUCH TO DIVIDE

Apri il cuore insieme a me
OPEN YOUR HEART WITH ME
oltre la porta...
BEYOND THE DOOR
Guarda ancora dentro te
LOOK, STILL INSIDE YOU
un'altra vlta
ANOTHER LIFE
ed io...io ci sarò...
AND I .. I WILL BE THERE

Hi! Can I request for the translation of this song by Anna, too? It's called "non tradirmi mai". Mille grazie!

E un'emozione nuova nello stomaco
la mia voce e le mie labbra che tremano
le mani fra le mani tue poi si intrecciano
E' vero è proprio vero è come rotolare
si cambia il modo di vestire e di pensare
è vero è proprio vero che..
è come stare in paradiso
Sento addosso già la gelosia
che mi stringe in gola
ma devo fidarmi di te
tu non tradirmi mai..improvviso amore
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
tu non tradirmi mai...non so perdonare
anche se morirei..senza far rumore
Fra le incertezze e i dubbi sai..nel cuore
ho scelto te l'amore ormai..
e nei miei giorni sei indispensabile..
ovunque tu ti troverai senza di me
a mezzanotte e cinque io ti penserò
col cuore un messaggio poi io ti invierò
insieme siamo nuvole che su nel cielo
balliamo e coloriamo sul mondo intero
sospesi fra le stelle noi..
noi siamo rondini in paradiso
come un angelo caduto giù
io mi sento quando
quando non sei qui con me
tu non tradirmi mai..improvviso amore
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
tu non tradirmi mai...non so perdonare
anche se morirei..senza far rumore
io non amato mai così..davvero
ho scelto te l'amore ormai..
ma nei miei giorni sei indispensabile
tu non tradirmi mai..improvviso amore
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
tu non tradirmi mai...non so perdonare
anche se morirei..senza far rumore
e nei miei giorni sei indispensabile

E un'emozione nuova nello stomaco
IT'S A NEW EMOTION IN THE STOMACH
la mia voce e le mie labbra che tremano
MY VOICE AND MY LIPS ARE TREMBLING
le mani fra le mani tue poi si intrecciano
MY HANDS INTERWEAVED WITH YOUR HANDS
E' vero è proprio vero è come rotolare
IT'S TRUE, IT'S REALLY TRUE, IT'S LIKE ROLLING
si cambia il modo di vestire e di pensare
THE WAY I DRESS AND THE WAY I THINK IS CHANGED
è vero è proprio vero che..
IT'S TRUE, IT'S REALLY TRUE THAT..
è come stare in paradiso
IT IS LIKE BEING IN PARADISE
Sento addosso già la gelosia
I FEEL NOW THE JEALOUSY
che mi stringe in gola
IN MY THROAT
ma devo fidarmi di te
BUT I HAVE TO TRUST YOU
tu non tradirmi mai..improvviso amore
DONT BETRAY ME EVER.. UNEXPECTED LOVE
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
YOU'RE A NEW WORLD THAT.. HAS NO SIMILAR DAYS
tu non tradirmi mai...non so perdonare
DONT BETRAY ME EVER... I DONT KNOW HOW TO FORGIVE
anche se morirei..senza far rumore
EVEN IF YOU'D DIE.. WITHOUT MAKING NOISE
Fra le incertezze e i dubbi sai..nel cuore
BETWEN UNCERTAINTIES AND DOUBTS YOU KNOW.. IN THE HEART
ho scelto te l'amore ormai..
I'VE CHOSEN YOU, LOVE, NOW..
e nei miei giorni sei indispensabile..
AND IN MY DAYS YOU'RE INDISPENSABLE
ovunque tu ti troverai senza di me
WHEREVER YOU'RE WITHOUT ME
a mezzanotte e cinque io ti penserò
IN THE MIDNIGHT AND FIVE I WILL THINK OF YOU
col cuore un messaggio poi io ti invierò
WITH MY HEART I WILL SEND YOU A MESSAGE
insieme siamo nuvole che su nel cielo
TOGETHER WE'RE CLOUDS UP IN THE SKY
balliamo e coloriamo sul mondo intero
WE DANCE AND COLOUR ABOVE WHOLE WORLD
sospesi fra le stelle noi..
HANGED BETWEET STARS...
noi siamo rondini in paradiso
WE'RE SWALLOWS IN THE PARADISE
come un angelo caduto giù
LIKE AN ANGEL THAT FELL DOWN
io mi sento quando
I FEEL LIKE THAT WHEN
quando non sei qui con me
WHEN YOU'RE NOT HERE WITH ME
tu non tradirmi mai..improvviso amore
DONT BETRAY ME EVER... UNEXPECTED LOVE
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
YOU'RE A NEW WORLD THAT... DOESNT HAVE SIMILAR DAYS
tu non tradirmi mai...non so perdonare
DONT BETRAY ME EVER... I DONT KNOW HOW TO FORGIVE
anche se morirei..senza far rumore
EVEN IF YOU'D DIE.. WITHOUT MAKING NOISE
io non amato mai così..davvero
I'VE NEVER LOVED LIKE THAT... REALLY
ho scelto te l'amore ormai..
I'VE CHOSEN YOU, MY LOVE, NOW
ma nei miei giorni sei indispensabile
BUT YOU'RE INDISPENSABLE IN MY DAYS
tu non tradirmi mai..improvviso amore
DONT YOU EVER BETRAY ME... MY UNEXPECTED LOVE
sei un mondo nuovo che..non ha un giorno uguale
YOU'RE A NEW WORLD THAT.. THAT DOESNT HAVE SAME DAYS
tu non tradirmi mai...non so perdonare
DONT BETRAY ME EVER... I DONT KNOW HOW TO FORGIVE
anche se morirei..senza far rumore
EVEN IF YOU'D DIE.. WITHOUT MAKING NOISE
e nei miei giorni sei indispensabile
AND IN MY DAYS YOU'RE INDISPENSABLE

Adrienne! You are awesome, thank you so much

You're very welcome (:

Yes that was a very clear and beautiful translation! Thanks Adrienne! The song is great, too...I love the lyrics...it perfectly captures how a girl might feel in a relationship. Her voice is great!

Glad you liked the translation

have a nice day!

Please add Ragazzi di perifia (http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post309810) -and maybe the songs below?) ti the alphabetic songlist. I started to make a translation, until I googled "scene irripetibili" and found this translation

Adrienne, thanks for all the translations!!!

Originally Posted by arpi

Thanks a lot!!! I'll wait!!!

Hi! im see that you ask for songs of Anna Tatangelo, she is my favorite singer!!!!, and i tink that for you =.

well, i will can help you if you need someting see you

ciao