Katy Garbi - VIASTIKA

Hey, I would need translation of this Katys song!!!!
PLEASE!!!!

Katalaveno mono: ke se thelo pio poli

And if anyone has anyother of her songs lyrics plus translation it would be great!!

Evharisto poli, yassou

Viastika
eixa pei de tha klapso
eixa pei tha ksegrapso
ta filia pou mou edines
kai poreia tha allakso




ma allous nomous exei i kardia
den einai gia keini pote arga
den logariazei ti leme emeis
ki ego eipa tosa poli noris

ma alli gnomi exei i zoi
kai tora mou leipeis kathe stigmi
kai se thelo kai se thelo kai se thelo pio poli

viastika na po oti se ksexasa
viastika na po pos se kseperasa
dakrya me prodosan sta matia mou, matia mou
viastika na swiso afta pou zisame
piso i anamnisis me gyrisane
amina kratousa ma kourastika
thee mou pos viastika

eixa pei tha t´antekso
na se vro de tha trekso
ston kairo pou ´moun plai sou

Here you are

I rushed

I have said that I won't cry
I have said that I will erase
the kisses that you gave me
and I will change the course

But the heart has other laws
it is never late for it (for the heart)
it(the heart) doesn't count what we are talking
and I said so much too early
But the life has other opinion
and now I miss you each moment
and I want you, I want you
I want you more

I rushed to say that I forgot you
I rushed to say that I got over you
the tears in my eyes betrayed me
my eyes..
I rushed to erase whatever we lived
the memories were taking me back
I kept defending, but I got tired
My God, how I rushed

I have said that I will bear it
to find you I won't run
in the time when I was beside you
but I fell outside, why....

The heart has other laws
it is never late for it (for the heart)
it(the heart) doesn't count what we are talking
and I said so much too early
But the life has other opinion
and now I miss you each moment
and I want you, I want you
I want you more

Thank you so much!!!!

I love the song, and now I see it is even better then I thought! Do you have any other songs of Katy allready translated???

You are welcome my friend

I like Garbi's songs also I think recently I translated another one. Here it is

Ανεμοδείκτης

Θα ζωγραφίσω δυο φτερά
Να σου τα δώσω να πετάξει
Αφού η δική μου η καρδιά
Είναι για σένανε βαριά
Θα ζωγραφίσω μια γραμμή
Και προς τα ‘δω μην την περάσεις
Η αγκαλιά μου είναι κλειστή
Κι όλο να χάνεις το κλειδί
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα

Να μου λείπει
Τέτοια αγάπη να μου λείπει
Να μου λείπει
Ευχαριστώ πολύ
Την καρδιά μου θα την κάνω ανεμοδείκτη
Να την πάρει ο αέρας κι όχι εσύ
Να μου λείπει
Τέτοια αγάπη να μου λείπει
Να μου λείπει
Ευχαριστώ πολύ
Την καρδιά μου θα την κάνω ανεμοδείκτη
Να την πάρει ο αέρας κι όχι εσύ

Θα ζωγραφίσω μια φωτιά
Να μου ζεσταίνει την καρδιά μου
Αφού στο πλάι σου τώρα πια
Κάνει τις νύχτες παγωνιά
Απ’ το κουδούνι στα σκαλιά
Θα μουτζουρώσω τ’ όνομά μου
Φιλοξενούμενη απλά
Ήμουνα πάντα τελικά
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα
Βαρέθηκα

***********************************************

Weathercock

I will paint two feathers
so to give you to fly
Since my own heart
it is hard for you
I will paint one line
and until here don't pass
My embrace it's closed
and you to loose the keys all over
I got tired
I got tired
I got tired
I got tired

Let I miss
Love like that let I miss
Let I miss it
I'm grateful
I will make my heart into weathercock
to be taken by the wind and not by you
Let I miss
Love like that let I miss
Let I miss
I'm grateful
I will make my heart into weathercock
to be taken by the wind and not by you

I will paint one fire
To warm my heart
Since on your side now already
the nights are cold
From the bell on the stairs
I will fleck my name
Simply hospitable
I was always at the end
I got tired
I got tired
I got tired
I got tired

I have translated this one as well...

Το μετά φοβάμαι

Έτρεξα να φύγω μακριά σου να σωθώ
νόμιζα στην αγκαλιά σου πως θα τρελαθώ
διάλεξα το δρόμο της ελευθερίας
και σε μια στιγμή αδυναμίας

Το μετά φοβάμαι που θα΄ρθεί
το μετά που δε θα είμαστε μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρει
Το μετά θα είναι η φυλακή
κι όχι αυτά που ζήσαμε εμείς μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρεί

Το μετά φοβάμαι το μετά
Το μετά φοβάμαι το μετά

Θα πονέσω κι άλλο μέχρι που να ξεχαστείς
ψέμα είναι πως περνάει ο έρωτας νωρίς
θα το παίξω μέχρι τέλους τώρα το παιχνίδι
όσο κι αν ο φόβος με τυλίγει

Το μετά φοβάμαι που θα΄ρθεί
το μετά που δε θα είμαστε μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρει
Το μετά θα είναι η φυλακή
κι όχι αυτά που ζήσαμε εμείς μαζί
θα κρυώνει το κορμί
κι η καρδιά μου σαν τρελή
θα γυρίζει μεσ΄τη νύχτα να σε βρει

************************************************** ***

That "afterwards" scares me

I ran so to leave far from you, to save myself
I was thinking that in your embrace I will go crazy
I chose the way of the freedom
and in one moment of weakness

(That) "afterwards" I'm afraid it will come
(that) "afterwards" that we won't be together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you
(that) "afterwards" it will be a prison
and not what we lived together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you

(that) "afterwards" scares me (that) "afterwards"
(that) "afterwards" scares me (that) "afterwards"

I will ache and also other until you forget
it is lie how the love passes early
I will play the game until the end now
even if the fear wraps me

(That) "afterwards" I'm afraid it will come
(that) "afterwards" that we won't be together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you
(that) "afterwards" it will be a prison
and not what we lived together
the body will get cold
and my heart like crazy
will get back within the night to find you

This one too

Φουγάρο

Ήταν η καρδιά σου πάντα θυμωμένη
Κι από μαύρη πέτρα καμωμένη
Τζάμπα πήγαν τα όνειρα
Τζάμπα κι οι θυσίες μου
Δεν ανταποκρίθηκες ποτέ στις προσδοκίες μου
Τζάμπα πήγαν τα όνειρα
Τζάμπα κι οι θυσίες μου
Δεν ανταποκρίθηκες ποτέ στις προσδοκίες μου

Δεν αναγνώρισες ποτέ σου τι σου πρόσφερα
Δεν αναγνώρισες για σένανε τι έχανα
Σαν το φουγάρο που μολύνει την ατμόσφαιρα
Έτσι με μόλυνες σιγά-σιγά και πέθανα
Έτσι με μόλυνες σιγά-σιγά και πέθανα

Κι ούτε να σε δω
Μη σε ξαναδώ
Ξανά μπροστά στα μάτια μου
Κι ούτε να σε δω
Μη σε ξαναδώ
Ξανά μπροστά στα μάτια μου

Ήταν τα αισθήματά σου παγωμένα
Κι η ψυχή σου όλο απωθημένα
Τζάμπα πήγαν τα όνειρα
Τζάμπα κι οι θυσίες μου
Δεν ανταποκρίθηκες ποτέ στις προσδοκίες μου

***********************************************
Chimney

My heart was always angry
and made from black stone
For free went the dreams
for free my sacrifices too
You never corresponded to my expectations
For free left the dreams
for free my sacrifices too
You never corresponded to my expectations

You never recognized what I was offering you
you never recognized what I was losing for you
like the chimney that pollutes the atmosphere
like that you were polluting me slowly-slowly and I was dying
like that you were polluting me slowly-slowly and I dying

And neither to see you
I won't see you again
Again in front of my eyes
And neither to see you
I won't see you again
Again in front of my eyes

Your feelings were frozen
and your soul all driven back
For free left the dreams
for free my sacrifices too
You never corresponded to my expectations

And to this one I did the translation now

Εσένα μόνο

Κανέναν άλλον
Δεν έχω στο μυαλό μου
Κανέναν άλλον
Δεν έχω πιο δικό μου

Κανέναν άλλον
Κοντά μου δεν αντέχω
Είναι μεγάλο
Το πρόβλημα που έχω

Κανέναν άλλον
Δεν πλησιάζω τόσο
Τα όνειρά μου
Στα χέρια να του δώσω

Κανέναν άλλον
Δεν έχω στη καρδιά μου
Αυτά που λένε
θα σου τα πουν μπροστά μου

Εσένα μόνο
Στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο
Μαζί σου τα μοιράζω

Εσένα μόνο
Να μ'άκουμπάς αφήνω
Σε εσένα μόνο
Ψυχή και σώμα δίνω

Κανέναν άλλον
Δεν έχω συναντήσει
Της μοναξιάς μου
Τα μάγια να τα λύσει

Κανέναν άλλον
Δεν έχω νιώσει έτσι
Κομμάτι έχεις
Από την κάθε σκέψη

Κανέναν άλλον
Δεν έχω βρεί ακόμα
Να μου αλλάζει
Στον ουρανό το χρώμα

Κανέναν άλλον
Δεν έβαλα μπροστά σου
Να μην φοβάται
Μαζί μου η καρδιά σου.


Εσένα μόνο
Στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο
Μαζί σου τα μοιράζω

Εσένα μόνο
Να μ'ακουμπάς αφήνω
Σε εσένα μόνο
Ψυχή και σώμα δίνω

Σε εσένα μόνο
Ψυχή και σώμα δίνω

*******************************************

Only you

No one else
I don't have on my mind
No one else
I don't have more of my own(mine)

No one else
I can't stand beside me
It is big
the problem that I have

No one else
I don't approach that much
My dreams
to give in his hands

No one else
I don't have in my heart
The things they say
They will say(to you) in front of me

Only you
I put in my embrace
Happiness and pain
I'll share with you

Only you
I let to touch me
Only to you
I give my heart and soul

No one else
I haven't found yet
to solve the magic
of my loneliness

No one else
I haven't felt like that
You have part
of every thought of mine

No one else
I haven't found yet
Your heart
shouldn't be afraid with me

Only you
I put in my embrace
Happiness and pain
I'll share with you

Only you
I let to touch me
Only to you
I give my heart and soul

Only to you
I give my heart and soul

Evharisto para para poli!!!!

I am learning Greek siga siga, I was working on Kerkyra four summers now, I love it there and I think it is about time to learn the language!!!!
The songs help a lot! Thanks....

No problem my friend You are welcome...Well I agree that the songs are helpful while learning some foreign language and U will learn it for sure, someday, just as I did Take care...

I need aome help again. Nowdays I always hear a song in RadioEna, slow music by a woman. She is singing some times: panta ego, sagapo etsi apla, de boro... this is all what I know, I know this is little. And an other: I usually hear an italian - greek song also. what can it be?

Maybe it's the song "tin ora". I know only this song which is in italian and greek.

Originally Posted by misskostas

I need aome help again. Nowdays I always hear a song in RadioEna, slow music by a woman. She is singing some times: panta ego, sagapo etsi apla, de boro... this is all what I know, I know this is little. And an other: I usually hear an italian - greek song also. what can it be?

I think it's Mistiko - Pegky Zina
check it out here:
http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post289376

if it's not the song you are looking for..let me know