some lyrics to translate

I want to know the meaning of this songs... in english or spanish... thanks


Τι σε μέλλει εσένανε

Τι σε μέλλει εσένανε
από πού είμαι εγώ
απ' το Καραντάσι φως μου
ή απ' το Κορδελιό

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
ξέυρουν ν' αγαπούν
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
ξεύρουν να γλεντούν

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
αφού δε με λυπάσαι φως μου
και με τυραγνάς

Τι σε μέλλει εσένανε
κι όλο με ρωτάς
από ποιο χωριό είμαι εγώ
αφού δε μ' αγαπάς

Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
να βρω παρηγοριά
να βρω μες στην Αθήνα μας
αγάπη κι αγκαλιά

ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ

Ξεκινάμε, πάμε μακριά
Σ' άλλα μέρη, σ' άγνωστα νερά
Στο μουράγιο μένεις μόνη εσύ
Πάντα ο νους μου θα 'ναι στο νησί

Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω «έχε γεια»

Γύρω γύρω η θάλασσα γυαλί
Μα η σκέψη μου έμεινε θολή
Λάμπει ο ήλιος τώρα από ψηλά
Στο μυαλό μου έρχονται πολλά

Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω «έχε γεια»

Πέλαγος θα σκίσω μακρινό
Θάλασσα να βλέπω κι ουρανό
Μα η συντροφιά μου θα 'σαι εσύ
Πάντα ο νους μου θα 'ναι στο νησί


ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ

Για τα δυο της μάτια τα γαλάζια
που 'ναι όλο χάδι κι όλο νάζια
κάθε μου αγάπη έδιωξα παλιά
και γυρνώ μες στα κρασοπουλιά.

Τι κι αν με ψευτιές με ξεγελούνε
τι κι αν άλλους μ' έρωτα κοιτούνε
δεν μπορώ στιγμή εγώ να τ' αρνηθώ
κι άλλα μάτια να ερωτευτώ.

Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω
κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω.

Μπορώ να γίνω και φονιάς
κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς,
είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω.

Σα να έχουν έρθει απ' τα ουράνια
και κοιτούν με τόση περηφάνια
τα ματάκια αυτά που ανάβουνε φωτιές
και που λεν' του κόσμου τις ψευτιές.

Μπρος τους χαμηλώνουνε τ' αστέρια
κι έρχονται οι βλάμηδες στα χέρια
μάτια που όποιος τα ‘δε μόνο μια βραδιά
έπαθε ζημιά μες στην καρδιά.

The second one from me..Hope it is correct

Gulls

We begin, we are going far away
In another parts, in another waters
In the jetty you stay alone
My mind will always be on the island

Now the boat has left
and from the eyes the land extinguishes
within the bowsprit the gulls fly
and I'm telling you "goodbye"

Around around the sea glass
But my thought has remained blurred
The sun shines now from high
in my mind many things come

Now the boat has left
and from the eyes the land extinguishes
within the bowsprit the gulls fly
and I'm telling you "goodbye"

I will rip the distant sea
I will see the sea and the sky
but my company you will be
My mind will always be on the island

ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
ESTOY ENAMORADO DE TUS OJOS

Για τα δυο της μάτια τα γαλάζια
Por los dos ojos azules
που 'ναι όλο χάδι κι όλο νάζια
que son llenos de caricia y halago
κάθε μου αγάπη έδιωξα παλιά
en el pasado expulsé cada amor mío
και γυρνώ μες στα κρασοπουλιά.
y deambulo en las bodegas.

Τι κι αν με ψευτιές με ξεγελούνε
No importa si me enganen con mentiras
τι κι αν άλλους μ' έρωτα κοιτούνε
no importa si miren otros con amor
δεν μπορώ στιγμή εγώ να τ' αρνηθώ
no puedo negarlo ni por un momento
κι άλλα μάτια να ερωτευτώ.
y que me enamore de otros ojos.

Είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
Estoy enamorado de tus ojos
στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω
te lo dije y siempre voy a decirtelo
κι αν τα χάσω, μπρος στα σκαλοπάτια σου
y si los pierdo, delante de tus escalones
νύχτες αξημέρωτες θα κλαίω.
en noches sin amanecer lloraré.

Μπορώ να γίνω και φονιάς
Puedo convertirme en un asesino
κι ας γελά μαζί μου ο ντουνιάς,
y no importa si el mundo me burle
είμ' ερωτευμένος με τα μάτια σου
estoy enamorado de tus ojos
στο 'χα πει και πάντα θα στο λέω.
te lo dije y siempre voy a decirtelo.

Σα να έχουν έρθει απ' τα ουράνια
Como si hayan venido del cielo
και κοιτούν με τόση περηφάνια
y miran con tanto orgullo
τα ματάκια αυτά που ανάβουνε φωτιές
esos ojitos que encienden fuegos
και που λεν' του κόσμου τις ψευτιές.
y dicen las mentiras del munto. (muchas mentiras)

Μπρος τους χαμηλώνουνε τ' αστέρια
Delante de ellos las estrellas bajan
κι έρχονται οι βλάμηδες στα χέρια
los hombres llegan a las manos
μάτια που όποιος τα ‘δε μόνο μια βραδιά
ojos que quien los ha visto sólo por una noche
έπαθε ζημιά μες στην καρδιά.
ha sufrido en el corazón.

Τι σε μέλλει εσένανε
Por qué te interesa

Τι σε μέλλει εσένανε
Por qué te interesa
από πού είμαι εγώ
de dónde soy
απ' το Καραντάσι φως μου
del Carandasi, mi luz
ή απ' το Κορδελιό
o del Cordelio

Τι σε μέλλει εσένανε
Por qué te interesa
κι όλο με ρωτάς
y continuamente me preguntas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
del cuál pueblo soy yo
αφού δε μ' αγαπάς
puesto que no me amas

Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
Del lugar que soy
ξέυρουν ν' αγαπούν
saben amar
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
saben esconder la tristeza
ξεύρουν να γλεντούν
saben divertirse

Τι σε μέλλει εσένανε
Por qué te interesa
κι όλο με ρωτάς
y continuamente me preguntas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
del cuál pueblo soy yo
αφού δε μ' αγαπάς
puesto que no me amas

Τι σε μέλλει εσένανε
Por qué te interesa
κι όλο με ρωτάς
y continuamente me preguntas
αφού δε με λυπάσαι φως μου
puesto que no te sientes pena para mí, mi luz
και με τυραγνάς
y me torturas

Τι σε μέλλει εσένανε
Por qué te interesa
κι όλο με ρωτάς
y continuamente me preguntas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
del cuál pueblo soy yo
αφού δε μ' αγαπάς
puesto que no me amas

Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
Vengo de Smirna
να βρω παρηγοριά
para encontrar consuelo
να βρω μες στην Αθήνα μας
para encontrar en nuestras Atenas
αγάπη κι αγκαλιά
amor y abrazo

Τι σε μέλλει εσένανε
Por qué te interesa
κι όλο με ρωτάς
y continuamente me preguntas
από ποιο χωριό είμαι εγώ
del cuál pueblo soy yo
αφού δε μ' αγαπάς
puesto que no me amas

thanks lydia and maria.... hugges for you both!!!

De nada chiquita!

Besitos

You are welcome Paulita..Hugs back.. Greetings...

English Translation

Τι σε μέλλει εσένανε
Why does it interest you
από πού είμαι εγώ
where i am from?
απ' το Καραντάσι φως μου
From Karantasi, my light
ή απ' το Κορδελιό
or from Kordelio.

Τι σε μέλλει εσένανε
Why does it interest you
κι όλο με ρωτάς
and you keep asking
από ποιο χωριό είμαι εγώ
from which village I am from,
αφού δε μ' αγαπάς
since you do not love me.

Απ' τον τόπο που είμαι εγώ
At the place that I'm from
ξέυρουν ν' αγαπούν
they know how to love.
ξεύρουν τον καημό να κρύβουν
They know how to hide pain.
ξεύρουν να γλεντούν
They know how to have fun.

Τι σε μέλλει εσένανε
Why does it interest you
κι όλο με ρωτάς
and you keep asking
από ποιο χωριό είμαι εγώ
from which village I am from,
αφού δε μ' αγαπάς
since you do not love me.

Τι σε μέλλει εσένανε
Why does it interest you
κι όλο με ρωτάς
and you keep asking
αφού δε με λυπάσαι φως μου
Since you do not pity me, my light,
και με τυραγνάς
and you torture me.

Τι σε μέλλει εσένανε
Why does it interest you
κι όλο με ρωτάς
and you keep asking
από ποιο χωριό είμαι εγώ
from which village I am from,
αφού δε μ' αγαπάς
since you do not love me.

Απ' τη Σμύρνη έρχομαι
I'm coming from Smyrna
να βρω παρηγοριά
to find consolation.
να βρω μες στην Αθήνα μας
To find in our Athens
αγάπη κι αγκαλιά
love and embrace.

Τι σε μέλλει εσένανε
Why does it interest you
κι όλο με ρωτάς
and you keep asking
από ποιο χωριό είμαι εγώ
from which village I am from,
αφού δε μ' αγαπάς
since you do not love me.

Thanks!!! i had forgotten about this thread, i really like this song!!! kisses