Eros Ramazzotti

ed è di nuovo solitudine
and again solitude
anche stanotte sentirò
tonight i feel also hear
questo mio cuore in battere
my heart that beats
e levare, tempo d’amore
and raises, the time of love
che non finisce mai...
that never ends

tutto il mio dentro
everything mine inside
che conosci, che tu sai
that you know
vive un momento più
lives for a moment more
difficile che mai
difficult than ever
non è bastato aver tagliato
it didnt suffice to have cut
i ponti, non è servito
the bridges, it didnt serve
aver pagato i conti se poi
to have paid the bills, if after
resta questa mia maniera
remains my way
d’essere ancora fragile
of being fragile still
io vorrei sapere se ci sei
I would like to know that you're still here
o sei soltanto un volo inutile...
or you're just an useless flight

dove sarai anima mia
where will you be my soul
senza di te mi butto via
without you I'm confused
dove sarai anima bella
where will you be my beautiful soul
dove sarai...
where will you be

questo mio cuore in battere
my heart beats
e levare tempo d’amore ed io
and raises the time of love and i
ti sto cercando così forte che
and I'm looking so hard to find you that
mi fanno male gli occhi ormai...
my eyes hurt now

dove sarai anima mia
where will you be my soul
senza di te mi butto via
without you I'm confused
dove sarai anima bella
where will you be my beautiful soul
stella gemella dove sarai...
twin star where will you be
magari dietro la luna sarai
maybe you're behind the moon
come il sogno più nascosto
like the most hidden dream
che c’è, non lo vedi che
that exist, you dont see that
io vivo di te, dove sarai...
I live of you, where are you

Otra como tu is spanish version of song un altra come te... so you can request it in spanish section...

Thank you for the translation.Could you please translate ''una storia importante'' also?Thank you.

Of course


quante scuse ho inventato io
how many excuses I've made up
pur di fare sempre
just to do things always
a modo mio, evitare così
my way, avoiding like that
una storia importante
an important story
non volevo così
I dint want like that
ritrovarmi già grande...
to grow up

quanta gente ho incontrato io
how many people i've met
quante storie,
so many stories
quante compagnie
so many partners
ma ora voglio di più
but now i want more
una storia importante
an important story
quello che sei tu
that you are
forse sei tu...
that you might be

fermati un istante
stop for a moment
parla chiaro
speak clearly
come non hai fatto mai
like never before
dimmi un pò chi sei...
tell me who you are

non riesco a liberarmi
i cant free myself
questa vita mi disturba sai
this life disturbs me, you know
come ti vorrei
how i want you
quanto ti vorrei...
how much i want you

apro le mie mani
I open my arms
per riceverti
to catch you
(ma un pensiero mi porta via)
but a thought takes me away
mentre tu le chiudi
while you close your arms
per difenderti
to deffend yourself
(la tua paura è anche
your fear is also
un pò la mia)
a little bit mine
forse noi dobbiamo
maybe we shouldnt
ancora crescere
still grow up
(forse è un alibi, è una bugia)
maybe its an alibi, it's a lie
se ti cerco ti nascondi
If i seek you, you hide
poi ritorni...
and then come back

fermati un istante
stop for a moment
parla chiaro
speak clearly
metti gli occhi dentro i miei
look into my eyes
come ti vorrei...
how i want you

non riesco a liberarmi
i cant free myself
questa vita mi disturba sai
this life bothers me you know
come ti vorrei
how i want you
quanto ti vorrei...
how much i want you

These are the lyrics I sing in English to this great Eros song .....
( My translation and modification for rhyme )

Piu Bella Cosa

How it all began I might never know , the unending story with you
and how you became the one I'll go , the rest of this life we have thru
Between us the passion won't die , a little loss of sanity
It's something the world can't deny , we share the same fantasy
Remember the time that you heard me sing , and later we went for a ride
We kissed and we spoke about everything , and we're still at each others' side
Between us the passion won't die , though we have our ebb and flow
Sometimes we laugh and we cry , we work on the future y'know

Singing of romance is not enough , there's so much that you deserve
I only can give you my words of Love , most beautiful one that I know ,
Beauty that only you show , nothing can back you down ,
Strong as the love I found , thank you for being 'round

Even as the years pass it won't subside , my endless desire for you
'nd I carry it with me right here inside , your mystery I've only a clue
These are the moments I'll keep , the shudders you give me at night
the way that you wake me from sleep . it's me that you still can exite

chorus--->

DAVID

Guys you can find all the songs by Ramazzotti translated in quite a few languages including English at http://www.eros-ramazzotti-lyrics.com/

Enjoy it

Adrienne,
I like Eros 2, but I want to congratulate you for your very very good lyrics translations!!!!
Non scrivo l italino bene ma capisco cuazi tutto e come insegno l englese ti posso dire che fai un bel lavoro!!!!
I would love to have the lyrics of another song, though, no need to translate them into English as I do understand Italian, Toto Cutugno, Amanti.Credo che sono 2 canzzoni con lo stesso titolo, per cio ti dico qualque parole che capisco per identificarlo: Navigando, esplorando, senza rumore, far mi entrare e farmi vedere come ti bate il cuore....
Mi piace molto, per favore aiutami!
Emilia

Hello! Can you translate "Unaltra te", please...
Thanks!!!!!!!

Of course

un’altra te
Another one like you
dove la trovo io
Where do I find her
un’altra che
Another one that
sorprenda me
surprises me

un’altra te
Another one like you
un guaio simile
a similair trouble
chissà se c’è
who knows if there is
un’altra te
another one like you

con gli stessi tuoi discorsi
With same your conversations
quelle tue espressioni
those expresssions of yours
che in un altro viso
that in another face
cogliere non so
I cannot gather

quegli sguardi sempre attenti
those looks always careful
ai miei spostamenti
at my movements
quando dal tuo spazio
when from your space
me ne uscivo un po’
I was going away a little bit

con la stessa fantasia
with the same fantasy
la capacità
the ability
di tenere i ritmi indiavolati
of having wild rhythms
degli umori miei
of my moods

un’altra come te
Another one like you
ma nemmeno se la invento c’è
doesn't exist even if I envent her
mi sembra chiaro che
It seems clear to me that
sono ancora impantanato con te
I'm still hooked on you
ed è sempre più
and it's even more
evidente...
obvious

e mi manca ogni sera
And I miss every night
la tua gelosia
your jealousy
anche se poi era forse più la mia
even if I was more jealous
e mi mancano i miei occhi
and I miss my eyes
che sono rimasti lì
that have left there
dove io li avevo appoggiati
where I had leaned them
quindi su di te
on you

un’altra come te
Another one like you
ma nemmeno se la invento c’è
doesn't exist even if I envent her
mi sembra chiaro che
It seems clear to me that
sono ancora impantanato con te
I'm still hooked on you
ed è sempre più
and it's even more
evidente...
obvious

ed è sempre più
and it's even more
preoccupante
preoccupying

evidentemente preoccupante
obviously preoccupying
ma un’altra te
but another one like you
non credo...
I don't believe/ I don't think so

Stai facendo davvero un ottimo lavoro Adrienne. Spero che correggerai le mie traduzioni perchè non conosco bene l'inglese.
You're really doing an excellent job Adrienne. I hope you will correct my translations because I don't Know the English language well.

I had the opportunity to read your translations and you're doing pretty well, I don't think my corrections are needed. Though i think it could be vice-versa, you could help me as my italian is becoming worse and worse as I don't have anybody to talk to..


Ho avuto l'opportunità di leggere le tue traduzioni e fai molto bene, non penso che hai bisogno di mie correzioni. Nonostante penso che potrebbe essere viceversa, tu potresti aiutarmi come il mio italiano diventa peggiore e peggiore, perche non ho con chi parlare..

*I'm sure I made a mistake with my italian, I apologize in advance

Originally Posted by Adrienne

Ho avuto l'opportunità di leggere le tue traduzioni e le stai facendo molto bene, non penso che hai bisogno delle mie correzioni. In ogni caso, penso che potrebbe essere viceversa, tu potresti aiutarmi quando il mio italiano diventa sempre peggio, perche non ho con chi parlare..

Ho avuto l'opportunità di leggere le tue traduzioni e le stai facendo molto bene, non penso che hai bisogno delle mie correzioni. Viceversa penso che tu potresti aiutarmi quando il mio italiano peggiora, perchè non ho con chi parlare..

*I'm sure I made a mistake with my italian, I apologize in advance

You don't have to apologize. I repeat myself (??): I would like to write and speak in English as you do in italian.
Non ti devi scusare. Mi ripeto: mi piacerebbe scrivere e parlare l'inglese come tu lo fai in italiano.

I repeat and I repeat myself: both are correct Thanks for the corrections! Well translations here are the only way for me to practice italian.. Hope to read more from you soon

i looooooooooooooved piu belle cosa

I would just llooooovve an English translation of Eros' song "Amica Donna Mia"... I can't find any 'good' translations (and my Italian is still weak)

help please?

Eros Ramazzotti - Amica Donna Mia / Woman, friend of mine

Bel pensiero sei
You're a nice thought
nei pensieri miei
among mines
tu che amore dai
you give as much love
quanto piu' ne hai
as you have got

E mi piace sai
And I like, you know
come vivi tu
the way you live
gia' sicura che
already sure
non ti fermi piu'
that you won't stop

Donna domani il mondo tuo sara'
Woman, tomorrow the world will be yours

Che guerriero sei
You're such a warrior
non ti arrendi mai
you never surrender
vincerai perche'
you will win because
sai quello che vuoi
you know what you want

Donna domani il mondo tuo sara'
Woman, tomorrow the world will be yours
nelle tue mani il mondo cambiera'
in your hands, the world will change

Somigliera' a te
It will resemble you
bello sara' come te
it will be beautiful, as you are
sara' il tuo capolavoro di fantasia
it will be the masterpiece of your fantasy
camminera' con te
will walk along with you
un altro mondo perche'
another world because
sarai tu il passo giusto, la nuova via
you will be the right step, the new path
amica donna mia
woman, friend of mine

Bel pensiero sei
You're a nice thought
io ti seguiro'
I will follow you
quante cose sai
you know so many things
quante cose fai
you do so many things

Sensibilita'
Sensitivity
e genialita'
and brilliance
quante cose che
there are so many things
riconosco in te
I recognize in you

Donna domani il mondo tuo sara'
Woman, tomorrow the world will be yours
nelle tue mani il mondo cambiera'
in your hands, the world will change

Somigliera' a te
It will resemble you
bello sara' come te
it will be beautiful, as you are
sara' il tuo capolavoro di fantasia
it will be the masterpiece of your fantasy
camminera' con te
it will walk along with you
un altro mondo perche'
another world because
sarai tu il passo giusto, la nuova via
you will be the right step, the new path
amica donna mia
woman, friend of mine

camminera' con te
it will walk along with you
un altro mondo perche'
another world because
sarai tu il passo giusto, la nuova via
you will be the right step, the new path
amica donna mia
woman, friend of mine

Could someone translate "Un Emozione Per Sempre"?

Vorrei poterti ricordare cosìcon quel sorriso acceso d'amorecome se fosse uscita di colpo li un occhiata di solevorrei poterti ricordare lo saicome una storia importante davveroanche se ha mosso il sentimento che haisono un canto leggerosto pensando a parole d'addiodando un dispiacere ma nel deserto chelasciano dietro setrovano da berecerti amori regalano un emozione per sempremomenti che restano cosìimpressi nella mentecerti amori ti lasciano una canzone per sempreparole che restano cosìnel cuore della gentevorrei poterti dedicare di piùpiù di quel tempo che ti posso darema nel mio mondo non ci sei solo tuio perciò devo andareci sono mari e colline chevoglio rivedereci sono amici che aspettano ancora meper giocare insiemecerti amore regalano un emozione per sempremomenti che restano cosìimpressi nella mentecerti amori ti lascaino una canzone per sempreparole che restano cosìnel cuore della gentenel cuore della gentecerti amori regalano un emozione per sempremomenti belli che restano cosìimpressi nella mente-no,no,nodi quelle che restano cosìnel cuore della gente

You can find it here:
http://www.allthelyrics.com/forum/it...tml#post324354