CUMARTESİOriginally Posted by Guest
SATURDAY - FERİDUN DÜZAĞAÇ
bakislarin gittigin yerden uzak
your looks are far away from the place you went
yoksa gelirdim..
otherwise I would come...
sensiz anlamsizligimi anladim....
I understood my meaningless without you...
don...
(for saying) turn back
demek icin..
for saying
bugun burda cumartesi..
today is saturday here...
ben senin saclarini ..
I, your hair
suclar bakislarini..
your accusatory looks...
geveze sususlarini bile ozledim....
I missed even your chatty silences...
ayrlik bu soyle sende farkli mi zaman????
this is seperation, tell me, is the time different at you, too?
ayni soguk..
the same cold...
ayni hazan..
the same autumn...
bugun orda da cumartesi mi????
Is it saturday there, too?
sen de beni benim kadar ozledin mi??
did you miss me as much as I did?
aynalardan kacarken ozlenmeyi beklemek..
while escaping from the mirrors waiting for being missed
ne kadar aci ,
how painful
ne kadar komik,
how funny
ve bana ait degil mi???
and belongs to me, isn't it
gulme.....
don't laugh
incinirim.....
I will be hurt...
gulme.....
don't laugh...
incinirim.....
I will be hurt
gulme.....
don't laugh...
I JUST LOVE THIS SONG! It is sooo special for me...
Tags:
None
-
Last edited by Tania ATL; 07-10-2008 at 02:23 AM.
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises----- -
Ne güzel süpriz böyle
How a nice surprise this is
Hosgeldin
welcome
Bosver çabalama,konusmak zorunda degilsin
don't mind don't make effort, you don't have to speak
Hem haraketlerinden,
both from your behaviours
Küçücük mimiklerinden kalbini okurum ben.
and from your little mimics, I can read your heart
Bütün gün yataktaydim,yüzümde yastik izi
I was in bed whole day, the trace of pillow on my face
Seninse geçmisinde binlerce agir yenilgi
and thousands of defeats in your past
Çok saka yaptiysam
If I made many jokes
Aslinda korktugumdan
In fact because of my fear
Beni zaten tanirsin sen
You know me already
Derler ki,bir yerden sonra
It is said that after a place (point)
Acimaz daha fazla
it doesn't hurt much
Zaten ask kötü bir saka
Yet love is a bad joke
Anlamaya çalisma
don't try to understand
Her güzel sey bitermis
everything finishes in a good way
Askk nedensiz sevmekmis
Love is loving causeless
Kulagimda gürültüler,uyurken televizyon açik kalmis
noises in my ear, tv standed open while sleeping
Bir ülkenin bodrum katinda
On the ground floor of a country
Kirli bir savas varmis
there is a dirty war
Midem bulaniyor,galiba dünya tuttu
I nauseate, maybe the world made me sick
Beni hep unuttu
It always forget me...*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises----- -
PAPATYA
DAISY
Bizi tanıyan herkes bilir senle ben eskiden beri
Everyone that knows us knows, you and me since from the past
Hiç derdimiz olmadan büyümüştük yanyana
we had grown up side by side without any bane
Hani çok sevdiğin o filmi gördükten sonra
After seeing that film that you likes so much
Kısacık kestirip saçlarını içtin ilk sigaranı
you smoked having cut your hair short
Oh papatya
Oh daisy
Yüzümün haline bak
look at the state of my face
Seninle kim kalacak
who will stay with you
Işıklar kapanınca benden çok uzakta
when the lights are turned off so far away from me
Oh papatya
Oh daisy
Son bir defa bana bak
look at me for the last time
Seninle kim kalacak
Who will stay with you
Işıklar kapanınca buradan çok uzakta
when the lights are turned off so far away from here
Zaman mı değişti yoksa ben mi
Did the time or me change?
Geride kaldı o günler
That days remained in the past
Aklım belli karışmış yüzümde gölgeler
It is clear that my mind is confused, shadows on my face
Senin için saklayıp sana getirip anlattığım her şey
Eveerything that I told you keeping for you bringing to you
Artık çok boş geliyor yalan tüm kelimeler
All the words are meaningless to me anyway, (all the words) are lies
Oh papatya
Oh daisy
şimdi o günlere dönüp seni düşündüğüm anlarda
now in the moments I think of you turning back that days
Hala üstümde kokun
your smell is still on me
Sesin kulaklarımda
your voice in my ears
Oh papatya
Oh daisy*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises----- -
Vazgeç, direnme kalbim
Give up, don't resist, my heart
Vazgeç, bekleme.
give up, don't wait
Sesini duyan yok,
teher is nobody hearing you
Boşa sitem etme.
don't reprove in vain
Unut onun gibi, unut sen de...
forget like her... forget, either...
Kaç kez denedim; seni silmeyi bir kalemde
I tried how many times; to deleting you with a pencil (taking you out of my heart)
Ne çare...
no help...
Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde...
I died how many times in that sleepless nights...
Anılarla avundum senelerce
I drew consolation in remembrences for years
Hep başucumda, hala saklarım, her sözü vurgun o satırları.
Always at my bedside, I still keep the lines whose every word is painful
Yok! Yırtıp atamadım.
no! I couldn't throw rending it
Hayır yakamadım.
no! I couldn't burn
O mektubu bırakıp gitti gideli
since she went leving that letter
Ne aradı, ne sordu.
neither called, nor asked about me
Vefasız uyuttu beni
Faithless, she made me sleep
Buralarda zaman durdu,
The time stopped here
Ah dönmedi unuttu beni.
ah She didn't return, forgot me
Bir sabah alıp seni benden gittin bu diyardan
one morning, you went from this land taking you from me
Hazin bir mektup yadigar kalan
A sorrowful letter is the only remembrance left
Senden bana son hatıran
The last remebrance from you for me*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises----- -
Phase 1:
O kadar haklısın ki,
you are such right
Dayanamıyorum buna
I cannot stand this
O kadar güzelsin ki,
you are such beautiful
Çok çirkin kaldim yaninda
I remained so ugly next to you (compares herself with her darling)
Korkum yaralanman hayatta
My fear is your being hurt in life
O kadar yalnızsın ki,
you are such lonely
Dayanamıyorum buna
I cannot stand this
O kadar sıcaksın ki,
you are such warm
Çok soğuk kaldim yaninda
I remained so cold next to you
Korkum yaralanman hayatta
my fear is your being hurt in life
Chorus:
Çok gerçeksin
you are so real
Bu yüzden çok güzelsin.(repeat)Hayalperestsin
Therefore you are so beautiful. (tekrar) you are fanciful
Güzel hayaller peşinde
being after nice fancies
Çok gençsin
you are so young
Yanlış insanlar kalbinde
the wrong people are in your heart
Hayalperestsin
you are fanciful
Güzel hayaller pesinde
being after nice fancies
Çok gençsin
you are so young
Song 6
Sen mi hayatla oynuyorsun
Are YOU playing with life?
Yoksa hayat mi senle
or the life with you?
Burada neden bulunuyorsun
why are you here?
Durma oyna kendinle
don't stand, play with yourself
O ince cizgide
on that thin line
Senle ya da sensiz
with you or without you
Dunya doner durur
The world keeps turning round
Senle ya da sensiz
with you or without you
Dunya doner durur
the world keeps turning round
Sen mi sabirla bekliyorsun
are YOU waiting with patience?
Yoksa hepsi mi eglence
or are all of them fun?
Sorma cevabi biliyorsun
don't ask, you know the answer
Durma oyna kendinle
don't stand,play with yourself
O ince cizgide
on that thin line
Dunya seni tuttu en sonunda
The world held (caught) you at last
Dunya gecti kendinden
the world passed out
Dunya ayaklarinin altinda
the world is under your feet
Dunya degisti seninle
The world changed with you*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises----- -
not at all. It was my pleasure to translate; especially "Cumartesi" by Feridun Düzağaç... Originally Posted by Guest
Last edited by Tania ATL; 07-10-2008 at 02:23 AM.
*Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----