Solved: ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ: song of Hatzigiannis not translated yet, and i like very much!!!

ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤ’ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΓΙΝΕΣΑΙ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΜΟΥ
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΣ’ ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΣΠΙΤΙ ΖΕΙΣ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΓΡΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΚΙ ΥΣΤΕΡΑ ΕΦΥΓΕ ΚΙ ΑΥΤΗ

ΠΩΣ ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ Η ΝΥΧΤΑ ΠΩΣ
ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΛΕΙΠΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΘΕΟΣ
ΓΙ’ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΜΟΝΑΧΟΣ
ΠΟΤΕ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΜΟΝΟΣ
ΠΩΣ ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ Η ΝΥΧΤΑ ΠΩΣ

ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΓΥΡΝΟΥΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΙΣΩ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ ΠΡΙΝ Σ’ ΑΓΑΠΗΣΩ
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ‘ΧΕΙ ΛΟΓΟ Η ΖΩΗ
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤ’ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΓΙΝΕΣΑΙ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΜΟΥ
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΣ’ ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΣΠΙΤΙ ΖΕΙΣ

Ok I can't promise you this is the "perfect" translation, especially since I tried to do it from my memory and not from help from any dictionary.


ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤ’ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ
It’s 3, you enter my dream
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΓΙΝΕΣΑΙ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΜΟΥ
It’s 3, you become my grievance
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΣ’ ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΣΠΙΤΙ ΖΕΙΣ
It’s 3, inside the empty house you live
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΠΕΡΠΑΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΜΟΥ
For a moment you walk my steps
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΓΡΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΜΟΥ
For a moment you write with my letters
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΚΙ ΥΣΤΕΡΑ ΕΦΥΓΕ ΚΙ ΑΥΤΗ (
For a moment and also this is gone (?)


ΠΩΣ ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ Η ΝΥΧΤΑ ΠΩΣ
That darkens the night that
ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΛΕΙΠΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ
I miss and heaven miss
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΘΕΟΣ
It’s not the love of God
ΓΙ’ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΜΟΝΑΧΟΣ
For the one that remains alone
ΠΟΤΕ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
The time never cures
ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΜΕΝΕΙ ΜΟΝΟΣ
The one that remains alone
ΠΩΣ ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ Η ΝΥΧΤΑ ΠΩΣ
That darkens the night that…

ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ΓΥΡΝΟΥΣΕ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΙΣΩ
For a moment to turn the time back
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΣΤΟ ΛΕΠΤΟ ΠΡΙΝ Σ’ ΑΓΑΠΗΣΩ
For a moment to the moment before I loved you
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ‘ΧΕΙ ΛΟΓΟ Η ΖΩΗ
For a moment the life have reason
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΠΑΙΝΕΙΣ ΣΤ’ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ
It’s 3, you enter my dream
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΓΙΝΕΣΑΙ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΜΟΥ
It’s 3, you become my grievance
ΠΗΓΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΣ’ ΣΤΟ ΑΔΕΙΟ ΣΠΙΤΙ ΖΕΙΣ
It’s 3, inside the empty house you live

Some little corrections!
ΠΩΣ ΞΗΜΕΡΩΝΕΙ Η ΝΥΧΤΑ ΠΩΣ - How does the night dawn, how?
ΛΕΙΠΕΙΣ ΚΑΙ ΛΕΙΠΕΙ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ - You're not here and the sky is missing too
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΘΕΟΣ - Love isn't a God
ΠΟΤΕ ΓΙΑΤΡΕΥΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ - When does the time cure?
ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΝΑ ‘ΧΕΙ ΛΟΓΟ Η ΖΩΗ - For a moment to have the life reason

And a translation in spanish
Son las tres, entras en mi sueño.
Son las tres, tú eres mi queja.
Son las tres, vives en la casa vacía.
Por un momento andas con mis pasos,
Por un momento escribes con mis letras,
Por un momento y luego se fue y eso.

Cómo amanece la noche, cómo.
No estás aquí y el cielo me falta.
El amor no es un Dios
Pol él que se queda solo.
Cuándo el tiempo cura
Él que se queda solo.
Cómo amanece la noche, cómo.

Por un momento el tiempo que gire atrás,
Por un momento en el minuto antes de amarte,
Por un momento que tenga razón la vida.
Son las tres, entras en mi sueño.
Son las tres, tú eres mi queja.
Son las tres, vives en la casa vacía.

Thanks Maria..

Originally Posted by omorfi

Thanks Maria..

Parakalw!

When there aren't accents it's very difficult to translate, cause you may confuse some words! I do it all the time in spanish cause they give me lyrics without accents! I hate that cause I have to correct them!

Yes that also... + I still know too little Greek But as I always say, one day I will know enough, hehe.

Muchas gracias Omorfi y Maria!!! Os debo una cerveza si algun dia venis de viaje a Barcelona!!! Filakia polla!!!

No problem.. I don't know Spanish, but it sounds like we'll get a beer if we go to Barcelona? Or maybe it's just my mind.. hahah

Filakia xx

Originally Posted by omorfi

No problem.. I don't know Spanish, but it sounds like we'll get a beer if we go to Barcelona? Or maybe it's just my mind.. hahah

Filakia xx

Omorfi you're absolutely right! Maybe you lie and you know spanish.

Toni, Barcelona is my first destination in Spain. I love this city!

Originally Posted by maria_gr

Omorfi you're absolutely right! Maybe you lie and you know spanish.

Well I had Spanish for a year,1 hour each week... So maybe something is stuck back there still

Originally Posted by omorfi

Well I had Spanish for a year,1 hour each week... So maybe something is stuck back there still

I was sure!

Filia

Yay, I know Spanish...

hahah

wow omorfi u are good in spanish too

Originally Posted by maria_mx

wow omorfi u are good in spanish too

I wouldnt say I'm good, but obviously I understand a little Probably just luck in my guessing

xaxaxaxa wow then u are a lucky girl

Strange, I never felt lucky

ohhhhhhhhhhhhhhh how come? I feel like u are and I feel I a m too

Just because I'm never really lucky in anything... Probably I'm just complaining..

got it

Omorfi, i'm learning greek myself, so i think if you come to Barcelona we will understand mixing greek and spanish, jajajajajaja. Barcelona is the best city of Spain, i can asure it, because I've traveled a lot in Spain, and I can compare...Same thing to Maria mx (por cierto, tengo amistades en Guanajuato, ¿lo conoces?) and Maria gr.

Ta leme!!!