SPAnish To English MALDIta **** translation needed !!!

Maldita ****
Maldita bellaca
Se pasa toda la vida saboreando matraca
Chingan en los partys
Chingan en los montes
Chingan en tu carro y donde quiera que se monten
Meale la chocha
Escupele la cara
A esa jodia perra
Que no vale nada
Llegastes al corillo ese dia bien serio
Cuando tu veneno lo tira al medio
Llegas a tu casa
En tu cuarto te encierras
Que puerco, que sucio
Chingastes con una perra
Despues de tu tirar tu labia
Pero por chingar con perra no dan terapia
Sigue, sigue, sigue para alfrente
Las perras no son nada, solo un veneno fuerte

Y en la calle es una palga
Una hijueputa
Llega a la casa y es una tonta
Y en la calle es una palga
Una hijueputa
Llega a la casa y es una tonta

La madre dice
Que no hace nada
Que alzen la mano los que fuman marijuana
Te dice que te quiere
Te ries un momento
Sin saber a cuantos machos le ha hecho ese cuento
No vale la pena
Chacho
La veras en el party con otro macho

Y en la calle es una palga
Una hijueputa
Llega a la casa y es una tonta
Y en la calle es una palga
Una hijueputa
Llega a la casa y es una tonta

Oh my God!!!! this is not a song.. this is a compilation off all the swearing words you can find in Spanish!!!!!!! What a dirty song!!!!

Where did you get that?????

Anyway, I can try to translate it for you, but I need to do it at home because I'll need my dicionary!!

Regards from Costa Rica
Carlos

Maldita /Damned - God damned girl

(This song contains several Caribbean slangs that can be translated in different ways, some phrases have doble sense)

Maldita bellaca / damned wicked girl (also: damned horny girl)
Se pasa toda la vida saboreando matraca
/she passes her life flavouring matraca -> sucking ****
Chingan en los partys
/ they **** in the partys
Chingan en los montes
/they **** in the mounts
Chingan en tu carro y donde quiera que se monten
/they **** in your car and wherever they get into.
Meale la chocha
/pee her *****
Escupele la cara
/spit on her face
A esa jodia perra
/to that ****ing *****
Que no vale nada
/who is worth nothing
Llegastes al corillo ese dia bien serio
/You arrived at the corillo (???) on that serious day
Cuando tu veneno lo tira al medio
/when your poison throws it in the middle (kind of senseless verse)
Llegas a tu casa
/you arrive at your home
En tu cuarto te encierras
/you lock yourself in your room
Que puerco, que sucio
/what a pig, what a dirty (man)
Chingastes con una perra
/you ****ed a *****
Despues de tu tirar tu labia
/after you sweetened her with your words
Pero por chingar con perra no dan terapia
/But no one gives therapy for ****ing with a *****
Sigue, sigue, sigue para alfrente
/go, go, go, go ahead!
Las perras no son nada, solo un veneno fuerte
/*****es are nothing, just a strong poison

Y en la calle es una palga
/And in the street she is a palga (???? probably a ***** ???)
Una hijueputa
/the daughter of a *****
Llega a la casa y es una tonta
/She arrives at home and she is a stupid
Y en la calle es una palga
/same as above
Una hijueputa
/same as above
Llega a la casa y es una tonta
/same as above

La madre dice
/her mother says
Que no hace nada
/that she does nothing
Que alzen la mano los que fuman marijuana
/raise the hand those who smoke marihuana (pot)
Te dice que te quiere
/She tells you that she loves you
Te ries un momento
/you laughs for a while
Sin saber a cuantos machos le ha hecho ese cuento
/without knowing to how many males she has told the same
No vale la pena
/that's worthless
Chacho
/ Chacho -> probably the short form of a boy name
La veras en el party con otro macho
/You'll see her in the party with other man


/same as above:
Y en la calle es una palga
Una hijueputa
Llega a la casa y es una tonta
Y en la calle es una palga
Una hijueputa
Llega a la casa y es una tonta


Well this is the reality of this song... disgusting for me.
But I hope you're happy with the translation

Best regards from Costa Rica.
Carlos

Ok, the system banned some words.. let me translate those here for you.

perra= b*tch
chingar/chingan/chinga/chingaste = to f*ck
matraca= this is an instrument to make noise,,, in this song can be translated as c*ck
jodida perra= f*cking b*tch
chocha= p*ssy
hijueputa= son/daughter of a b*tch

oo i had no idea it meant all those things,,, i just heard th e song on imeem and i liked it but know knowing what it means,, goshh,,,, very dirty song

ty for translating it for me =)

Originally Posted by Princesa_020

oo i had no idea it meant all those things,,, i just heard th e song on imeem and i liked it but know knowing what it means,, goshh,,,, very dirty song

ty for translating it for me =)

Hi,

Yes, that is one problem with many reggaeton songs, they only talk about sex and sometimes about drugs and violence. That is one of the reasons why I don't like reggaeton.

Best regards from Costa Rica,
Carlos.

yeah.. ur right,, I had no idea the lyrics were so explicit,,,