Ricky Martin "Maria"

Thread: Ricky Martin "Maria"

Tags: None
  1. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Smile Ricky Martin "Maria"

    Hola friends! Could you translate this song for me, por favor? Muchas gracias

    MARIA

    Ella es una mujer especial
    Como caa*da de otro planeta
    Ella es, un laberinto carnal
    que te atrapa y no te enteras

    Asa* es Mara*a,
    Blanca como el da*a
    Pero es veneno,
    Si te quieres enamorar
    Asa* es Mara*a,
    Tan caliente y fra*a
    Que si te la bebes,
    De seguro te va a matar

    Un, Dos, Tres
    Un pasito p' alante
    Un, Dos, Tres
    Un pasito p' atraĦs

    Aunque me muera ahora Maria*a
    Te tengo que besar

    Ella es como un pecado mortal
    Que te condena poco a poco
    Ella es un espejismo sexual
    Que te vuelve loco loco

    There might be some spelling mistakes in the song, I'm sorry for it
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  2. TurkishDelight's Avatar

    TurkishDelight said:

    Default

    Hey Seda!

    Let me translate this for you into Turkish!

    MARIA

    Ella es una mujer especial --- o, özel bir kadin
    Como caída de otro planeta --- baska gezegenden düsüs gibi
    Ella es un laberinto carnal --- o, etten bir labirent
    que te atrapa y no te enteras --- seni kandiran ve sen duyma

    Así es María, --- María böyle
    Blanca como el día --- gün kadar beyaz
    Pero es veneno, --- ama bir zehirdir
    Si te quieres enamorar --- asik olmak istiyorsan
    Así es María, --- María böyle
    Tan caliente y fría --- o kadar sicak ve soguk
    Que si te la bebes, --- evet, onu icersen
    De seguro te va a matar --- kesinlikle seni öldürecek

    Un, Dos, Tres --- bir, iki, üc
    Un pasito p' alante --- bir adim öne
    Un, Dos, Tres --- bir, iki, üc
    Un pasito p' atra¡s --- bir adim arkaya

    Aunque me muera ahora María --- Su an ölsem bile María
    Te tengo que besar --- seni öpmem gerek

    Ella es como un pecado mortal --- o bir öldürücü günah gibi
    Que te condena poco a poco --- insani yavas yavas mahkum eden
    Ella es un espejismo sexual --- o bir cinsel yansima
    Que te vuelve loco loco --- insani deli eder
    In times of difficulties don't ever say, "Allah, I have a big problem!", say "Hey problem, I have a big Allah!".
     
  3. bogazici86's Avatar

    bogazici86 said:

    Default

    Heyy, That's Great! Çok TeŞekkÜr Ederİm Sweetie. I'm Grateful
    *Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises-----
     
  4. TurkishDelight's Avatar

    TurkishDelight said:

    Default

    You're very welcome... bir sey degil canim
    In times of difficulties don't ever say, "Allah, I have a big problem!", say "Hey problem, I have a big Allah!".
     
  5. deine said:

    Default

    Hello,

    Could someone translate this song into English, please.

    I like this song very much...
     
  6. Lady_A said:

    Default

    MARIA

    Ella es una mujer especial
    SHE'S A SPECIAL WOMAN
    Como caa*da de otro planeta
    LIKE SHE HAS COME FROM ANOTHER PLANET
    Ella es, un laberinto carnal
    SHE IS A LABYRINTH MADE OF FLESH
    que te atrapa y no te enteras
    THAT TRAPS YOU AND YOU DON'T EVEN NOTICE

    Asa* es Mara*a,
    THAT'S THE WAY MARIA IS
    Blanca como el dia
    WHITE LIKE THE DAY
    Pero es veneno,
    BUT SHE'S POISON
    Si te quieres enamorar
    IF YOU WANNA FALL IN LOVE.

    Asa* es Mara*a,
    THAT'S THE WAY MARIA IS
    Tan caliente y fria
    SO HOT BUT YET SO COLD
    Que si te la bebes,
    AND IF YOU'LL DRINK IT
    De seguro te va a matar
    SHE WILL SURLEY KILL YOU.

    Un, Dos, Tres
    ONE, TWO, THREE
    Un pasito p' alante
    ONE STEP TO THE FRONT
    Un, Dos, Tres
    ONE, TWO, THREE
    Un pasito p' atra¡s
    ONE STEP BEHIND

    Aunque me muera ahora Maria
    EVEN IF I DIE NOW MARIA
    Te tengo que besar
    I HAVE TO KISS YOU

    Ella es como un pecado mortal
    SHE'S LIKE A LETHAL SIN
    Que te condena poco a poco
    THAT CONVICTS YOU SLOWLY
    Ella es un espejismo sexual
    SHE'S A SEXUAL MIRAGE
    Que te vuelve loco loco
    THAT DRIVES YOU CRAZY CRAZY