Solved: Hatzigiannis songs

Thread: Solved: Hatzigiannis songs

Tags: None
  1. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Smile Solved: Hatzigiannis songs

    Hey there... Can someone please give me the lyrics and translations for these songs ? All are from Mihalis Hatzigiannis. Pleaseee... !
    1. Epafi
    2.Heimonas
    3.Kapnos
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  2. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Καπνός

    Πιο ζεστό φιλί
    δεν ένιωσα ξανά
    και με νικά.
    Μαζί σου ό,τι έζησα
    αγκαλιά γερή
    -Σύμπτωση απλή-
    που επέζησα.

    Λες, είναι σκληρό
    με τόσο εγωισμό
    και με θυμό.
    Σε σένα ν'απευθύνομαι
    αν σε πίστεψα
    -Εγώ μονάχα εγώ-
    ευθύνομαι.

    Τι να πω κι εγώ
    που όλα τα περίμενα.
    -Μα, έγιναν αλλιώς
    που άναβες φωτιές
    με όλα αυτά που μου'ταζες.
    -Μα, έμειν' ο καπνός.

    Δες, γυρίζω εδώ
    μετά από καιρό
    και σου ζητώ
    ακόμα μια συνάντηση.
    Μα στα δύσκολα
    -Δεν έχεις ούτε μια -Απάντηση!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"
     
  3. mister Xazos's Avatar

    mister Xazos said:

    Default

    And translation into English please ?
    And the other lyrics...
    PLease
    Πάρε φιλιά, πάρε καρδιά και μη νοιαστείς για μένα.
    Πάρε ό,τι ζει κι άσε με εκεί
    μόνο στο τίποτα...
     
  4. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    Ok I tried to do a translation for you, and I'm sure someone corrects if they see mistakes


    Καπνός – Smoke

    Πιο ζεστό φιλί
    A hotter kiss
    δεν ένιωσα ξανά
    I didn’t feel again
    και με νικά.
    And it won over me
    Μαζί σου ό,τι έζησα
    With you that what I searched
    αγκαλιά γερή
    A big hug(not sure how to translate geri..)
    -Σύμπτωση απλή-
    - A simple coincidence-
    που επέζησα.
    That I survived

    Λες, είναι σκληρό
    You say it’s hard
    με τόσο εγωισμό
    With so much selfishness
    και με θυμό.
    and with anger
    Σε σένα ν'απευθύνομαι
    In you I’m addressed(?) (I guess it's more like, I belong to you... )
    αν σε πίστεψα
    If I believed you
    -Εγώ μονάχα εγώ-
    -Me, only me –
    ευθύνομαι.
    I’m responsible
    Τι να πω κι εγώ
    what can i say
    που όλα τα περίμενα.
    That i waited for everything
    -Μα, έγιναν αλλιώς
    But they became differently
    που άναβες φωτιές
    That you turned to fires
    με όλα αυτά που μου'ταζες.
    With all that you promised
    -Μα, έμειν' ο καπνός.
    But, I remained the smoke

    Δες, γυρίζω εδώ
    You see, I turn here
    μετά από καιρό
    After time
    και σου ζητώ
    And i search for you
    ακόμα μια συνάντηση.
    Another meeting
    Μα στα δύσκολα
    But it’s difficult
    -Δεν έχεις ούτε μια -Απάντηση!
    You dont even have an answer!
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"