Message ...can someone please translate this message??

nasilsin kizim yanlis anlama ben sana herzaman cok calisiyoruz babanla ..senin okulun nasil gidiyor bide msn adresin varsa ver kizim benim kizla konursunuz iyi iyi aksamlar kizim opuldun....

CAN SOME PLEASE HELP ME TRANSALTE THIS ......THANK YOU

How are you my daughter, dont get me wrong, your father and i always work so hard for you.. how is your school going, also if you have msn address, pls let us know my daughter, you may talk to my daughter, good evening my daughter, kissed you....

nasilsin kizim yanlis anlama ben sana herzaman cok calisiyoruz babanla ..senin okulun nasil gidiyor bide msn adresin varsa ver kizim benim kizla konursunuz iyi iyi aksamlar kizim opuldun....

Hi

Thank you so much for your help ...my boyfriends mum sent me the message and i understood a lilttle but not alot.....

Can u help me write something back please...i really apprec8 all the help i can get.....

i am sorry that i havnt texted you for a long time
i hope that u and dad arnt working to hard ...inshallah one day i'll be working for you so then u can relax and enjoy your life! i'll be going back to university on the 1st of october...Musti really miss's you he talk about you all the time he love's you and dad so so much! hope to meet you all soon.
Give dad my salam.....and my msn add is .......


thanx pinar

Originally Posted by pinar85

How are you my daughter, dont get me wrong, your father and i always work so hard for you.. how is your school going, also if you have msn address, pls let us know my daughter, you may talk to my daughter, good evening my daughter, kissed you....

nasilsin kizim yanlis anlama ben sana herzaman cok calisiyoruz babanla ..senin okulun nasil gidiyor bide msn adresin varsa ver kizim benim kizla konursunuz iyi iyi aksamlar kizim opuldun....

no problem dear! you are welcome! btw wish you happiness forever with your boyfriend

ok, here is your reply!


Üzgünüm size uzun süre yazamadım.
Umarım siz ve babam çok fazla çalışmıyorsunuzdur... inshallah birgün ben sizin için çalışıyor olacağım, böylece sizde rahatlayıp keyfinize bakabilirsiniz! Ekim'in 1'nde üniversiteme yine başlıyor olacağım. Musti gerçekten sizi özlüyor, sürekli sizden bahsediyor, sizi ve babasını çok seviyor! hepinizle en yakın zamanda görüşmeyi umuyorum.
Babama selamlarımı söyleyin...ve msn adresim.......

i am sorry that i havnt texted you for a long time
i hope that u and dad arnt working to hard ...inshallah one day i'll be working for you so then u can relax and enjoy your life! i'll be going back to university on the 1st of october...Musti really miss's you he talk about you all the time he love's you and dad so so much! hope to meet you all soon.
Give dad my salam.....and my msn add is .......