Meen Beyhes Beek & Te'dar Tetkallem, both by Amr Diab

Phonetics + translation.. pleeease, anyone?

many thankful thanks

xXx

Te2dar Tetkallem تقدر تكلم

تقدر تتكلم عن روحك يا حبيبي خلاص ما بقينا اتنين
طول عمرنا عايشين روح واحده دلوقت خلاص بقينا روحين

واهو بكره نقول كانت ذكرى وعشنالنا يومين
واهو بكره نقول كانت ذكرى وعشنالنا يومين

غيرت مشاعري واحساسي خليتني اعيش جنبك وبعيد
بتحمّل قربك وبقاسي ومشيت وياك ورجعت وحيد

واهو بكره نقول كانت ذكري وعشنالنا يومين
واهو بكره نقول كانت ذكري وعشنالنا يومين

تقدر تتكلم هن روحك يا حبيبي خلاص ما بقينا اتنين
طول عمرنا عايشين روح واحده دلوقت خلاص بقينا روحين

واهو بكره نقول كانت ذكري وعشنالنا يومين
واهو بكره نقول كانت ذكري وعشنالنا يومين
------------------

English:

Now you can talk about yourself
we became two
we been always living together in one soul
Now it’s over we became two souls

Now you can talk about yourself
We became two
We been always living together in one soul
Now it’s over we became two souls

And tomorrow we would say it was a memory
And we lived two days

And tomorrow we would say it was a memory
And we lived two days

I changed my feelings and my manners
You let me live beside you and far
I suffered from you and I walked with you
and I returned alone

I changed my feelings and my manners
You let me live beside you and far
I suffered from you and I walked with you
and I returned alone

And tomorrow we would say it was a memory
And we lived two days

And tomorrow we would say it was a memory
And we lived two days

Ahahah

Now you can talk about yourself
we became two
we been always living together in one soul
Now it’s over we became two souls

and tomorrow we would say it was a memory
And we lived two days

And tomorrow we would say it was a memory
And we lived two days
------------------------------------

Transliteration:

Te2dar tetlkallem 3an ro7ak
ya 7abiby khalas maba2eena etneen
tool 3omrina 3aysheen ro7 wa7da
delwa2ty khalas ba2eena ro7een
2x

waho bokra ne2ool kanet zekra we 3eshnalna youmeen
waho bokra ne2ool kanet zekra we 3eshnalna youmeen
2x

ghayart masha3ry we e7sasy khaletny a3eesh ganbak we b3eed
bat7amel orbak we ba2asy we msheet wayak we rge3t wa7eed
2x

waho bokra neaol kanet zekra we eshnalna youmeen
waho bokra neaol kanet zekra we eshnalna youmeen
2x

Ahahah

Teadar tetkallem aan rohak
ya habiby khalas mabaaena etneen
tool omrina ayshen roh wahda
delwaaty khalas baaena rohen

waho bokra neaol kanet zekra we eshnalna youmeen
waho bokra neaol kanet zekra we eshnalna youmeen
2x
---------------------------------

I haven't been able to find the other song anywhere ... not yet!!!

ohhh shokrannnn very much citlalli!
Nicely translated. I'm looking forward to understand and sing a long with the other sonnng

xXx

Hello Charmbracelet!

I don't give up that easily, but this time I have to admit defeat... unfortunately I couldn't find the lyrics of Meen Beyhes Beek anywhere, not even in Arabic

All I could find was the music in mp3 format, so here's a link to it and Inshallah a native speaker will have time to do the rest...

Top 41 Arabic mp3 Albums & songs

Originally Posted by citlalli

Hello Charmbracelet!

I don't give up that easily, but this time I have to admit defeat... unfortunately I couldn't find the lyrics of Meen Beyhes Beek anywhere, not even in Arabic

All I could find was the music in mp3 format, so here's a link to it and Inshallah a native speaker will have time to do the rest...

Top 41 Arabic mp3 Albums & songs

shokran for trying citlalli!!! you're the best.
Let's wait if there are volunteers...

xXx

Fingers crossed...