Melissa Mars

Help me with it, please.
"Et alors"
Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
Y'a toujours des oiseaux qui tombent sur Pearl Harbor
Mais y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

J'roule en vélo, j'roule pas sur l'or. Et alors!
Je ferme les yeux, le monde est pas beau dehors. Et alors!
Les Terriens derrière moi crient de plus en plus fort
Mais y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Oui O-U-I
J'ai bien compris
C' qui est pas permis

Non N-O-N. C'est pas la peine
Sale petite graine. Moi j'ai la haine
Lâche-moi tu veux. Je m'ammuse un peu
C'est quoi l'avenir? Y'a rien à dire
C'est ennuyeux. Je fais ce que je peux!

Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
Y'a toujours des poètes qui jouent du piano dehors
Et y'a d'la musique dans mon transistor

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Je ferme les yaux, je baisse les stores. Et alors!
J'ai pas envie d'faire des efforts. Et alors!
Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!

"Papa m'aime pas"
Papa m'aime pas
Je déambule, je fais des bulles
Je somnambule
Lalalala
Papa m'aime pas
Je fais des noeux dans mes cheveux
Je fais ce que je veux
Lalalala
Papa m'aime pas

J'ai machouillé des bouts de papier
Des bouts de pensées
Lalalala
Papa m'aime pas
J'ai déballé mon sac à dos
Plein de cadeaux
Lalalala
Papa m'aime pas

J'ai dans la tête de drôles d'idées
Un peu futées
Papa m'aime pas
Mon coeur de pierre fera l'affaire
La fête des pères
Lalalala

Papa m'aime pas
Trois petits coups j'ai le coeur qui bat
Bonjour papa!
Lalalala
Papa m'aime pas
Au nom du père fais ta prière
Les mains en l'air
Lalalala

Papa m'aime pas
J'ai verouillé toutes les issues
Il est foutu
Papa m'aime pas
Trois petits tours et puis s'en va
Adieu papa!
Lalalala
Papa m'aime pas
Je pourrai jamais dire papa

Je n'en ai pas
Lalalala {x2}

Lalalala
Je n'en ai pas

Papa m'aime pas {x2}

Lalalala {x5}

"Et alors"
So what?

Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Agnès' little cat is dead. So what!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
What a sad ending, what a sad destiny. So what!
Y'a toujours des oiseaux qui tombent sur Pearl Harbor
There are still birds falling at Pearl Harbour
Mais y'a d'la musique dans mon transistor
But there is music in my radio

Je hume le vent la tête en l'air
I breathe the wind, head in the air
J'ai rien à voi avec la Terre
I have nothing to do with Earth
Maman me dit: "fais un effort"
Mom tells me: "Make an effort!"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
I'm don't agree at all, not at all
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!
Eh oh eeh ah! So what! Eh oh eh ah! So what!

J'roule en vélo, j'roule pas sur l'or. Et alors!
I ride a bike, I don't ride on gold. So what!
Je ferme les yeux, le monde est pas beau dehors. Et alors!
I close my eyes, the world around me is not beautiful. So what!
Les Terriens derrière moi crient de plus en plus fort
The terrestrials behind me scream louder and louder
Mais y'a d'la musique dans mon transistor
But there is music in my radio

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Oui O-U-I
Yes Y-E-S
J'ai bien compris
I understood well
C' qui est pas permis
What is not allowed

Non N-O-N. C'est pas la peine
No N-O. It's not worth it
Sale petite graine. Moi j'ai la haine
The little grain is dirty. I hate it
Lâche-moi tu veux. Je m'ammuse un peu
Let me go if you want. I amuse myself a bit
C'est quoi l'avenir? Y'a rien à dire
What is the future? There is nothing to say
C'est ennuyeux. Je fais ce que je peux!
It is boring. I do what I can

Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Agnès' little cat is dead. So what!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
What a sad ending, what a sad destiny. So what!
Y'a toujours des poètes qui jouent du piano dehors
There are still some poets playing the piano outside
Et y'a d'la musique dans mon transistor
And there is music in my radio

Je hume le vent la tête en l'air
J'ai rien à voi avec la Terre
Maman me dit: "fais un effort"
Moi je n'suis pas du tout du tout d'accord
Eh oh eeh ah! Et alors! Eh oh eh ah! Et alors!

Je ferme les yaux, je baisse les stores. Et alors!
I close my eyes, I close the blinds. So what!
J'ai pas envie d'faire des efforts. Et alors!
I don't feel like making efforts. So what!
Le petit chat d'Agnès est mort. Et alors!
Agnès' little cat is dead. So what!
Quelle triste fin, quel triste sort. Et alors!
What a sad ending, what a sad destiny. So what!



"Papa m'aime pas"
Dad doesn't love me

Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
Je déambule, je fais des bulles
I linger, I make bubbles
Je somnambule
I sleepwalk
Lalalala
Lalalala
Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
Je fais des noeux dans mes cheveux
I make knots in my hair
Je fais ce que je veux
I do what I want
Lalalala
Lalalala
Papa m'aime pas
Dad doesn't like me
J'ai machouillé des bouts de papier
I chewed bits of paper
Des bouts de pensées
Bits of thoughts
Lalalala
Lalalala
Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
J'ai déballé mon sac à dos
I unpacked my bag
Plein de cadeaux
Full of presents
Lalalala
Lalalala
Papa m'aime pas
Dad doesn't love me

J'ai dans la tête de drôles d'idées
I have funny ideas in my head
Un peu futées
A little tricky
Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
Mon coeur de pierre fera l'affaire
My heart of stone will handle it
La fête des pères
Father's Day
Lalalala
Lalalala

Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
Trois petits coups j'ai le coeur qui bat
Three little beats, my heart is beating
Bonjour papa!
Good morning Dad!
Lalalala
Lalalala
Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
Au nom du père fais ta prière
By the name of the Father, say your prayer
Les mains en l'air
With the hands in the air
Lalalala
Lalalala

Papa m'aime pas
Dad doesn't like me
J'ai verouillé toutes les issues
I closed all the entries
Il est foutu
He is capable/ It is broken (word play?)
Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
Trois petits tours et puis s'en va
Three little turns and then he leaves
Adieu papa!
Goodbye Dad!
Lalalala
Lalalala
Papa m'aime pas
Dad doesn't love me
Je pourrai jamais dire papa
I could never say Dad

Je n'en ai pas
I don't have one
Lalalala {x2}
Lalalala

Lalalala
Lalalala
Je n'en ai pas
I don't have one

Papa m'aime pas {x2}
Dad doesn't love me

Lalalala {x5}
Lalalala

Thank You very much, I was trying to find some more, but I can't...If someone have it, post it : words and translation :
P’tits plaisirs
Un pere passe et manque
And... I hate you
Noirs desires
Apocalips
Dans ma bulle antisismique

Et nouveau l'album :

Army of love
Marsmallow
Androgyne
Metal boy
Love machine
1h13
Et si nous 2 (avec Obispo)
L’etre-ange mephisto
Horror movies
Nomad’s land
Little blue

Hi, welcome back to the forum ;-)

here's my proposal for one of the song.

Il était une fois
Once upon a time
Dans le silence blanc
In the white silence
Deux amants errants
two wanderring lovers
Glacés dans le temps
frozen in the time
Le souffle d'une voix
the breath of a voice
Envoie
sends
Un nouvel échos
a new echo
Un espoir nouveau
a new hope
Esperando
waiting (translated from Spanish)

... Army of love

The army of love
Soldats de l'amour
Love soldier
Se déplient autour
Spread around
Mon coeur bat tambour
My heart beats like a drum
Les amants s'éveillent
Lovers wake up
D'un trop long sommeil
from a too long sleep
Il se régénèrent
The regenerate
Ad vitam aeternam
for ever (translated from Latin)
Esto perpetua
and let it be for ever (for Latin)

... ARMY OF LOVE

Dans le silence blanc
In the white silence
Eternels amants
Eternal lovers
De la nuit des temps
From the dawn of time
Osmoz love
The army of love
Petites fées du coeur
Little feys of the heart
Acceuillent les ames soeurs
welcome the soulmates
Ad vitam aeternam
for ever
Esto perpetua
and let it be for ever

... ARMY OF LOVE

Il était une fois
once upon a time
TOI + MOI
you and me
Les amants d'une histoire légendaire
the lovers of a legendary tale
MOI + TOI
me and you
Deux amants d'une histoire millénaire
two lovers of a millenary tale

Ad vitam aeternam
For ever
Esto perpetua
Let it be for ever

... ARMY OF LOVE

here you go, I will do the others for you in few days.

Nico