Poem or song from Turkish to english, plz!!!

Thread: Poem or song from Turkish to english, plz!!!

Tags: None
  1. shadain's Avatar

    shadain said:

    Default Poem or song from Turkish to english, plz!!!

    I don't know wether this is a poem or a song. Can someone translate it for me please??? And if it is a song, please tell me who sings it!!! Thanks!!!! Warning: Very long poem.

    Seni Seviyorum Çünkü...
    Her sabah kalktığımda yaşamak için tek nedenim, sen varsın ...
    Fakat seni sevmek için binlerce nedenim var ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Bu siyah beyaz dünyada tek renk sensin,
    Bir ressamın fırçasından çıkmış gibi ...
    Ama alalade bir renk değil,Gökkuşağının her tonunu gölgede bırakan bir renk ...
    Seni SeviyorumÇünkü...
    Bu soğuk günde içimi ısıtan bir esinti gibisin ...
    Hafiften esiyorsun, iliklerime işleyerek ...
    Sonra da kaybolup gidiyorsun,
    daha nereden geldiğinianlayamadan ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Seni Sevmekten başka bir şey gelmiyor içimden ...
    O kadar doğalki bu duygu ruhumun derinliklerinde,
    Sanki doğduğumdan beri var ...
    Sadece ortaya çıkmak için seni bekliyordu ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Sensiz bir yaşamı artık düşünemiyorum ...
    Sensiz bu kuru dünyada yaşamaktansa,
    ölümün soğuk nefesini öpmeyi bir daha hiç seni görmemektense hayata arkamı dönmeyi tercih ederim ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Ne zaman bir aşk şiiri duysam, mısralardan sen akıyorsun ...
    Ne zaman eski bir şarkı gelse kulağıma,
    Gitar telleri arasından süzülen notalar, seni getiriyor bana ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Sen hep benimlesin ...
    Gözümü kapatmam yeterli seni görmem için ...
    Tatlı narin tenini ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Gözlerinin içinde binlerce yıldız,Gecenin karanlığını delip geçiyor ...
    Bana bakarken kendimi yıldızlara tepeden bakıyor gibi hissediyorum ...
    Sen Seviyorum Çünkü...
    Benliğim sana ait ...
    Sen onu buruşturup çöpe de atabilirsi,Kalbine yakın bir yere de koyabilirsin ...
    Tanrım !!!O kalbine yakın bir yerde olmak istiyorum ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Sen sensin ...
    Ama sen beni ben olduğum için seviyor musun ???
    Onu kim bilir ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Seni Sevmeyi Seviyorum ...
    Seni koklamayı seviyorum ...
    Sana dokunmayı seviyorum ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Saçların ellerimin arasından kayıp giderken,
    Dünyada cenneti bulmuş gibiyim ...
    Bir an elimde tutuyorum o cenneti ...
    Bir an sonra belki de tamamen ellerimden kayıp gidecek ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    İçimde bir umut var ...
    Bu şiiri belki başucuna koyarsın ...
    Kimbilir belki yanına da ''Kırmızı'' bir gül ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Allah çiçekleri yaratırken seni de onlarla beraber yaratmış ..
    .Papatyadan güzel,Zambaktan asil,Manolyadan tatlı,Gülden daha güzel kokulu ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Güzelliğine melekler imreniyorlar ...
    Dünyada ise,
    Ölümlüler arasında galiba bir tek benim gibi bir iki şanslı Onu fark edebiliyor ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Ölene kadar, yok olana kadar seninle olsam,
    Bu herhalde bir ceza gibi gelir,
    Daha çok senle olamadığım için ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Senin tarafından Sevilme fikri bile bir insanı hayatı boyunca mutlu edebilecek kadar güzel ve asil ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Seni anlatmak için mısralar yetmiyor ...
    Düşünüyorum bir kış gecesi bunu yazarken,
    Acaba kaç şair senin güzelliğini anlatmak için binlerce mısra yazdı ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Senin gülümsemen güneşin doğuşu gibi,
    İnsana her şeyi unutturuyor,
    Sadece seyredip tadına varma hissi uyandırıyor ...
    Seni Seviyorum Çünkü...
    Bu kadar nedenden sonra bile SENİ ne kadar SEVDİĞİMİ anlatamadım
    "Aşkın olmadan mutlu olamam."
     
  2. shadain's Avatar

    shadain said:

    Default

    ***bump***
    Please???
    "Aşkın olmadan mutlu olamam."
     
  3. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    ok shadain, dont worry i will start translatin it, try to finish as long as i can
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...
     
  4. pinar85's Avatar

    pinar85 said:

    Default

    That must be a poem shadain, there is no such song. but i loved it!

    I love you because... / Seni Seviyorum Çünkü...
    in every morning i wake up, there is you, my only reason to live / Her sabah kalktığımda yaşamak için tek nedenim, sen varsın ...
    But i have thousands of reason to love you / Fakat seni sevmek için binlerce nedenim var ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    You are the only color on this black&white world / Bu siyah beyaz dünyada tek renk sensin,
    Like (a color) on a artist's brush / Bir ressamın fırçasından çıkmış gibi ...
    But not an ordinary color, a color which is more glamorous than every tone of rainbow / Ama alalade bir renk değil,Gökkuşağının her tonunu gölgede bırakan bir renk ...
    I love you because / Seni SeviyorumÇünkü...
    You are like a breeze warming inside me in this cold day / Bu soğuk günde içimi ısıtan bir esinti gibisin ...
    You breeze warmly, penetrating to my marrows / Hafiften esiyorsun, iliklerime işleyerek ...
    Then you dissappear / Sonra da kaybolup gidiyorsun,
    without realizing where you come from / daha nereden geldiğinianlayamadan ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    I dont feel like anything except loving you / Seni Sevmekten başka bir şey gelmiyor içimden ...
    This feeling is very natural in the depths of my soul / O kadar doğalki bu duygu ruhumun derinliklerinde,
    It is like i have it since i was born / Sanki doğduğumdan beri var ...
    It was only waiting for you to come out / Sadece ortaya çıkmak için seni bekliyordu ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    I cant imagine a life without you anymore / Sensiz bir yaşamı artık düşünemiyorum ...
    I would prefer to kiss cold breath of death than to live this sole world without you, i would prefer to turn my back to life than not to see you again / Sensiz bu kuru dünyada yaşamaktansa, ölümün soğuk nefesini öpmeyi bir daha hiç seni görmemektense hayata arkamı dönmeyi tercih ederim ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    Whenever i hear a love poem, you are flowing through the lines / Ne zaman bir aşk şiiri duysam, mısralardan sen akıyorsun ...
    Whenever i hear an old song / Ne zaman eski bir şarkı gelse kulağıma,
    The notes which are flowing through strings of a guitar brings back you to me / Gitar telleri arasından süzülen notalar, seni getiriyor bana ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    You are always with me / Sen hep benimlesin ...
    It is enough for me to close my eyes in order to see you / Gözümü kapatmam yeterli seni görmem için ...
    your sweet tender skin / Tatlı narin tenini ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    Thousands of starts in your eyes stir into darkness of the night / Gözlerinin içinde binlerce yıldız,Gecenin karanlığını delip geçiyor ...
    While you are looking at me, i feel like i look at start from the top of a hill / Bana bakarken kendimi yıldızlara tepeden bakıyor gibi hissediyorum ...
    I love you because / Sen Seviyorum Çünkü...
    My self belongs to you / Benliğim sana ait ...
    You can crease and throw it into garbage or you can put it somewhere close to your heart / Sen onu buruşturup çöpe de atabilirsi,Kalbine yakın bir yere de koyabilirsin ...
    My God!!! i want to be somewhere close to this heart of hers / Tanrım !!!O kalbine yakın bir yerde olmak istiyorum ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    You are yourself / Sen sensin ...
    But do you love because i am myself ?? / Ama sen beni ben olduğum için seviyor musun ???
    Who knows that / Onu kim bilir ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    I love to love you / Seni Sevmeyi Seviyorum ...
    I love to smell you / Seni koklamayı seviyorum ...
    I love to touch you / Sana dokunmayı seviyorum ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    While your hair are slipping through my hands(fingers) / Saçların ellerimin arasından kayıp giderken,
    It is like i found heaven on earth / Dünyada cenneti bulmuş gibiyim ...
    I am holding heaven in a moment / Bir an elimde tutuyorum o cenneti ...
    Maybe it will slip through my hands after a moment / Bir an sonra belki de tamamen ellerimden kayıp gidecek ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    There is a hope inside me / İçimde bir umut var ...
    Maybe you put this poem at your bedside / Bu şiiri belki başucuna koyarsın ...
    Who know, maybe put a "Red" rose next to it / Kimbilir belki yanına da ''Kırmızı'' bir gül ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    While God was creating flowers, he created you along with them / Allah çiçekleri yaratırken seni de onlarla beraber yaratmış ..
    More beautiful than daisy, more nobel than lily, sweeter than magnolia, smelling nicer than rose / .Papatyadan güzel,Zambaktan asil,Manolyadan tatlı,Gülden daha güzel kokulu ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    Angels eny your beauty / Güzelliğine melekler imreniyorlar ...
    On the earth / Dünyada ise,
    Only a few lucky ones like me among mortals can realize her / Ölümlüler arasında galiba bir tek benim gibi bir iki şanslı Onu fark edebiliyor ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    Even i was with you till i die, till i vanish / Ölene kadar, yok olana kadar seninle olsam,
    perhaps that would seem like a punishment / Bu herhalde bir ceza gibi gelir,
    since i couldnt spend more time with you / Daha çok senle olamadığım için ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    The thinking of being loved by you is very nice and noble enough to make someone happy for a lifetime / Senin tarafından Sevilme fikri bile bir insanı hayatı boyunca mutlu edebilecek kadar güzel ve asil ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    Lines are not enough to describe you / Seni anlatmak için mısralar yetmiyor ...
    I am thinking while i am writing this on a winter night / Düşünüyorum bir kış gecesi bunu yazarken,
    I wonder how many poets wrote thousands of lines to describe your beauty / Acaba kaç şair senin güzelliğini anlatmak için binlerce mısra yazdı ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    Your smile is like sun's rising up / Senin gülümsemen güneşin doğuşu gibi,
    It makes a human forget everything / İnsana her şeyi unutturuyor,
    It makes one only watch you and enjoy / Sadece seyredip tadına varma hissi uyandırıyor ...
    I love you because / Seni Seviyorum Çünkü...
    Even after all these reasons, i couldnt tell how much i LOVE YOU / Bu kadar nedenden sonra bile SENİ ne kadar SEVDİĞİMİ anlatamadım
    In generosity and helping others be like a river...
    In anger and fury be like dead...
    In tolerance be like sea...
    Either appear as you are, or be as you look...
     
  5. lonelysomething said:

    Default

    Wow!!! It's beautiful He loves you and I love this poem
     
  6. shadain's Avatar

    shadain said:

    Default

    And after this, I think I love him even MORE than the poem!! I am about to cry!!!!
    Thank you, it is amazing!!!!!!!!!!!!!
    "Aşkın olmadan mutlu olamam."