Results 1 to 10 of 10

Thread: I continue with my classics..."To gelasto paidi" (Theodorakis/Farantouri)

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Cool I continue with my classics..."To gelasto paidi" (Theodorakis/Farantouri)

    Please, can anyone put greek lyrics and translate it?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I'll find it!!!! Yeah!!!! Gift to all of you!!! The english version is in the video of youtube, but i'm not sure of translation....

    YouTube - Theodorakis Farantouri To Yelasto Pedi 1974

    ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
    Συθέτης - Μίκης Θεοδωράκης
    Στιχουργός - Μπρένταν Μπήαν(Brendan Behan)
    Μετάφραση -- Βασίλης Ρώτας

    Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή,
    Βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή.
    Βλέπω μια κόρη σπαραχτικά θρηνεί,
    Σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί.

    Είχεν αντριά και θάρος κι αιωνια θα θρηνώ,
    Το πηδηχτο του βήμα το γέλιο το ηλυκό.
    Ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στηγμή,
    Σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί.

    Ώ, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχιγού το πλάϊ ,
    Και μόνον από βόλι Εγγλέζου να 'χέ πάει.
    Κι απ' απεργία πείνας μέσα στή φυλακή,
    Θά 'ταν τιμή μου πού χασα το γελαστό παιδί.

    Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα στο λέω,
    Γιά το οτι έκανες αιώνια θά σέ κλαίω.
    Γιατί όλους τους εχθρούς μας θά ξέκάνες εσύ,
    Δόξα τιμή στ' αξέχαστο, το γελαστό παιδί.

  3. #3
    @#MOmderator#@ maria_gr's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    455
    Thanked 1,163 Times in 653 Posts

    Una canción muy linda

    ΤΟ ΓΕΛΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
    EL CHICO SONRIENTE


    Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή,
    Fue una mañana de Agosto cerca del amanecer rojo
    Βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή.
    Salí para tomar un poco de aire en la tierra floriciente.
    Βλέπω μια κόρη σπαραχτικά θρηνεί,
    Veo que una chica llora, lamenta aflictivamente,
    Σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί.
    Rompa, mi corazón, el chico sonriente se murió.

    Είχεν αντριά και θάρος κι αιωνια θα θρηνώ,
    Tenía valentía y vigor y lamentaré para siempre,
    Το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό.
    Su paso vivo, su risa dulce.
    Ανάθεμα την ώρα κατάρα τη στηγμή,
    Que sea la hora maldecida, el momento también,
    Σκοτώσαν οι εχθροί μας το γελαστό παιδί.
    Nuestros enemigos mataron el chico sonriente.

    Ώ, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχιγού το πλάϊ,
    Ay, que fuera matado al lado de su líder,
    Και μόνον από βόλι Εγγλέζου να 'χέ πάει.
    Y solamente de bala de Inglés que hubiera muerto.
    Κι απ' απεργία πείνας μέσα στή φυλακή,
    Y de huelga de hambre en la prisión,
    Θά 'ταν τιμή μου πού χασα το γελαστό παιδί.
    Sería mi honor que perdí el chico sonriente.

    Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα στο λέω,
    Mi amor real, con amor te lo diré,
    Για το οτι έκανες αιώνια θα σε κλαίω.
    Por lo que has hecho lloraré por tí para siempre.
    Γιατί όλους τους εχθρούς μας θά ξέκάνες εσύ,
    Porque tú matarías todos nuestros enemigos,
    Δόξα τιμή στ' αξέχαστο, το γελαστό παιδί.
    Gloria, honor al inolvidable chico sonriente.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Lyrics Correction!!!

    Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή
    'twas an august morning near dawn
    βγήκα να πάρω αγέρα στην ανθισμένη γή
    I went out to take air in the flowered earth

    Βλέπω μια κόρη κλαίει σπαραχτικά θρηνεί
    I see a daughter crying broken-hearted mourning
    σπάσε καρδιά μου εχάθει το γελαστό παιδί
    my heart broke for we've lost the laughing boy

    Είχεν αντρειά και θάρρος κι αιώνια θα θρηνώ
    he had a manly courage and eternally I will mourn
    το πηδηχτό του βήμα το γέλιο το γλυκό
    his child-like step, his sweet laugh

    Ανάθεμα στη ώρα κατάρα στη στιγμή
    Ah, curse the time, that damned moment
    σκοτώσαν οι δικοί μας το γελαστό παιδί <<<< Correction on this line
    one of our own have killed the laughing boy <<<< the singers mix this up and confuse the whole song

    Ω, να 'ταν σκοτωμένο στου αρχηγού το πλάϊ
    O for him to have died at the leader's side
    και μόνο από βόλι Εγγλέζου να 'χε πάει
    and only from an English shot should have he gone

    Κι απ' απεργία πείνας μεσα στη φυλακή
    or from a hunger-strike in jail
    θα 'ταν τιμή μου που 'χασα το γελαστό παιδί
    it would have been an honour to have lost the laughing boy

    Βασιλικιά μου αγάπη μ' αγάπη θα σε κλαίω
    my princely love y love I shall cry for you
    για το ότι έκανες αιώνια θα το λέω
    for whatever you've done for eon I shall tell

    Γιατί όλους τους εχθρούς μας θα ξέκανες εσύ
    because all our enemies you would have undone
    δόξα τιμή στ' αξέχαστο το γελαστό παιδί
    Glory and honour to the unforgettable laughing boy

    As for an English Translation, I'll provide the original English which was translated into Greek to provide this song

    THE LAUGHING BOY

    It was on an August morning, all in the moring hours,
    I went to take the warming air all in the month of flowers,
    And there I saw a maiden and heard her mournful cry,
    Oh, what will mend my broken heart, I’ve lost my Laughing Boy.
    So strong, so wide, so brave he was, I’ll mourn his loss too sore
    When thinking that we’ll hear the laugh or springing step no more.
    Ah, curse the time, and sad the loss my heart to crucify,
    Than an Irish son, with a rebel gun, shot down my Laughing Boy.
    Oh, had he died by Pearse’s side, or in the G.P.O.,
    Killed by an English bullet from the rifle of the foe,
    Or forcibly fed while Ashe lay dead in the dungeons of Mountjoy,
    I’d have cried with pride at the way he died, my own dear Laughing Boy.
    My princely love, can ageless love do more than tell to you
    Go raibh mile maith Agath, for all you tried to do,
    For all you did and would have done, my enemies to destroy,
    I’ll prize your name and guard your fame, my own dear Laughing Boy.

  5. #5
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 82 Times in 60 Posts

    Are you saying then that gelasto paidi was originally an english song? There's something fishy here....
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Zvezda, "gelasto paidi" is a greek version of a poem of irish poet Brendan Behan. The "laughing boy" is Michael Collins, originally.
    Mikis Theodorakis take this poem, and make a cover thinking in Gregoris Lambrakis, pacifist activist killed by extrem right wing of Greece.
    Have you seen the movie "Z"? Gelasto paidi is soundtrack of this movie.

  7. #7
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 82 Times in 60 Posts

    Thanks for that, I had no idea. I have not seen "Z" I am afraid.
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Tipota Zvezda . I recommend you to see "Z" (director: Costa Gavras). It's a hard movie, but it's based on real life (and in a novel of Vasilis Vasilikos).

    Here you have a video of final minutes of the movie, with "gelasto paidi". You will see why movie is called "Z"... ...If you don't understand something, i can translate it to english:

    http://www.youtube.com/watch?v=UiFgn...eature=related


    To see more scenes of this movie:

    http://www.youtube.com/watch?v=1NPJ9sPbH18

  9. #9
    Senior Member Zvezda's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    39
    Thanked 82 Times in 60 Posts

    Thanks for the offer and the links. I was familiar with the events and wikipedia filled the blanks
    I will record Z if it's ever on, although it's not the kind of film one could expect to watch on British tv, not to mention the fact that I have an aversion to anything that does not have a happy ending

    Nice photo. Let me guess, taken at Oia?
    Bio je Novembar 2009 godine, zamišljao sam kako hodaš ulicom Bana Jelačića cipelama od zmijske kože..

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Yes, old good times when in British TV you could see Monty Pyhton's...

    Efxaristw! Poli kala!!! : Photo is in Oia (Santorini)...Nice place, nice photo...

Posting Permissions