Results 1 to 4 of 4

Thread: Crvena Jabuka - Volio Bih Da Si Tu

  1. #1
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    Smile Crvena Jabuka - Volio Bih Da Si Tu

    Can someone translate this song for me? Thanks in advance.


    Volio bih da si tu
    ove noci tako trebas mi
    kao more mornaru
    nemam s kim nadu dijeliti
    dijeliti i sacuvati

    Volio bih da si tu
    nocni program je na radiju
    pustaju neku dragu muziku
    moje misli tebi putuju
    putuju da te pronađu

    Nocas zvijezde padace
    jedna od njih nasa je
    jedna nosi utjehu
    k'o u snu
    volio bih da si tu

    Volio bih da si tu
    ove noci da pricas mi
    slavili bi do zore
    svu bi njeznost svijeta popili
    popili pa se ljubili

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Volio bih da si tu - I would love you to be here
    ove noci tako trebas mi - This night I need you so
    kao more mornaru - Like the sailor needs the sea
    nemam s kim nadu dijeliti - I have noone to share my hope with
    dijeliti i sacuvati - Share it and keep it

    Volio bih da si tu - I would love for you to be here
    nocni program je na radiju - The nightly program is on the radio
    pustaju neku dragu muziku - They are playing some dear music
    moje misli tebi putuju - My thoughts are traveling to you
    putuju da te pronađu - Traveling so they can find you

    Nocas zvijezde padace - Tonight the stars will fall
    jedna od njih nasa je - One of them is ours
    jedna nosi utjehu - One carries comfort
    k'o u snu - Like in a dream
    volio bih da si tu - I would love for you to be here

    Volio bih da si tu - I would love for you to be here
    ove noci da pricas mi - To talk to me this night
    slavili bi do zore - We would celebrate til dawn
    svu bi njeznost svijeta popili - We would take in the world's caress
    popili pa se ljubili - Take it in, then fall in love


    Let me know if you need clarifications.
    San

  3. The Following 2 Users Say Thank You to san For This Useful Post:
    Homeless4ever (11-26-2009),Milena (06-18-2009)

  4. #3
    Moderator Milena's Avatar
    Join Date
    Oct 2006
    Thanks
    600
    Thanked 1,717 Times in 1,306 Posts

    Wow, that was quick!

    Thank you san.

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2007
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    No prob.
    I was bored...

Posting Permissions