şebnem ferah-can kırıkları

Hi! Im happy to post here already translated (incredible) song of incredible Sebnem Ferah. ( I found the song translated in Aksios thread, but there were mistakes in turkish lyrics, so i corrected them, and here it is

Can Kırıkları - Şebnem Ferah

Bu kalabalığın içinde-in this crowd
yapayalnız hissetmektense-instead of feeling so alone
Dünyanın bir ucunda tek başımayım.-i am on my own in one tip(point) of the world

Kir göstermeyen renkleriniz-ur coulours which dont show dirt
sizin olsun korkmaktansa-they shall be urs,instead of fearing
bulanıklığın tam içinde bir başımayım-i am on my own in exact turbid

Benim belki de gizli bir bildiğim var-maybe i have a secret knowledge of mine
Elbette ağlarım benim can kırıklarım var-surely i cry,i have soul(life) brokens
Senin gördüğün yanağımdan süzülenler-what u see is what is flowing on my cheek
Asıl içimde içinde yüzdüğüm bir deniz var...-indeed inside me,there is a sea which i swim in

...

Turkish is such a language that a word has so many meanings,so its really important to feel its emotion ,its real emotion that the composer feels... Şebnem Ferah is a wonderful person,she writes songs which is full of meaning...i like her! i reccommend listening it to anyone!

nice to see you again Aksios! I completely agree with you about Sebnem's music.

Originally Posted by aksios

...

Turkish is such a language that a word has so many meanings,so its really important to feel its emotion ,its real emotion that the composer feels... Şebnem Ferah is a wonderful person,she writes songs which is full of meaning...i like her! i reccommend listening it to anyone!

Hi. I found your translation of can kiriklari and was wondering if you can direct me as to where
to find translations for rest of this album? I am studying Turkish and the songs really help me
with pronunciation and understanding usage; as well as being great to listen to. I have Sila, Imza
and Sertabs' ask olmez, they are great too. Appreciate any help you have time to give.
Ben senin çeviriler için teşekkür ederiz.

Dave Ellis
Arkansas USA

I hope I properly translated it

PIECES OF HEART (CAN KIRIKLARI)

I'm alone at the back of beyond
Rather than feel all alone in this crowd.

You can have your colours that without dirt
Rather than afraid...

I'm all alone in within blur.

Maybe I know a secret thing,
Sure I cry, because i have pieces of heart (my heart is shattered).
You just see that (tears) run down through my cheek,
But there is a sea that i swim inside of it, inside of me.

Originally Posted by Sartre

I hope I properly translated it

PIECES OF HEART (CAN KIRIKLARI)

I'm alone at the back of beyond
Rather than feel all alone in this crowd.

You can have your colours that without dirt
Rather than afraid...

I'm all alone in within blur.

Maybe I know a secret thing,
Sure I cry, because i have pieces of heart (my heart is shattered).
You just see that (tears) run down through my cheek,
But there is a sea that i swim inside of it, inside of me.

Senin çeviriler için teşekkür ederiz.

Originally Posted by whodart

Senin çeviriler için teşekkür ederiz.

You're welcome . I hope you liked it.