Results 1 to 9 of 9

Thread: Gokhan Ozen - Dayanamam - Sana Yine Muhtacim

  1. #1
    Junior Member loran's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Gokhan Ozen - Dayanamam - Sana Yine Muhtacim

    These two songs are stuck on my head. Could someone translate them for me in english or greek. I would appreciate that immensely!

    Thank you in advance!

    1) Gokhan Ozen - Dayanamam

    yorgunum özlemekten hayalini
    ağlarım gözlerimde yaşlar seli
    bir seni unutmadım yıllardır
    bir de ben ağlarken gittiğini

    dayanamam inan dayanamam buna
    unutamam biran dokunamam sana
    harcanırım uğruna aldırmadan zamana
    diyemem dilim varmaz diyemem elveda

    yalnızım taşıyamam sensizliği
    ağlatır gecelerin sessizliği
    bir seni unutmadım yıllardır
    bir de ben ağlarken gittiğini

    YouTube - Gökhan Özen - Dayanamam



    2) Gokhan Ozen - Sana Yine Muhtacim

    Nasil,nasil bana nasil kiydin, gençligime,
    Ilk askima,tertemiz duygularima...
    Nasil, hesap ver
    Nasil, hesap ver

    Hesaplar neye yarar
    Bana sen lazimsin!
    Hasretin akla zarar
    Beni duymalisin...

    Simdi hersey anlamsiz
    Bombos olacak biliyorum...
    Son sözüm ben sensiz
    Bu ömrü istemiyorum!

    Sana yine muhtacim
    Sana yine muhtacim
    Kavrulan o çöllerde
    Susuz kalir gibi

    Sana yine muhtacim
    Sana yine muhtacim
    Anamin o simsicak
    Kucagi gibi

    Öyle sevdim seni, seni
    Delilik bu bende ki

    YouTube - gökhan özen sana yine muhtacım
    Last edited by loran; 10-05-2007 at 02:23 PM.
    « I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world » Socrates, from Plutarch, Of Banishment

  2. #2
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    1) Gokhan Ozen - Dayanamam
    (i can't bear with it)

    yorgunum özlemekten hayalini
    im tired of missing your vision
    ağlarım gözlerimde yaşlar seli
    i cry,flood of tears in my eyes
    bir seni unutmadım yıllardır
    i haven't forgetten you for years
    bir de ben ağlarken gittiğini
    and when u were gone while i was crying

    dayanamam inan dayanamam buna
    i cant bear,i cant bear with it
    unutamam biran dokunamam sana
    i cant forget any moment, i cant touch you
    harcanırım uğruna aldırmadan zamana
    i spend it for you,not carring about the time
    diyemem dilim varmaz diyemem elveda
    i cant say ,i just cant say goodbye

    yalnızım taşıyamam sensizliği
    im alone,i cant take it without you
    ağlatır gecelerin sessizliği
    the silence of nights make me cry
    bir seni unutmadım yıllardır
    i havent forgetten you for years
    bir de ben ağlarken gittiğini
    and when you were gone while i was crying

    i hope i helped

  3. #3
    Senior Member Volcano1985's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 74 Times in 55 Posts

    1) Gokhan Ozen - Dayanamam

    yorgunum özlemekten hayalini
    ağlarım gözlerimde yaşlar seli
    bir seni unutmadım yıllardır
    bir de ben ağlarken gittiğini

    dayanamam inan dayanamam buna
    unutamam biran dokunamam sana
    harcanırım uğruna aldırmadan zamana
    diyemem dilim varmaz diyemem elveda

    yalnızım taşıyamam sensizliği
    ağlatır gecelerin sessizliği
    bir seni unutmadım yıllardır
    bir de ben ağlarken gittiğini

    1)Gokhan Ozen - I can't resist

    I am tired because of missing your dream
    I cry,tears are torrent on my eyes
    I only couldn't forget you for years
    And also your going while i was crying

    I can't resist believe me I can't resist this
    I can't forget you for a moment, I can't touch you
    I am wasted for you without regard the time
    I can't say goodbye

    I am alone,I can't go on without you
    The silence of the nights make me cry
    I only couldn't forget you for years
    And also your going while i was crying



    2) Gokhan Ozen - Sana Yine Muhtacim

    Nasil,nasil bana nasil kiydin, gençligime,
    Ilk askima,tertemiz duygularima...
    Nasil, hesap ver
    Nasil, hesap ver

    Hesaplar neye yarar
    Bana sen lazimsin!
    Hasretin akla zarar
    Beni duymalisin...

    Simdi hersey anlamsiz
    Bombos olacak biliyorum...
    Son sözüm ben sensiz
    Bu ömrü istemiyorum!

    Sana yine muhtacim
    Sana yine muhtacim
    Kavrulan o çöllerde
    Susuz kalir gibi

    Sana yine muhtacim
    Sana yine muhtacim
    Anamin o simsicak
    Kucagi gibi

    Öyle sevdim seni, seni
    Delilik bu bende ki

    2)Gokhan Ozen - I need you again

    How,how did you kill me and my youth
    My first love and my pure feelings
    How!!! say to me
    How!!! say to me

    Your words are not useful
    I need you
    Your yearning is dangerous for the mind
    You must hear me

    Now everything is meaningless
    And will be quite empty
    My last word
    I don't want this life without you

    I need you again
    I need you again
    Like my mum's warm lap

    I loved you sooo,you
    This is madness
    Last edited by Volcano1985; 10-05-2007 at 05:41 PM.
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)

  4. The Following User Says Thank You to Volcano1985 For This Useful Post:
    LoOlya (08-25-2009)

  5. #4
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    Gokhan Ozen - Sana Yine Muhtacim ( i need you somehow)

    Nasil,nasil bana nasil kiydin, gençligime,
    how? how did u do it to me? to my youth
    Ilk askima,tertemiz duygularima...
    to my first love,to my pure feelings?!
    Nasil, hesap ver
    how? tell me!
    Nasil, hesap ver
    how? tell me!

    Hesaplar neye yarar
    so what if u told?
    Bana sen lazimsin!
    i need you
    Hasretin akla zarar
    your longing is madness
    Beni duymalisin...
    you should hear me

    Simdi hersey anlamsiz
    now everything is meanless
    Bombos olacak biliyorum...
    ill be empty ,i know
    Son sözüm ben sensiz
    my last word,without you
    Bu ömrü istemiyorum!
    is i dont want that life

    Sana yine muhtacim
    i need you somehow
    Sana yine muhtacim
    i need you somehow
    Kavrulan o çöllerde
    like in burning deserts
    Susuz kalir gibi
    without water

    Sana yine muhtacim
    i need you somehow
    Sana yine muhtacim
    i need you somehow
    Anamin o simsicak Kucagi gibi
    like my mums warm lap

    i hope i helped


    Öyle sevdim seni, seni
    i loved you that...
    Delilik bu bende ki
    its madnees in me.

  6. The Following User Says Thank You to alp_er For This Useful Post:
    LoOlya (08-25-2009)

  7. #5
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    sorry volcano i havent seen yours

  8. #6
    Senior Member Volcano1985's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    0
    Thanked 74 Times in 55 Posts

    Not important alp_er , I didn't see yours either,two or more translations are good for us and guests
    Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008)

  9. #7
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    you'Re right

  10. #8
    Junior Member loran's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you alp_er and volcano very much!

    It was a very quick response from both of you!

    I am overwhelmed! Thank you again!
    « I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world » Socrates, from Plutarch, Of Banishment

  11. #9
    Senior Member alp_er's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    10
    Thanked 68 Times in 35 Posts

    you're welcome ,come again

Posting Permissions