Amr Diab - Wa7ashteny

can someone translate this song into English please? ;



Oyounek shayefha w hases ena ana aarefha
Sebeeni birahti awsefha maksoofa laih
Kaaenik maaya baalek omr wayaya
B nafs el soora gowaya men ad aih

Seneen shayfek fey ahlami
Banadi aalaik dhomeeni
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Ya agmal hadeya baatha el adar leya
Ya amari fey aaz layaleya awseflek aih

Wallah wel donya baaet fey einaya haga Tanya
Hawaki abelto w fey sanya gereet aalaih

Seneen shayfek fey ahlami
Banadi aalaik dhomeeni
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Bahebek haoolha ya rait atmana akalemha
Taaly fey hodhni w neoolha ahna el atnain

Heey heey

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Hello Angelbabe!

Here's a link to a translation of this song:

Wahashteeni Lyrics - Golden Arabic Lyrics

Originally Posted by AngelBabe

can someone translate this song into English please? ;



Oyounek shayefha w hases ena ana aarefha
i saw ur eyes & i feel that i know them (them refer to her eyes)

Sebeeni birahti awsefha maksoofa laih
let me express them comfortably ...why u r embarressed

Kaaenik maaya baalek omr wayaya
like u r with me ..still all life with me

B nafs el soora gowaya... men ad aih
in the same picture inside me..from how many!!

Seneen shayfek fey ahlami
years i saw u in my dreams

Banadi aalaik dhomeeni
i am calling u to hold me

Layali... kont mosh aayesh
nights... i was not alive

W mestaneek tahyeeni
& was waiting u to resurrect me

Wahashteeni wahashteeni
i miss u ... i miss you

Seneen boadek aala eini
years ur farness from my eye

Layali ..kont mosh aayesh
nights... i was not alive

W mestaneek tahyeeni
& was waiting u to resurrect me

Wahashteeni wahashteeni
i miss u ... i miss you

Seneen boadek aala eini
years ur farness from my eye

Layali kont mosh aayesh
nights... i was not alive

W mestaneek tahyeeni
& was waiting u to resurrect me

Ya agmal hadeya baatha el adar leya
ur r the prettiest gift that destiny send it to me

Ya amari fey aaz layaleya... awseflek aih
u r my moon in the mednights...what should i express

Wallah wel donya baaet fey einaya haga Tanya
i swear life is get a different thing in my eye

Hawaki abelto w fey sanya gereet aalaih
i meet ur love & in a second i run for it

Seneen shayfek fey ahlami
years i saw u in my dreams

Banadi aalaik dhomeeni
i am calling u to hold me

Layali.. kont mosh aayesh
nights... i was not alive

W mestaneek tahyeeni
& was waiting for u to resurrect me

Bahebek haoolha.. ya rait atmana akalemha
i`ll say i love you..i wish i can talk to her

Taaly fey hodhni w neoolha ahna el atnain
come to my bosom & let us say it together

Heey heey.....

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

Wahashteeni wahashteeni
Seneen boadek aala eini
Layali kont mosh aayesh
W mestaneek tahyeeni

back to chorus

Enjoy

citlalli im working from 1 hour in translating & ooooops u come & easilly
put this link
any way now she have two lyrics in two different ways

hey!thx ><><><

Originally Posted by Maviii

citlalli im working from 1 hour in translating & ooooops u come & easilly
put this link
any way now she have two lyrics in two different ways

I'm so sorry my dear friend! I had no idea you were working on it...

Originally Posted by citlalli

I'm so sorry my dear friend! I had no idea you were working on it...

u dont have to be sorry my dear
you have the green light
u r always great my friend

please help me with the english translation of the amr diab song-melk edeik,please,please,i really need the translation

Arabic fonts

ملك ايديك أسهر ليك
عمرى وروحى فدا لعينيك
حتى سنين الشوق يا حبيبى
هو فى حاجة بتغلى عليك
قالو اختار بين جنة ونار اخترت أنا نارك
دا اللى بيهوا وقلبه يرق لازم يختارك

صوتك صورتك ضحكك سرتك هما هواى
هى حياتى تبقى حياتى غير وأنت معاى
انت اديت لحياتى معانى
خدت قلبى لعالم تانى

ياما قلوب وعيون شغلتنى وأما قابلتك
هى يادوب نظرة وسحرتنى لقتنى بحبك
قبل ما أشوفك كان فى خيالى
كل ملامحك والله يا غالى
-------------------
English translation

I belong to you, I'm sleepless for you.
My life and my soul are within your eyes.
Even my years of loving you protect me.
Inside of me something burns for you.

They told me to choose
Between heaven and fire.
I chose your fire.

Anyone who knows love
And who's heart beats, too
Must choose you.

Your voice, look, laughter, and mystery,
They are my love.
How can my life be a life
Unless you are with me?

You gave my life meaning, girl,
You took my heart to another world.

They told me to choose
Between heaven and fire.
I chose your fire.

Anyone who knows love
And who's heart beats, too
Must choose you.

Your heart and eyes have me spellbound,
And when I met you.
It took just one look to cast your spell,
And you found that I love you.
(Yes, I love you!)

Before I met you, I always imagined,
You features exactly, I swear precious.

They told me to choose
Between heaven and fire.
I chose your fire.

Anyone who knows love
And who's heart beats, too
Must choose you.

I belong to you, I'm sleepless for you.
My life and my soul are within your eyes
---------------

English phonetic

Melk edeik. As-harleek.
Omry we roohy fe dalaa eneik.
Hataa senenee el shook ya hameeny.
Gouwa fee hagaa beteghla aleik.

Aloo ekhtaar
Ben ganna we nar,
Ekhtart anaa naraak.

Daley be yehwaa
We alboo yerek,
Lazem yekhtaraak.

Sootak, sortak, dehkaak, sertaak,
Homa hawaya.
Heya hayatee, tebaa hayaty
Gheir wentaa ma-aya?

Entaa edeit le hayatee ma-any.
Khadt albee le alaam tany.

Aloo ekhtaar
Ben ganna we nar,
Ekhtart anaa naraak.

Daley be yehwaa
We alboo yerek,
Lazem yekhtaraak.

Ya mak-loob we eyoun shaghaletnee.
Wama-abiltak.
Heya yadoob nazraa we saharetnee,
Laketnee bahebak.
(Aywa, bahebak!)

Abley mashoofaak kaan fe khayalee.
Koley malamhak, walaa ye ghalee.

Aloo ekhtaar
Ben ganna we nar,
Ekhtart anaa naraak.

Daley be yehwaa
We alboo yerek,
Lazem yekhtaraak.

Melk edeik. As-harleek.
Omry we roohy fe dalaa eneik.