translation

hi there.
Now i have some new songs that i want to have translated.
baska birsey-betul demir
gidemem-ferhat göcer

Thanks!!

betül demir - başka bir şey
http://www.allthelyrics.com/forum/tu...uel-demir.html

gidemem/i cant go
bazen daha fazladır herşey/sometimes everything is more than
bi eşikten atlar insan/human jumps from doorstep
yüzüne bakmak istemez yaşamın/and doeslook life's face
o kadar azalmıştır anlam/meaning is so decreased
o zaman hemen git radyoyu aç/then, directly open radio
bir şarkı tut yada bir kitap oku/keep a song or read book
mutlaka iyi geliyor/surely it suits (helps)
yada balkona çık bağır bağırabildiğin kadar/or go balcony and scream as you can
zehir dışarı akmadan yürek yıkanmıyor/heart cant be washed if poison doesnot stream out
ama fazlada üzülme hayat bitiyor bir gün/but donot be sad much,life ends one day
ayrılıktan kaçılmıyor/cant escape from separation
hem çok zor hemde çok kısa bir macera ömür/very very hard;life is to short adventure
ömür imtihanla geçiyor/life passes with exam
ben bu yuzden hiç kimseden gidemem gitmem/that is why ,i cant go (run away ) from anyone, i do not do
unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir/i cant forget,sweet or bitter (happy or sad ) all my treasure
acının insana kattığı değeri bilirim küsemem/i cant be offended to suffering which includes value to human being
acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir/songs are missing which do not pass from suffer
bi şiirden bi sözden bi melodiden bi filmden/from a poem,a word, a melody and from a movie
geçirip güzelleştirmeden can dayanmıyor/soul cant handle from anything which have passing out and make it sweet ( means we must change suffer to good,at least we should try )
yıldızların o ışıklı fırçası azıcık deymeden/even without that lightening brush of stars donot touch
bu şahane hüzün tablosu tamamlanmıyor/this awesome painting do not be completed...



i know there are some mistakes, coz end of song was hard to me.but it is understandable...

and some more please!!

Gökhan kirdar-yerine sevemem
tual-kasim
tual-tiryakinim

Thanks everyone for helping!

Kasım

Bir teselli ver
Kırılan gururuma
Bir tebessüm et
Unutursun zamanla
Yine dalmışım aynada
Yüzüm ağlar
Yine dalmışım
Elimde fotoğraflar

Yine aylardan kasım
Sanki sende kaldı bir yarım
Her nefesim her anım
Sanadır canım

November

Give me a consolation
To my broken pride
Smile
You can forget with time
I fell asleep in front of mirror again
My face cries
I fell asleep again
Photos are on my hand

It's november again
As If my half remained at you
My all breaths and times are
To you my love

Tiryakinim

Sokaklar şahitsiniz
Pişmanım
zehir gibi
Yanıyor yüreğim
Tiryakinim

Her sokak lambasında
Senin yüzün bilirim
Titriyor ellerim
Tiryakinim

Her günüm
Bir kor gibi yanar geçer
Her anım
bir yıl gibi uzun sürer

Son bir isteğim senden
Bir daha deneyelim
Bunca yıl sonra yine
Bu istek çok mu söyle
Çıldırtsanda seninim
Yalvartsanda seninim
Tiryakinim, tiryakinim

Kaldırıma uzanmış
Karanlığı beklerim
Bulutlar seni çizmiş
Tiryakinim

Her günüm
Bir kor gibi yanar geçer
Her anım
bir yıl gibi uzun sürer

Son bir isteğim senden
Bir daha deneyelim
Bunca yıl sonra yine
Bu istek çok mu söyle
Çıldırtsanda seninim
Yalvartsanda seninim
Tiryakinim, tiryakinim

I Am Addicted To You

Streets, you are the witnesses
I feel sorry
My heart is burning like poison
I am addicted to you

On every street lamps
I know your face
My hands are shivering
I am addicted to you

My every days
Burn and pass away like an ember
My every times
Last like one year

My one last wish from you
Lets we try again
After this much years,again
This wish is much?Tell me
Even If you make me crazy I am yours
Even If you make me beg I am yours
I am addicted to you

I wait the darkness lying down sidewalk
The clouds has drawn you
I am addicted to you

My every days
Burn and pass away like an ember
My every times
Last like one year

My one last wish from you
Lets we try again
After this much years,again
This wish is much?Tell me
Even If you make me crazy I am yours
Even If you make me beg I am yours
I am addicted to you

burcu gunes´kaybol benle

Kurumus yapraklar dudaklarim gibi
Gidiyorum uzaklara
Her düsen damla kaliyor ardimda
Agliyorum son defa..
Dalgalar koyu mavi
Senden izler silindi
Zaman geçti söyle ne degisti sence ?

Sahip olma hiç ruhuma kaybol benle
Kaybol kaybol benle
Ilk öpüs gibi
Sahip olma hiç bana ama kaybol benle
Kaybol kaybol benle
Ilk sevis gibi

Kurumus yapraklar dudaklarim gibi
Gidiyorum uzaklara
Hakli olmayi mutlu olmaya
Tercih ettim son defa..
Dalgalar koyu mavi
Senden izler silindi
Zaman geçti söyle ne degisti sence ?

NAKARAT...

burcu gunes´kaybol benle

Kurumus yapraklar dudaklarim gibi
Gidiyorum uzaklara
Her düsen damla kaliyor ardimda
Agliyorum son defa..
Dalgalar koyu mavi
Senden izler silindi
Zaman geçti söyle ne degisti sence ?

Sahip olma hiç ruhuma kaybol benle
Kaybol kaybol benle
Ilk öpüs gibi
Sahip olma hiç bana ama kaybol benle
Kaybol kaybol benle
Ilk sevis gibi

Kurumus yapraklar dudaklarim gibi
Gidiyorum uzaklara
Hakli olmayi mutlu olmaya
Tercih ettim son defa..
Dalgalar koyu mavi
Senden izler silindi
Zaman geçti söyle ne degisti sence ?


Get Lost With Me

Seres(dried leaf) are like my lips
I am going to distant places
The every drops that fall down,staying behind me
I am crying for the last time
Waves(sea) are dark blue
The tracks from you have been wiped
The time passed and tell me what have changed to you(in your opinion)?

Do never have my soul,get lost with me
Get lost,get lost with me
Like the first kissing
Do never have me but get lost with me
Get lost,get lost with me
Like the first making love

Seres(dried leaf) are like my lips
I am going to distant places
Being right and being happy
I have prefered for the last time
Waves(sea) are dark blue
The tracks from you have been wiped
The time passed and tell me what have changed to you ?