Need translation for Anna Tatangelo's "Attimo X Attimo" and "Doppiamente Fragili"

Io non so parlar d'amore
I DONT KNOW TO SPEAK OF LOVE
l'emozione non ha voce
EMOTION DOESNT HAVE VOICE
E mi manca un po il respiro
AND THE BREATH IS LACKING ME
se ci sei c'e troppa luce
IF YOU'RE HERE, THERE'S TOO MUCH LIGHT

La mia anima si spande
MY SOUL IS SPREADING
come musica d'estate
LIKE THE MUSIC OF SUMMER
poi la voglia sai mi prende
AND THEN DESIRE TAKES ME
e mi accende con i baci tuoi
AND PUTS ME ON FIRE WITH YOUR KISSES

Io con te saro sincero
I WILL BE HONEST WITH YOU
restero quel che sono
I'LL STAY THE WAY I AM
disonesto mai lo giuro
I WILL NEVER LIE TO YOU
ma se tradisci non perdono
BUT IF YOU BETRAY ME I WONT FORGIVE YOU

Ti saro per sempre amico
I WILL ALWAYS BE YOUR BRIEND
pur geloso come sai
JEALOUS, AS YOU KNOW
io lo so mi contraddico
I KNOW I CONTRADICT MYSELF
ma preziosa sei tu per me
BUT YOU'RE PRECIOUS FOR ME



Tra le mie braccia dormirai
IN MY ARMS YOU'LL SLEEP
serena..mente
SERIOUSLY
ed e importante questo sai
AND THIS IS IMPORTANT, YOU KNOW
per sentirci pienamente noi
FOR US TO FEEL FULFILLED

Un'altra vita mi darai
YOU WILL GIVE ME ANOTHER LIFE
che io non conosco
THAT IS NOT FAMILIAR TO ME
la mia compagna tu sarai
YOU WILL BE MY COMPANION
fino a quando so che lo vorrai
UNTIL YOU WANT IT

Due caratteri diversi
TWO DIFFERENT CHARACTERS
prendon fuoco facilmente
WE FIGHT EASILY
ma divisi siamo persi
BUT DIVIDED WE'RE LOST
ci sentiamo quasi niente
WE DONT FEEL ANYTHING
Siamo due legati dentro
WE'RE TWO PEOPLE CONNECTED INSIDE
da un amore che ci da
WITH LOVE THAT GIVES
la profonda convinzione
DEEP CONVINCION
che nessuno ci dividera
THAT NO ONE WILL SEPARATE US


Tra le mie braccia dormirai
IN MY ARMS YOU'LL SLEEP
serena..mente
SERIOUSLY
ed e importante questo sai
AND THIS IS IMPORTANT, YOU KNOW
per sentirci pienamente noi
FOR US TO FEEL FULFILLED

Un'altra vita mi darai
YOU WILL GIVE ME ANOTHER LIFE
che io non conosco
THAT IS NOT FAMILIAR TO ME
la mia compagna tu sarai
YOU WILL BE MY COMPANION
fino a quando so che lo vorrai
UNTIL YOU WANT IT

poi vivremo come sai
AFTER WE'LL LIVE AS YOU KNOW
solo di sincerita
ONLY OF HONESTY
di amore e di fiducia
OF LOVE AND TRUST
poi sara quel che sara
AND THEN WILL HAPPEN WHAT HAS TO HAPPEN

Tra le mie braccia dormirai
IN MY ARMS YOU'LL SLEEP
serena..mente
SERIOUSLY
ed e importante questo sai
AND THIS IS IMPORTANT, YOU KNOW
per sentirci pienamente noi
FOR US TO FEEL FULFILLED

Merci Adrienne! J'adore ces belle chansons! Italian songs are so much better than French songs. For all of Paris' "amour", French songs are not that romantic, exception being old singers like Edith Piaf and Charles Aznavour, and Lara Fabian now.
Really can't wait for Anna tatangelo's new cd!

I found some other great songs btw, both are duets with Laura Pausini. Can you help me translate, please? (you don't happen to be a professional translator by any chance, are you?)

NON ME LO SO SPIEGARE

Un po' mi manca l'aria che tirava
o semplicemente la tua bianca schiena
nananana nananana

E quell'orologio non girava
stava fermo sempre da mattina a sera
come me lui ti fissava, io non piango mai per te
non faro' niente di simile no mai, nononono nononono
si lo ammetto un po' ti penso
ma mi scanso non mi tocchi piu'

Solo che pensavo a
quanto e' inutile farneticare e
credere di stare bene
quando e' inverno e te
togli le tue mani calde
non mi abbracci e mi ripeti
che son grande, mi ricordi che rivivo in tante cose
nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
che anche se non valgo niente perlomeno a te
ti permetto di sognare e se hai voglia di lasciarti camminare
scusa sai non ti vorrei mai disturbare
ma vuoi dirmi come questo puo' finire
non melo so spiegare io non melo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
ci offrivano da dono solo l'atmosfera
ma l'amavo e l'amo ancora,
ogni dettaglio e' aria che mi manca
e se sto cosi' sara' la primavera
ma non regge piu' la scusa no no
solo che pensavo a quanto e' inutile farneticare e
credere di stare bene quando e' inverno e te togli le tue mani calde
non mi abbracci e mi ripeti che son grande
mi ricordi che rivivo in tante cose
nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale,
che anche se non valgo niente perlomeno a te
ti permetto di sognare solo che pensavo a
quanto e' inutile farneticare e credere di stare bene
quando e' inverno e te togli le tue mani calde
non mi abbracci e mi ripeti che son grande
mi ricordi che rivivo in tante cose
ah nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
che anche se non valgo niente
perlomeno a te ti permetto di sognare
e se hai voglia di lasciarti camminare
scusa sai non ti vorrei mai disturbare
ma vuoi dirmi come questo puo' finire
eh ma vuoi dirmi come questo puo' finire
si ma vuoi dirmi come questo puo' finire!

TRA TE E IL MARE

Non ho più paura di te
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri che lasci qui
Che consumo mentre sei via
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare

Io che avrei vissuto da te
Nella tua straniera città
Sola, con l'istinto di chi sa amare
Sola, ma pur sempre con te
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più sentirmi stanca di aspettare

No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima
Preferisco dirti addio.

Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Ma tutto questo a me non basta adesso cresco.

No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima
Preferisco dirti addio.

Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Non posso più dividermi tra te e il mare.

TRA TE E IL MARE
BETWEEN YOU AND THE SEA

Non ho più paura di te
I AM NOT AFRAID OF YOU ANYMORE
Tutta la mia vita sei tu
YOU ARE MY WHOLE LIFE
Vivo di respiri che lasci qui
I LIVE WITH YOUR AIR
Che consumo mentre sei via
THAT I BREATHE WHILE YOU'RE GONE
Non posso più dividermi tra te e il mare
I CAN'T DIVIDE MYSELF ANYMORE BETWEEN YOU AND THE SEA
Non posso più restare ferma ad aspettare
I CAN'T WAIT ANYMORE

Io che avrei vissuto da te
I HAVE LIVED WITH YOU
Nella tua straniera città
IN YOUR FOREIGN CITY
Sola, con l'istinto di chi sa amare
ALONE, ONLY WITH THE INSTINCT OF THE ONE WHO LOVES
Sola, ma pur sempre con te
ALONE, BUT ALWAYS WITH YOU
Non posso più dividermi tra te e il mare
I CAN'T DIVIDE MYSELF ANYMORE BETWEEN YOU AND THE SEA
Non posso più sentirmi stanca di aspettare
I CAN'T WAIT ANYMORE
No, amore no
NO, MY LOVE, NO
Io non ci sto
I WON'T STAY
O ritorni o resti lì
EITHER YOU COME BACK OR YOU STAY THERE
Non vivo più
I DON'T LIVE ANYMORE
Non sogno più
I DON'T DREAM ANYMORE
Ho paura aiutami
I AM AFRAID, HELP ME
Amore non ti credo più
I DON'T BELIEVE YOU ANYMORE
Ogni volta che vai via
EVERY TIME YOU GO AWAY
Mi giuri che è l'ultima
YOU SWEAR IT'S THE LAST TIME
Preferisco dirti addio.
I RATHER SAY GOODBYE TO YOU.
Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
AT NIGHT I SEARCH YOUR REFLECTION IN EVERY STAR
Ma tutto questo a me non basta adesso cresco.
BUT THIS IS NOT ENOUGH, I AM GROWING UP NOW

No, amore no
NO, MY LOVE, NO
Io non ci sto
I WON'T STAY
O ritorni o resti lì
EITHER YOU CAM BACK OR YOU STAY THERE
Non vivo più
I DON'T LIVE ANYMORE
Non sogno più
I DON'T DREAM ANYMORE
Ho paura aiutami
I'M AFRAID, HELP ME
Amore non ti credo più
I DON'T BELIEVE YOU ANYMORE
Ogni volta che vai via
EVERYTIME YOU GO AWAY
Mi giuri che è l'ultima
YOU SWEAR IT'S THE LAST TIME
Preferisco dirti addio.
I RATHER SAY GOODBYE TO YOU

Non posso più dividermi tra te e il mare
I CAN'T DIVIDE MYSELF ANYMORE BETWEEN YOU AND THE SEA
Non posso più restare ferma ad aspettare
I CAN'T WAIT ANYMORE (AND DO NOTHING)
Non posso più dividermi tra te e il mare.
I CAN'T DIVIDE MYSELF BETWEEN YOU AND THE SEA.

I hope you can use this, it's my favorite song

Oh, you really listen to some nice italian songs.. I love them all...
If I remeber of any other nice song, i'll suggest you..
And no, I'm not professional translator, but thanks for saying that

here's the other song..

Un po' mi manca l'aria che tirava
I'M LACKING A BIT OF AIR
o semplicemente la tua bianca schiena
OR SIMPLY YOUR WHITE BACK
nananana nananana

E quell'orologio non girava
AND THIS CLOCK DIDNT WORK
stava fermo sempre da mattina a sera
ALWAYS STAYED STILL FROM MORNING TIL NIGHT
come me lui ti fissava, io non piango mai per te
LIKE ME, HE WAS LOOKING AT YOU, I DONT CRY EVER FOR YOU
non faro' niente di simile no mai, nononono nononono
I WONT DO ANYTHING SIMILAIR, NO NO..
si lo ammetto un po' ti penso
YES I ADMIT I THINK A BIT OF YOU
ma mi scanso non mi tocchi piu'
BUT I'M GOING, DONT TOUCH ME ANYMORE

Solo che pensavo a
BUT IT THOUGHT
quanto e' inutile farneticare e
HOW USELESS IS TO BE MAD
credere di stare bene
TO BELIEVE YOU'RE OKAY
quando e' inverno e te
WHEN THE WINTER IS IN YOU
togli le tue mani calde
TAKE YOUR WARM HANDS
non mi abbracci e mi ripeti
DONT HUG ME, AND YOU REPEAT TO ME
che son grande, mi ricordi che rivivo in tante cose
THAT THEY ARE LARGE, MAKE ME REMEMBER OF SO MANY THINGS
nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
HOUSES, BOOKS, CARS, JOURNEYS, SHEETS OF NEWSPAPER
che anche se non valgo niente perlomeno a te
EVEN IF I'M NOT WORTH AT ALL, AT LEAST TO YOU
ti permetto di sognare e se hai voglia di lasciarti camminare
I LET YOU DREAM AND IF YOU WANT I CAN LET YOU GO
scusa sai non ti vorrei mai disturbare
SORRY, YOU KNOW I WOULD NEVER WANT TO BOTHER YOU
ma vuoi dirmi come questo puo' finire
BUT CAN YOU TELL ME HOW THIS COULD END?
non melo so spiegare io non melo so spiegare
I CANT EXPLAIN IT TO MYSELF, I CANT EXPLAIN IT TO MYSELF

La notte fonda e la luna piena
DEEP NIGHT AND FULL MOON
ci offrivano da dono solo l'atmosfera
OFFERED TO US ONLY ATMOSPHERE AS A GIFT
ma l'amavo e l'amo ancora,
BUT I LOVED IT, AND I STILL LOVE IT
ogni dettaglio e' aria che mi manca
EVER DETAIL, AND THE AIR THAT IS LACKING
e se sto cosi' sara' la primavera
AND IF I'M LIKE THIS, IT WILL BE SPRING
ma non regge piu' la scusa no no
BUT I CANT TAKE MORE EXCUSES, NO NO
solo che pensavo a quanto e' inutile farneticare e
I JUST THOUGHT HOW USELESS IS TO BE MAD AND
credere di stare bene quando e' inverno e te togli le tue mani calde
TO BELIEVE TO BE OKAY, WHEN WINTER IS IN YOU, TAKE YOUR WARM HANDS
non mi abbracci e mi ripeti che son grande
DONT HUG ME AND REPEAT TO ME THAT THEY ARE GREAT
mi ricordi che rivivo in tante cose
MAKES ME REMEMBER OF MANY THINGS..
nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale,
HOUSES, BOOKS, CARS, JOURNEY, SHEETS OF NEWSPAPER
che anche se non valgo niente perlomeno a te
EVEN IF I'M NOT WORTH AT ALL, AT LEAST FOR YOU
ti permetto di sognare solo che pensavo a
I LET YOU TO DREAM, I ONLY THOUGHT
quanto e' inutile farneticare e credere di stare bene
HOW USELESS IS TO BE MAD, AND BELIEVE TO BE OKAY
quando e' inverno e te togli le tue mani calde
WHEN THERE IS WINTER IN YOU, TAKE YOUR WARM NHANDS
non mi abbracci e mi ripeti che son grande
DONT HUG ME, AND REPEAT THAT THEY ARE GREAT
mi ricordi che rivivo in tante cose
MAKE ME REMEMBER OF MANY THINGS
ah nananananana
case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
HOUSES, BOOKS, CARS, JOURNY, SHEETS OF NEWSPAPER
che anche se non valgo niente
EVEN IF I'M NOT WORTH AT ALL
perlomeno a te ti permetto di sognare
AT LEAST TO YOU, I LET YOU DREAM
e se hai voglia di lasciarti camminare
AND IF YOU WANT I'LL LET YOU WALK AWAY
scusa sai non ti vorrei mai disturbare
SORRY, I DONT WANT TO BOTHER YOU
ma vuoi dirmi come questo puo' finire
BUT CAN YOU TELL ME HOW THIS COULD END
eh ma vuoi dirmi come questo puo' finire
BUT CAN YOU TELL ME HOW THIS COULD END
si ma vuoi dirmi come questo puo' finire!
BUT CAN YOU TELL ME HOW THIS COULD END

Thanks for the translations! I love Italian duets- the guy's deep husky voice perfectly complements the softer n higher voice of the female singer.
And ok, if u can remember any really nice italian songs do tell!

Welcome

Laura Pausini and Juanes - Il mio canto libero
I love this one..

El monde e mio is not in the big list of songs. Maybe you or a moderator can add it?

God you're right, I'll add it right away.