Help with translation

Thread: Help with translation

Tags: None
  1. Jamilja's Avatar

    Jamilja said:

    Default Help with translation

    Can someone help me translate this poem I wrote?

    I am a princess
    The stars in a winter’s sky told me
    I haven’t got blond hair
    I haven’t got a body of dreams
    But I am a princess
    The snow that fell this morning told me
    I haven’t got a castle
    And my father isn’t a king
    But I am a princess
    The trees I walked by in the forest told me
    I aint a rich girl, I am quite poor
    I haven’t got a smile on my face all day
    But I am a princess
    The sun shining on the world told me
    I became a royal girl as soon as I found my prince
    With a heart like that and a love like that
    He put me on a throne
    I am a princess
     
  2. avesta's Avatar

    avesta said:

    Default

    I am a princess / ben bir prensesim
    The stars in a winter’s sky told me/kışın gökyüzündeki yıldızlar söylediler bana
    I haven’t got blond hair/sar saçlarım yok
    I haven’t got a body of dreams/hayallerdeki gibi bir vücudum yok
    But I am a princess/ fakat ben bir prensesim
    The snow that fell this morning told me/bu sabah yağan kar tanesi söyledi bana
    I haven’t got a castle/bir kalem yok
    And my father isn’t a king/babam da kral değil üstelik
    But I am a princess/fakat ben bir prensesim
    The trees I walked by in the forest told me/ormanda yürüdüğüm ağaçlar söylediler bana
    I aint a rich girl, I am quite poor/zenginde değilim, fakir sayılırım
    I haven’t got a smile on my face all day/tüm gün yüzümde gülümsemede olmaz
    But I am a princess/fakat ben bir prensesim
    The sun shining on the world told me/dünyayı aydınlatan güneş söyledi bana
    I became a royal girl as soon as I found my prince/kraliyete yakışır bir kız oldum, prensimi bulduğumda
    With a heart like that and a love like that/işte böyle bir kalp, işte böyle bir aşk
    He put me on a throne/beni tahtına aldı
    I am a princess/ben bir prensesim
     
  3. Jamilja's Avatar

    Jamilja said:

    Default

    Thanks!
    But I think it shouldnt be "I haven’t got a castle/bir kalem yok"
    it should be "I haven’t got a castle/bir saray yok"

    Thanks soo soo much.

    Iyi gunler ve bayramin kutlu olsun!
    "
     
  4. avesta's Avatar

    avesta said:

    Default

    hi.try this for better meaning " i have not got palace " = " bir sarayım yok "


    castle means "kale" or " şato " ...choose which you want...
    thanks for your attention....
    happy Ramaidan festival,collect amply sweet candies