pls help traslating 'Shefta' by Fares Karam

Thread: pls help traslating 'Shefta' by Fares Karam

Tags: None
  1. lydiamai said:

    Default pls help traslating 'Shefta' by Fares Karam

    Hi,

    I need translation to English or French for the song Shefta by Fares Karam.

    Thanks.

    Here's the lyrics I have:

    Shefta / Fares Karam

    Shefta bshari3 el 7amra
    be ida fi alam 7omra
    3am bet shilo mnel jezdaaaaan
    7elmetni be manama
    faj2a tla3tela edama
    3amelt 7ale mish se2lan

    7aketni .. ma 7akeyta
    de7ketli .. ma redeyta
    7assessta mish fer2ane
    3ende jamala

    3erfetni .. ekhir hamme
    lamma .. ba3adta meni
    falet 3ala beyta falet
    la7ala la7ala .. la7ala la7ala

    mara teni bel sotfi shefta
    mish 3am bta3rif temshe
    ken medeyi2 hal fosstaaaaan
    lamma sort m2abeela
    3amelt 7ale mish fadila
    w ma bie3jebne min ma kan
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    Shefta bshari3 el 7amra
    i saw her in the hamra street
    be ida fi alam 7omra
    with a lipstick in her hand
    3am bet shilo mnel jezdaaaaan
    she's taking it from her suitcase
    7elmetni be manama
    she saw me in her dreams
    faj2a tla3tela edama
    suddenly i'm in front of her
    3amelt 7ale mish se2lan
    pretending not to care

    7aketni .. ma 7akeyta
    she talked to me....i didn't reply
    de7ketli .. ma redeyta
    she laughed to me....i didn't laugh back
    7assessta mish fer2ane 3ende jamala
    i made her feel that's her beuaty is no iprtant for me


    3erfetni .. ekhir hamme
    she knew that i didn't care
    lamma .. ba3adta meni
    when i got her away from me
    falet 3ala beyta falet
    she went home
    la7ala la7ala .. la7ala la7ala
    alone all alone

    mara teni bel sotfi shefta
    once again i saw her by coincidence
    mish 3am bta3rif temshe
    not knowig how to walk
    ken medeyi2 hal fosstaaaaan
    her dree was so tie
    lamma sort m2abeela
    when i became in front of her
    3amelt 7ale mish fadila
    i pretended not to be avaible for her
    w ma bie3jebne min ma kan
    and that i don't like no matter who
     
  3. lydiamai said:

    Default

    Wow.
    Thank you, thank you, thank you.
    What a wonderful song.
     
  4. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    you're welcome