What this means? translate please!

can someone tell me what this means please

YALAN SENIN ASKIN YALAN DELI SEVDAN BITTIN BENIM ICIN BUDA SON ELVEDAM

i m just trying to help you ,ok?
YALAN SENİN AŞKIN / your love is lie (or untrue )
YALAN DELİ SEVDAN / your crazy love is lie
BİTTİN BENİM İÇİN / you have finished for me ( or ı have forgetten you )
BUDA SON ELVEDAM / this is my last goodbye

Selam ,sadece arkadaşa yardım etmek istedim ama istersen daha doğru çeviriyi ekle ...

it is right, exactly

i think ,i can do better my english with this way

Originally Posted by essera

Selam ,sadece arkadaşa yardım etmek istedim ama istersen daha doğru çeviriyi ekle ...

gayet güzel çevirmişsin. bence ingilizcen iyi, ufak tefek hatalar illaki olacaktır, onları zamanla halledersin merak etme

Pınar sanırım öğrencisin...bana neler yapmamı önerirsin ? writting gene bi derecede listening ve speaking korkunççççç böle cd ler falan alsam ama nerden bulurum hangisi daha iyi hiç bi bilgim yok yardım edermisin ?

öğrenciydim amerikan kültür ve edebiyatında, bu yaz mezun oldum ben hiç cd kullanmadım ama şunu diyebilirimki alan çoğu insan işe yaramadığını söylüyor. önerimi sorarsan, (tabi ben bilirkişi diilim:d nacizane fikrimi belirtiyorum çünkü herkesin öğrenme methodu farklıdır) bi kere gramerini oturt ve daha sonra kelime öğrenmeye bak. kelime nasıl öğrenilir dersen, ben lise hazırlıkta deli gibi sözlük okurdum (aslında ben kelime öğrenmek amaçlı okumuyordum, nedense çok severim, oyüzden kütüphanem çeşitli dillerden sözlükle doludur) ve her gün not ettiğim 10-15 kelimeyi yazdığım küçük şiirlerin içinde kullanırdım. ve tabiki şarkılar, hem kelime bilgini artıracak hemde telafuzunu geliştirecektir! konuşma ve dinleme içinde yine şarkıları ve diğer thread'de avesta'nında söylediği gibi alt yazılı filmleri tavsiye ederim. cnbc-e'deki dizilerin çok katkısı olmuştur bana. ve forumda çok yararlı olacaktır, çevirilen herşeyi oku ve karşılaştır derim.

söylemiş olduklarım hep bilinen şeyler ama tam anlamıyla yaparsan konuşma ve dinlemede sorunun kalmayacaktır. (bir native speakerla konuşman bu dediklerimin hepsini karşılar aslında ama yabancı arkadaşın var mı bilmiyorum yada en azından bu forumda arkadaş edinmeye çalış, herkes birbirine yardım edio zaten)

şimdilik aklıma gelenler bunlar canım...

tesekkur ederim

you are welcome,friend ...ı m always here to help with my poor english