Hi everyone
i'm a new member
i like turkish songs alot
and specialy ibrahim tatlises songs
he is a legend
but i need translations for some songs
Aramam:
çagirsaydin gelmez miydim yar
senin için ölmez miydim yar
dünyayi ters etmez miydim yar
aramam, aramam, aramam
aramam sormam bir daha
yalvarsan bile allah'a
çikmasa gecem sabah'a aramam
pesinden geldim kaç kere
dünyami yiktin bin kere
kirildim sana bir kere aramam...
seviyorsun, ben de seni yar
çok özledim, ben de seni yar
aramadim ben de seni yar
gözyaslarim sele döndü yar
ayrilanlar geri döndü yar
leylek baba bile döndü yar
====================
Usta:
Gel otur yanıma derdimi dinle
Canım dediklerim yordu be usta
Gözyaşın kaldıysa ağla benimle
Dostum bildiklerim vurdu be usta
Kimseler halim sormadı
Eyvahsız günüm olmadı
Tükendim birşey kalmadı
Bu nasıl yaşamak usta
Elveda gençliğim elveda derde
Perdeler kapandı ömür sahnemde
Vakit doldu artık bana musade
Hakkını helal et helal et usta
Çareler içinde çaresi kaldım
Ben bittim çilem bitmedi usta
Cefadan payımı düşeni aldım
Ben bıktım o benden bıkmadı utsa
Kimseler halim sormadı
Eyvahsız günüm olmadı
Tükendim birşey kalmadı
Bu nasıl yaşamak usta
Elveda gençliğim elveda derde
Perdeler kapandı ömür sahnemde
Vakit doldu artık bana musade
Hakkını helal et helal et usta
======================
that's all
hope somebody can help
Tags:
None
-
Tatlises songs translation "request"
-
hi
a member here translate me this song before so have fun
Gel otur yanıma, derdimi dinle,-come sit beside me,listen to my trouble
Canım dediklerim, yordular Ustam,-the ones i call 'my dear' made (me) tired,my expert
Göz yaşin kaldıysa, ağla benimle,-if u have tear,cry with me
Dostum bildiklerim, vurdu be Ustam.-the ones i know my friend hit (me) my expert
Kimseler halim sormadı,nobody asked about me
Eyvahsız Günüm olmadi,-there wasnt a day of mine without 'alas'(my god,how awful)
Tükendim, bir şey kalmadı!-i am done,nothing is left
Bu nasıl yaşamak Ustam?-what kind of living is that my expert?
Elveda gençliğim, elveda derde,-goodbye my youthness,goodbye trouble
Perdeler kapandı, Ömür Sahnemde,-the curtains closed,on my stage of life
Vakit doldu artık, bana Müsade!-the time is up anymore,excuse me
Hakkını helal et, helal et Ustam!-do it permissible about ur rights (on me) ,do it permissible my expert
Çağreler icinde, Çağresiz kaldım,-in cures ,i stayed cureless
ben bıktim, bu çilem bitmedi Ustam,-i am fed up,this suffering of mine hasnt finished my expert
Cefadan Payıma, düşeni aldım,-i took my pay from rigour
Ben bıktım, o benden bıkmadı Ustam.-i am fed up,she\he isnt fed up with me my expert -
thanks alot guzel
it's so kind of you
by the way my name is Aws -
Aramam:
çagirsaydin gelmez miydim yar
senin için ölmez miydim yar
dünyayi ters etmez miydim yar
aramam, aramam, aramam
aramam sormam bir daha
yalvarsan bile allah'a
çikmasa gecem sabah'a aramam
pesinden geldim kaç kere
dünyami yiktin bin kere
kirildim sana bir kere aramam...
seviyorsun, ben de seni yar
çok özledim, ben de seni yar
aramadin ben de seni yar
gözyaslarim sele döndü yar
ayrilanlar geri döndü yar
leylek baba bile döndü yar
I Don't Call
If you called me,Wouldn't I come my love?
Wouldn't I die for you my love?
Wouldn't I reverse the world my love ?
I don't call,I don't call,I don't call
I don't call,I don't ask anymore
Even If you beg to the God
Even If my night does not get to the morning
I have followed you many times
You have ruined my world thousand of time
I have been broken once,I don't call
You love me,I love you too my love
I have missed so much,you too my love
You didn't call me,me also you my love
My tears have become flood my love
People who were separated,came back again my love
Even father stork came back my loveHasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008) -
Originally Posted by Volcano1985
Thanks alot Volcano
-
Your Welcome
Hasta Siempre Comandante...(Left the forum 28-04-2008) -
Hey Aws
ur welcome but its not my translation , its from another member -
i like this song so much
thanks 4 the translation
