Komur Gozlum

Please translate this for me in english XXX

Kömür Gözlüm

Gittigin Günden beri, yollarina bakarim.
Sen salin gel yanima, kan gülleri takarim.
Gittigin Günden beri, yollarina bakarim.
Sen salin gel yanima, kan gülleri takarim.

Kömür Gözlüm, Sende Sevda Ne arar.
Sirin sözlüm, Sende Vefa Ne arar.
SevmiSim Yar, Yüregim ona yanar.
Yüregim ona yanar.

Kömür Gözlüm, Sende Sevda Ne arar.
Sirin sözlüm, Sende Vefa Ne arar.
SevmiSim Yar, Yüregim ona yanar.
Yüregim ona yanar.

Kapildim gidiyorum, umudum yok yarina.
Bende Serini koydum, bu Askin Pazarina.
Kapildim gidiyorum, umudum yok yarina.
Artik Serini koydum, ben bu Askin yoluna.

Kömür Gözlüm, Sende Sevda Ne arar.
Sirin sözlüm, Sende Vefa Ne arar.
SevmiSim Yar, Yüregim ona yanar.
Yüregim ona yanar.

Kömür Gözlüm, Sende Sevda Ne arar.
Sirin sözlüm, Sende Vefa Ne arar.
SevmiSim Yar, Yüregim ona yanar.
Yüregim ona yanar.

Kömür Gözlüm
Dark eyes like coal

Gittigin Günden beri, yollarina bakarim.
Since the day you've left i ve been looking at the roads
Sen salin gel yanima, kan gülleri takarim.
You come to me slowly, I would accessorize you with red roses
Gittigin Günden beri, yollarina bakarim.
Since the day you've left i ve been looking at the roads
Sen salin gel yanima, kan gülleri takarim.
You come to me slowly i would accessorize you with red roses

Kömür Gözlüm, Sende Sevda Ne arar.
You eyes dark like coal, in your heart there is no love
Sirin sözlüm, Sende Vefa Ne arar.
You have sweet talk, but no fidelity
SevmiSim Yar, Yüregim ona yanar.
I've loved you and thus aches my heart
Yüregim ona yanar.
That is what burns my heart

Kapildim gidiyorum, umudum yok yarina.
i just go with the flow, have no hopes for tomorrow
Bende Serini koydum, bu Askin Pazarina.
I put the jib on the market of love
Kapildim gidiyorum, umudum yok yarina.
i just go with the flow have no hopes for tomorrow
Artik Serini koydum, ben bu Askin yoluna.
I put the jib on the market of love

Thank you Neslihan.
What do you mean by 'jib' and I put the jib on the market of love?

I don't understand that sentence. How would you put it in other words?

Thanks
gwen

Artik Serini koydum, ben bu Askin yoluna.

Can anyone translate this sentence?? I don't understand the translaters meaning.

Thanks!!

pls??

sad poem--but so heartfelt!

Originally Posted by Montserrat

Artik Serini koydum, ben bu Askin yoluna.

Can anyone translate this sentence?? I don't understand the translaters meaning.

Thanks!!

If it was "artýk serimi koydum ben bu aþkýn yoluna" then the translation could have been

I have put my everything for this love to go on.
Ser koymak = baþ koymak an expression in turkish which means to try to make something happen by all means

Thanks
you're an angel

God bless you Arslan!!