Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Yes you are right Tose was unique! I think that the song you mentioned is translated in this thread somewhere on the pages and as far as I know it is soundtrack from the movie- "Ivkova slava"

Greetings, xxx

Every time i listen to this song , i feel a bit weird :-(.
and it reminds me Toshe, sometimes.....
the subject of the song is real ,a real history .
It is thought that this lyrics is written from a girl who lost her boyfriend in an accident.These verses are written in the tomb of this guy , called Angel .
HOW SAD !!!! :-(.
HERE IT IS THE LYRICS !
Άγγελέ μου, αν κατέβεις προς την γη
θέλω να έρθεις να μιλήσουμε μαζί
περιμένω να μου δώσεις συμβουλή
πως να γιάνω μία καρδιά που αιμορραγεί.

Άγγελέ μου, έχει αγιάτρευτη πληγή,
από θαύμα είναι ακόμα ζωντανή
έχει τραύμα βαθύ κι η λεπίδα η κοφτερή
δηλητήριο είχε και έρωτα πολύ.

Άγγελέ μου, μία χάρη σου ζητώ
στο όνειρό μου, λύση στο αίνιγμα να βρω
την καρδιά μου γιάτρεψε την αν μπορείς,
με ένα δάκρυ από τα βάθη της ψυχής.
και αν την σώσεις θα σου τάξω προσευχή
στον θεό μου, να σου δώσει την ευχή
για να γίνεις των αγγέλων διοικητής.
Και ένα θρόνο στον παράδεισο να βρεις!

Άγγελε μου, άγγελέ μου

My angel, if you come down to earth
I want you to come , to talk with me
I am waiting you to give me an advice
on how to heal a heart that bleeds

My angel, it has a wound which will not heal
it is a miracle it is still alive
it has a deep wound and the blade is sharp
,poison and it has lots of love

My angel, I have one favor to ask you
in my dream, let me find an answer to my mistery ,
heal my heart if you can
with a tear from the depths of the soul.
And if you save it i will promise you a prayer
to my god, so he may bless you
to become the governor of the angels
and for you to find a throne in heaven!

My angel, my angel

Dear ale-HH, thanks for providing us with the lyrics and the translation of this song, I have heard it before and I liked it from the first moment, I understand Greek, but never knew why it was so special for me..Now I do..It was actually because it is based on a real story
The one I know one guy sings that's why I thought it is maybe written for a girl, but it is the opposite way.
Anyway, I'm happy to know this. It surely reminds me on Tose as well Pretty much indeed....
He was a true angel and will always remain the most precious on heaven above....

Only God knows why life is so unpredictable ....but it's so sad to know that we are so small creatures in this world and so unimportant!!!!

PS: SORRY - Den exw kefia simera gia auto kai milaw etsi ! Ax re zwh !!!

Ah dear, I agree with you about everything Life is cruel sometimes, but
no matter what bad is about to happen we can't change it, it is written from long ago and only One knows it. I'm sure He has some plan for all of us, even if he takes the good people too early and on such a tragic way, I guess he has some good reason for that..

Don't be sorry and don't worry, we all have some bad days, but and I'm sure you will be in a better mood the next moment
See things from the bright side, because life is one, at least this one on Earth

these days i was listening to tose's song very much... and while i was listening to one of his song today i felt very sad ... coz i felt that i miss him so much :[ .... and i remember that i won't have the chance to be on his concert ever ... damn ... I want him back .....

can u translate this? i been looking all over the forums for this song!
im a VERY new. i tried to post a reply to others thread but they were closed.

here is the song lyrics i need to english please. im not sure if that is right. but could someone pretty please help me? xoxo jessica

Sad stvarno mislim da smo otišli daleko,
i prosto neznam kako pratićemo kletvu kući,
jer kada je kasno.

Za neke stvari prosto nisi tako krojen,
i sama kriva sam što život mi je bojen,
sivom umesto zlatnom.

Potpuno sama kriva sam,
u život sam te uvukla.
Nikoga nisam pitala,
i tako mi treba.

I kako ću sada, kad nisam tako mlada,
kako ispočetka da nađem svoj put.
O čemu ću da sanjam i kome da se vraćam.
Da li znaš da bez tvoga osmeha,
život je ljut.

Sve naše godine sad ništa nam ne vrede,
oduvek mislila sam čekaćemo sede nekad,
zajedno negde.

Možda u kućici na moru, koju sanjaš,
al' u životu svaki san,
moraš da ganjaš dugo,
i sa mnogo snage.

Toliko to fali ti,
da mene malo nosiš ti.
Srca će se čaša preliti,
i tako mi treba, treba.

well i gave a try ... btw open for corrections


Sad stvarno mislim da smo otišli daleko,
now i really think that we have gone too far
i prosto neznam kako pratićemo kletvu kući,
and i really dont know how i will send the oath in home
jer kada je kasno.
because now is late

Za neke stvari prosto nisi tako krojen,
for some things you just arent so pretty
i sama kriva sam što život mi je bojen,
and its my fault, that my life now is ..
sivom umesto zlatnom.
grey than golden

Potpuno sama kriva sam,
its really my fault
u život sam te uvukla.
in life i have ....
Nikoga nisam pitala,
i have never asked
i tako mi treba.
and thats what i need

I kako ću sada, kad nisam tako mlada,
and how will be now, when i am not so young
kako ispočetka da nađem svoj put.
how from the beginnig i will find my way
O čemu ću da sanjam i kome da se vraćam.
what will i dream about and whom i will return
Da li znaš da bez tvoga osmeha,
whether you know that without your laugh
život je ljut.
life is cruel

Sve naše godine sad ništa nam ne vrede,
all our years now dont worth nothing
oduvek mislila sam čekaćemo sede nekad,
from the beginning i was thinking that we will wait each other somewhere
zajedno negde.
somewhere together

Možda u kućici na moru, koju sanjaš,
maybe in a house on the sea, which you are dreamimg of
al' u životu svaki san,
but in life every dream
moraš da ganjaš dugo,
you want to have long
i sa mnogo snage.
and with lots of power
Toliko to fali ti,
thats what it ...
da mene malo nosiš ti.
to cary me a lil bit ( ehmm not sure ... ?? )
Srca će se čaša preliti,
the heart will overflowing the glass ( ??)
i tako mi treba, treba.
and thats what i need, need

and btw, you can open your own new thread with the title of the song you want to be translated .. so maybe someone from the moderators will move this song in its own thread..

thank you so MUCH!

You're welcome

Originally Posted by velvet_sky

these days i was listening to tose's song very much... and while i was listening to one of his song today i felt very sad ... coz i felt that i miss him so much : [ .... and i remember that i won't have the chance to be on his concert ever : ( ... damn : ( ... I want him back .....

I'm feeling exactly the same dear I have never stopped listening to his songs
nor ever will, that's how he will always be alive for me and hope for the rest of his fans
I just read that one new song of Tose will be released in near future from the English album that he recorded and that was about to make him a worldwide star
I think also a video is made for it and I'm sure this will be great surprise for all of us. I can't wait to hear it and see the video, by that maybe we will feel he is back and somewhere around us..ah..

Take care, xxx

Originally Posted by Lydia_the angel

I'm feeling exactly the same dear I have never stopped listening to his songs
nor ever will, that's how he will always be alive for me and hope for the rest of his fans
I just read that one new song of Tose will be released in near future from the English album that he recorded and that was about to make him a worldwide star: (
I think also a video is made for it and I'm sure this will be great surprise for all of us. I can't wait to hear it and see the video, by that maybe we will feel he is back and somewhere around us..ah..: (

Take care, xxx

yeah it will be like that ... at least we have his songs to listen to and to remember for him by them....unfortunatly I found him and his music after his death , before I didn't know him at all, but now I feel like I have know him since his career.... lately I wanted to sort out all his songs on my pc and I found out that I don't have some of his songs. ... Now I gonna search for them ...
btw when that song is released pls post the link with it here..

Take care too..

Oh, I truly wish you could all knew him before his death, he was such a wonderful person and always spread bright aura around him...
Anyway, I still think everyone can grasp some part of him just by listening to his songs or learning what he did for all of the people...Words can never explain that.....

Btw, I just heard something very nice related to the song I told you.
Probably it will be played tonight for the first time on the "Radiski Festival" in Croatia where last year Tose triumphed.
The video is assembled by MTV Adria from the materials that were shot in Jamaica and in the London studio.
People close to his family admitted that the video is exactly the way Tose would wanted to be.
The snapshots are made in 2006 when Tose and his production managers were in Jamaica in order to meet Brian Taylor and the producer
Andy Wrightom who's already made 5 albums for the group "Simply Red".
This tells that Tose was working with famous musicians and that the success of this album was about to be imminent.

After the video will be showed for the first time and the song itself probably will be put on youtube so I will post the link here for sure

yeah I wish I could knew him before, but as you said he left to us his music, it's a big treasure for us his fans, really...
And about the new unreleased song, I have read somewhere that it will be showed on tv " Balkanika", I will try to watch it, but I don't know if I have this chanel at all, anyway I will see...
and btw I saw some of the pics made in Jamaica, they wasn't much but I am glad I found them on the net and have them already on my pc

The song and the video were promoted tonight on the festival so as I supposed it is put on youtube right away- on my great pleasure
I like the song sooooooo much!!! I knew it would be so special because Tose can never accept or sing some ordinary one, but his voice is so powerful and passionate so not everyone can make it sound the way it does.....
I love everything, the song the video, I can't stop listening to it.
Now singing on English I think the worldwide famous artists are so down compared with him
But I'm so sad that the world, didn't have the chance to get to know him closer, though I hope this song and the very album will be pretty much popular....

Here's the link for everyone who likes to check, the newest song and video posthumously released. The song is titled- "The hardest thing" so the translation won't be necessary because the song is on English Enjoy!!!


http://www.youtube.com/watch?v=9TnbVbXsBb4

And here you can see his short live performance of the song. Totally perfect!

http://www.youtube.com/watch?v=ORfEM...eature=related

The hardest thing for me is that you're gone

OMG it's so great / TOOOOOSEEEE MISS YOU /
thank you very much for this link... I will try to find the song as mp3...
btw while I was watching the video, I found this one --> http://uk.youtube.com/watch?v=nSSE9jUxr_s /sorry seems to be the hardest word/, I didn't know that vid before, it's awesome......

Lydia, really the song and the video are perfectly made! Wonderful song. I've put it in my Favourites. Thank you so much for sharing!

see this --> http://uk.youtube.com/watch?v=2q0mgY...eature=related /what a great video, it is so touching IMO... /

I'm glad you both like it I can't get it out of my mind:-)
Thanks velvet_sky for the links, I checked them out for once again, and
to be honest there are so many files for Tose on youtube that I still haven't seen all of them.
He sang on his concerts many songs on English from other performers and I must admit that he always used to choose perfect song and specially my favourite. Really strange this, but probably we had same taste for music

Thanks for the organizers of the Festival in Croatia and MTV Adria that made nice promotion on this song and its video.
I'm just disappointed of the organizers of the ESC 2008 in Serbia where although it was said that Tose will be respected on a way he deserved, the fans had signed petition which was highly supported and 'til the last moment they were in a way praising that will have some mini show for Tose
during the final, 'cause we all know that Tose took part on this contest in 2004, but all of that unfortunately came out to be one big lie..
I'm truly sorry that happened and guess many of Tose fans all over the world and the people agree that this was one black spot for the contest.