Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Iluzija
Ti si tajna beskrajna kako srna skriena, nokj, ko more, bran sto doagja
Rodena samo za mene si ti i za vecnost darena
Neka svirat kavali, neka pejat poeti, pak si tuka dusa ogrea
Volsebna kako nekogas si ti ti od nebo dadena

Iluzija vo misla videna
Na son sozdadena, za mene cuvana, samovila vo belo mi doagjas pak ko magija
Ti dzvezda skitnica vo magli skriena za mene izbrana ko iluzija si ti

Ti si prikazna bez kraj, moja plima oseka, ti si patot pocetok i kraj
Rodena samo za mene si ti mene si mi sudena

Iluzija vo misla videna
Na son sozdadena, za mene cuvana, samovila vo belo mi doagjas pak ko magija
Ti dzvezda skitnica, vo magli skriena za mene izbrana ko iluzija si ti

Ti si beskrajna kako srna skriena, nokj, ko more, bran sto doagja

`````````````````````````````````````````````````` `````````
Illusion

You’re an endless secret like a hidden deer, night, like the sea, waves that come
Born only for me and eternally gifted
Let flutes play, let poets sing, again you are here warm soul
Magical like before you are a gift from the sky

Illusion seen in a thought
In a dream created, saved fro me, angel in white, you come again like magic
You traveled star hidden in fog, chosen for me, you are like an illusion

You’re like a story without an end, my best feeling; you are the road beginning and ending
Born only for me, you are my destiny

Illusion seen in a thought
In a dream created, saved for me, angel in white, you come again like magic
You traveled star hidden in fog, chosen for me, you are like an illusion

You are endless like a hidden deer, night, like sea, a wave that comes

Tose Proeski - Tvoite Baknezi Na Moite Beli Kosuli


Prosti mi sto te navrediv so nisto veke ne bi pogresil
Moite zborovi zaboravi gi ko da ne ni bile kazani
Bakni me i pregrni me ja priznav veke duso vinata
Daj ne maci me ajde prozbori
Vo nas veruva sudbinata

refren
Tvoite baknezi na moite beli kosuli
Cela nok mi budat spomeni
Dve nedeli razdeleni i osameni
Zar nekoj moze da te zameni?

Snegovi stojat megu nas so baknez mozes da gi rastopis
Srce sonuva i ke napravi most od tvoite nezni pregratki

Your Kisses on my White Shirt

Forgive me for hurting you I will not make that mistake again
Forget my words like they were never spoken
Kiss me and hug me I admitted my guilt
Please don’t torture me speak to me
Destiny believes in us

Your kisses on my white shirt
All night they awake memories
Two weeks separated and alone
As if someone can take your place?

Snow piles stand between us, with kisses you can melt them away
The heart dreams and will create a bridge to your delicate embrace

Angel Si Ti Lyrics (Tose Proeski)

Tose Proeski - Angel Si Ti Lyrics

Od utro do mrak vo mislive
na pocetokot nas se sekjavam
koga od son me razbudi
so pogledot dusa mi otvori

Posakav mig da te imam
i vecno kraj mene da si ti
a koga ljubov mi podari
na dusa belig mi ostavi

Refren:

Angel si ti jas peam za tebe
angel si ti te cuvam vo sebe
angel si ti koj samo za mene
moze da zapre i vreme

Patot po koj sega cekoram
so rozi e poslan i nema kraj
a koga jas ke te pregrnam
senkite dve ko edna se znaj

A ljubovta obicna
ja smeni vo posebna
ti si mojot blagoslov
komu davam se vo zivotot moj...

Refren
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
You are an Angel

From morning till night in my thoughts
Remembering our beginning
When you woke me from my dream
With a look you opened my soul

I wanted to have you
And to be eternally by my side
When you awarded me your love
You left a mark on my soul

You are an angel and I sing for you
You are an angel and I keep you inside me
You are an angel who only for me
Can stop time

The road that I travel now
Covered with roses and has no end
But when I embrace you
Two shadows become one of course

My ordinary love
Changed to extraordinary
You are my gift of grace
I’d give all from my life

You are an angel and I sing for you
You are an angel and I keep you inside me
You are an angel who only for me
Can stop time

Sinot Bozji

Ti si mi se sto imam vo ovoj cas
Kon tebe sanokj nekoj me vodi glas
Mojot pogled zedno oci ti pie
Zlaten angjel vo niv sonot go krie

Stom sonot kje go sretnes ke doznaes
Vo nego nokjva kje me prepoznaes
Togas sinot bozji kje se rodi
Do mene niz sonot da te vodi

Gospod e vecen, vecna si ti,
za mene druga ne postoi,
nikoj ko mene ne moze tolku,
tolku silno da te saka

Te ljubam se od solzi te sonuvam
Vo burite od strasti potonuvam
Glasot bozji eve pak se glasi
Sonot verno ceka da me spasi

Gospod e vecen, vecna si ti
za mene druga ne postoi
nikoj ko mene ne moze tolku da te saka

Gospod e eden, a srca dve
moevo srce e za tebe
toa bez kompas kon tebe brodi
Nego nokjva sonot ke go vodi
Sonot nokjva nego kje go vodi


************************************************** *********

The Son of God

You are everything that I have at this time
towards you leads me some voice all over
my glance thirstily is drinking your eyes
Golden angel hides the dream in them

When you will meet the dream you will find out
you will recognize me in it this night
Then the Son of God will be born
to guide you in the dream towards me

God is eternal, you are eternal,
for me doesn't exist nobody else
nobody can love you that much,
so strong, as I do

I love you so much, I'm dreaming of you
in the thunders of passions I dive
The God's voice it grumbles again
The dream devotedly is waiting to save me

God is eternal, you are eternal,
for me doesn't exist nobody else
nobody can love you that much as I do

God is one and the hearts are two
my heart is for you
it sails without compass towards you
Tonight the dream will guide it
The dream will guide it tonight

Nikoj kako tebe ne baknuva

Nemoj da me gledas
Nemoj oci da mi baras
Za tebe me nema
Jas i ti sme bolka stara

Podobro da ne znam
Kade i so koj si sega
I odovde begam
Koga veke ne ti trebam

Kazna e
I so tebe no i bez tebe
I ovoj zivot moj ne e bajka bela
Stom te imav pa te nemam

Nikoj kako tebe ne baknuva
Za toa si rodena
Ne znam dal’ ke uspeam
Da prostam se i da zaboravam

Ne sakam da slusnam
Nitu zbor da znam za tebe
Ke smiram dusa
Ako bidam sam so sebe

Nema pat za nazad
Nema veke da sme celi
Sto i da mi kazat
Koga nekoj tret ne deli

Kazna e
I so tebe no i bez tebe
I ovoj zivot moj ne e bajka bela
Stom te imav pa te nemam

Nikoj kako tebe ne baknuva
Za toa si rodena
Ne znam dal’ ke uspeam
Da prostam se i da zaboravam


************************************************** *****

Nobody kisses like you do

Don't look at me
don't look for my eyes
I'm not there for you
you and me(we)are an old pain

Better not to know
where and with whom you are now
and I escape from here
when you don't need me anymore

It is a punishment
either with you or without you
and this life of mine isn't a fairy-tale
when I had you then I don't have you

Nobody kisses like you do
you are born for that
I don't know if I will achieve
to forgive everything and to forget

I don't want to hear
not even a word to know about you
I will rest my soul
if I'm all by myself

There is no way back
we will never be complete
no matter what others may say to me
when someone else is between us

It is a punishment
either with you or without you
and this life of mine isn't a fairy-tale
when I had you then I don't have you

Nobody kisses like you do
you are born for that
I don't know if I will achieve
to forgive everything and to forget

Ljubav naša, ikona
Bila nam je svetinja
U nju se kleli ti i ja
Letjeli smo srecni mi
Nosili nas vjetrovi
Samo Bog zna, najdraža
što si otišla?
što si otišla?

I tonem u san duboki
Da nadem sebi mir
Bježim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš odlaziš
odlaziš ...


Reci bole najviše
Al' tišina gora je
Da si mi bar poljubac dala ti
To bi dugo trajalo
Zauvijek bi ostalo
Makar da si rekla
što si otišla

U meni vatra gori znaš
A ti me ostavljaš
Sad moj je život samo laž
Ne mogu dalje sam..

Ne, Ne, Ne
I tonem u san duboki
Da nadem sebi mir
Bježim od ružne stvarnosti
Al' vidim te tamo opet s njim
Pored mene prolaziš
Kao da me ne znaš odlaziš
odlaziš, odlaziš, odlaziš ...

Ljubav naša, ikona
Our love, an icon
Bila nam je svetinja
was sacred for us
U nju se kleli ti i ja
We swore in it
Letjeli smo srecni mi
We were flying happy
Nosili nas vjetrovi
The winds were taking us
Samo Bog zna, najdraža
only God knows, my dearest
što si otišla?
why you left?
što si otišla?
why you left?

I tonem u san duboki
I'm falling asleep
Da nadem sebi mir
to find peace for myself
Bježim od ružne stvarnosti
I'm running away from ugly reality
Al' vidim te tamo opet s njim
but I see you there with him again
Pored mene prolaziš
You're passing by me
Kao da me ne znaš odlaziš
like you dont know me, you're leaving
odlaziš ...
you're leaving


Reci bole najviše
The words are hurting the most
Al' tišina gora je
but the silence is worse
Da si mi bar poljubac dala ti
if you gave a kiss at least
To bi dugo trajalo
it would last for long time
Zauvijek bi ostalo
it would stay forever
Makar da si rekla
If you have told
što si otišla
why you left

U meni vatra gori znaš
there is a fire burning inside me
A ti me ostavljaš
and you're leaving me
Sad moj je život samo laž
My life is a lie now
Ne mogu dalje sam..
I cant go on alone

Ne, Ne, Ne
No, no, no
I tonem u san duboki
I'm falling asleep
Da nadem sebi mir
to find peace for myself
Bježim od ružne stvarnosti
I'm running away from ugly reality
Al' vidim te tamo opet s njim
but I see you there with him again
Pored mene prolaziš
You're passing by me
Kao da me ne znaš odlaziš
like you dont know me, you're leaving
odlaziš ...
you're leaving

dobar dan, mnogo hvala Adrienne!!

Nema na cemu Nur_Demir, anytime

Da li je i tebi nocas hladno voljena
K’o sto je hladna moja postelja
A mene ubija bol u grudima... gorim

Uvijek kad zatvorim oci duso znam
Da ces mi ti odnijeti san... voljena

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
moze i da pogrijesi...

Ja bih nocas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da jos jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama.

Sjecanja vjetar mi nosi samo sjecanja
A ja se nadam duso
Da ce mi i tebe donijeti
Ponovo u moj zagrljaj

Od kad si otisla
ne spavam nocima…

Gori moje srce puno nemira
Tebe doziva… oprosti
Onaj koji voli
moze i da pogrijesi...

Ja bih nocas svemir dao
Kad bih mogao
Samo da jos jednom zaspim
Ti na grudima
Opijen tvojim usnama...

Da li je i tebi nocas hladno voljena
Is it cold to you tonight, my loved one
K’o sto je hladna moja postelja
like my sheets are cold
A mene ubija bol u grudima... gorim
And the pain in my chest is killing me.. I'm burning

Uvijek kad zatvorim oci duso znam
Always when I close my eyes, dear, i know
Da ces mi ti odnijeti san... voljena
that you will take away my dream.. my loved one

Gori moje srce puno nemira
my restless heart is burning
Tebe doziva… oprosti
it's calling you.. forgive me
Onaj koji voli
The one that loves
moze i da pogrijesi...
can make a mistake too

Ja bih nocas svemir dao
I would give the universe tonight
Kad bih mogao
if i could
Samo da jos jednom zaspim
just to fall asleep once again
Ti na grudima
on your chest
Opijen tvojim usnama.
dizzy of your lips

Sjecanja vjetar mi nosi samo sjecanja
memories, the wind is bringing only memories
A ja se nadam duso
nd i'm hoping, my dear
Da ce mi i tebe donijeti
that it will bring you too
Ponovo u moj zagrljaj
in my hug again

Od kad si otisla
since you've been gone
ne spavam nocima…
i dont sleep at nights

Gori moje srce puno nemira
my restless heart is burning
Tebe doziva… oprosti
it's calling you.. forgive me
Onaj koji voli
The one that loves
moze i da pogrijesi...
can make a mistake too

Ja bih nocas svemir dao
I would give the universe tonight
Kad bih mogao
if i could
Samo da jos jednom zaspim
just to fall asleep once again
Ti na grudima
on your chest
Opijen tvojim usnama.
dizzy of your lips

Thanks again!!

Welcome, again

Ljubena

Vecerva povtorno prazna e postelava
Bez tvojta dusho nezna pregratka
A bolka v dushava
Mir ne mi dava
Goram.....

Tvojot lik mi krade son od ocive
Oktako si zamina ti
Ljubena...

Gori, mojto srce v nokjva studena
Sal za tebe zbori
Prosti kojshto ljubi dusho
Moze i da pogreshi
Eh da mozam
Nokjva bi ja dal vselenata
Potvorno od tvojte usni
Da se opijam
Na gradi da ti zaspijam

Spomeni vetrovite mi nosat ljubena
A jas gi molam dusho i tebe
Da mi te donesat
Nokjva v mojata pregratka
Otkako [otkako]
Zamina [zamina]
Nemam mir ljubena

Gori, mojto srce v nokjva studena
Sal za tebe zbori
Prosti kojsto ljubi dusho
Moze i da pogreshi
Eh da mozam
Nokjva bi ja dal vselenata
Potvorno od tvojte usni
Da se opijam
Na gradi da ti zaspijam

************************************************** **********

My beloved one

Tonight the bed is empty again
without your tender embrace my dear
And the pain in the soul
doesn't give me peacefulness
I'm burning....

Your face is stealing the dream from my eyes
since you were gone
my beloved one

My heart is burning in this cold night
talks only about you
Forgive me,whoever loves my dear
can make a mistake
Ah, if I could only
I would give the universe tonight
so to get drunk again
from your lips
to fall asleep on your chest

The winds are bringing me memories, my beloved one
and I'm asking them
to bring you as well to me
Tonight in my embrace
since, {since}
you left {you left}
I have no peacefulness my beloved one

My heart is burning in this cold night
talks only about you
Forgive me,whoever loves my dear
can make a mistake
Ah, if I could only
I would give the universe tonight
so to get drunk again
from your lips
to fall asleep on your chest

Nikad nisi mi rekla
You never told me
da mene si se odrekla
that you gave up on me
ni kojim znakom
with any sign
niti pogledom ni dahom
with a look, not with a breath
da sam nekad ti znacio bar tren
that I ever meant something to you

Tvoj kad sam bio jedan san
When I was your dream
tad samo snio sne za nas
I dreamt some dreams for us
danas kad odlazis neces da izustis rijec
today when you're leaving, you dont want to say a word

Ref.
Meni hvala ni jedno
Not a 'thank you' to me
sto sada cutim, tiho sapcem
for I am quiet, I'm whispering
nemo patim bol da skratim
I'm suffering without a word, to make my pain less

Meni hvala ni jedno
Not a thank you for me
sanjam proslost, a sat stao
I'm dreaming the past, and the clock has stopped
uklet usud po meni pao
cursed destiny fell on me

Meni hvala ni jedno
Not a thank you to me
kad vec ides vec je vreme
when you're leaving, it's time
dusi mojoj smrtno breme
lethal weight on my soul
meni hvala ni jedno
not a thank you to me

Meni hvala ni jedno
not a thank you to me
ni jedno bravo kad sve sam dao
not a 'well done' that i gave you everything
sto sam te na smrt milovao
That I caress you to death

Meni hvala ni jedno
Not a thank you to me
za gorko vreme ako svene
for bitter time if it fades
a bez tebe i bez mene
without you and without me

Meni hvala ni jedno
Not a thank you to me
ni jedna rijec ni koji osmeh
not a word, not a smile
pohvala jedna, pa ni podstrek
not a praise, nor a stimulus
ja te volim ni jedno
Not even one 'I love you'

Ruku nisi mi dala
you didnt give me your hand
plasila se da bi pala
you were afraid you will fall
da l' da se smijem, il' da placem
i dont know if i should laugh or cry
ili boli me jos jace
and it hurts even more
sto bi sada marila
why would you care now

Nemam nedoumice
I have no doubts
sapni mi bar, kazi u lice
whisper to me at least, tell me to my face
danas kad odlazis
today when you're leaving
neces da izustis rijec
you dont want to say a word


*I love this song.. This is actually greek song of Despina Vandi that I adore.. And tonight I heard it in serbian and Tose singing.. lovely...

what is the name of it?

Yes, Adrienne, it is lovely one..hmm..I don't know if there is any song of him that it less lovely...I adore them all!

Nur-Demir- "Meni hvala ni jedno" it is the Serbian version and the Macedonian it is- "Nemash ni blagodaram"

Nemas ni blagodaram

Kade si, i cija si, se bega li od spomeni?
Od casot sto bie, od sinot sto spie,
dal solza ili dve
vo sonot ti sepnale kolku mislam na tebe?
Ne, ne kaza zbor, molkot e odgovor

Nemas ni blagodaram
zasto se trudev da te sfatam da te ljubam da te vratam
Nemas ni blagodaram,
nitu pak nadez da mi dades i pak srce da mi krades
Nemas ni blagodaram
si odis ti a nadvor lie oko tazno solza krie
Nemas ni blagodaram, nemas ni blagodaram

Nasmevka nemas se mi zemas sega znam ti srce nemas
Nemas ni blagodaram
se sto ti dadov se mi zema sto te nemam sto me nemas
Nemas ni blagodaram zosto e kraj kraj na cinot pepel samo vo kaminot
Nemas ni blagodaram

Nokva sto dogoruva pak za tebe mi zboruva,
i tebe te baram i place gitara
dal solza ili dve vo sonot ti sepnale
kolku mislam na tebe ?
ne ne kaza zbor molkot e odgovor


************************************************** *********************************

You don't have even one "thank you"


Where are you,from whom are you,can it be escaped from the memories?
From the hour that is pulsing, from the son that is sleeping
Have one tear or two whispered to you
how much I'm thinking of you?
No, you haven't said a word, the silence is the answer

You don't have even one 'thank you",
because I was trying to understand you, to love you, to bring you back
You don't have even one "thank you",
not even a hope to give to me or to steal my heart
you don't have even one "thank you"
you are leaving and outside the eye is weeping, is hiding secretly the tears
you don't have even one "thank you", you don't have even one 'thank you"

You have no smile, you are taking everything from me
now I know you have no heart
you don't have even one "thank you" for everything that I gave to you
you took everything from me, for I don't have you, you don't have me
you don't have even one "thank you"
because it is the end, end of the scene, only ash in the fire-place
you don't have even one "thank you"

This night that burns away it is talking again about you
and I'm looking for you, the guitar is crying
Have one tear or two whispered to you
how much I'm thinking of you?
No, you haven't said a word, the silence is the answer

Lydia, thanks for cyrilik original version of Zena Balkanska. I appreciated it very much.

It was my pleasure dear At any time...Greetings, xxx