Page 5 of 19 FirstFirst 12345678915 ... LastLast
Results 81 to 100 of 371
  1. #81
    Senior Member Bolonka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I suspect that lyrics of Лошо ти стои are exactly the same as in serbian language? (I mean translation)
    Лошо ми премолчи
    Во чии раце синоќа ти заврши
    Ко пеперминт е слатка лагата
    А оној ладен вкус нешто сокрива
    Лошо ме предаде
    Под шалот црн и да ги скриеш усните
    Во очите твои пишува
    Што се случило, а не ми кажуваш
    Лошо ти стои за се
    Да се правдаш, а чекаш да си со него
    Ти завидувам што
    Не ти прилега да
    Бришеш солзи со ракав и плачеш за крај
    А и таква си убава, знај
    (2x)

    Лошо ти стои за се
    Да се правдаш, а чекаш да си со него
    Ти завидувам што
    Не ти прилега да
    Бришеш солзи со ракав и плачеш за крај
    А и таква си убава, знај

    Убава си

  2. #82
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Well yes the lyrics and the translation are quite similar, maybe not exactly the same, there are some words different in the refrain I think, but the meaning of the song is equal I suppose you would like the Macedonian translation as well, so just in case- here it is

    You kept it silent badly
    in whose hands you ended last night
    the lie is sweet like a peppermint
    and that cold taste hides something

    You betrayed me badly
    even if you hide your lips behind the black shawl
    it's written in your eyes
    what happened and you are not telling me

    It suits you badly about everything
    to justify yourself while you wait to be with him
    I envy you because it doesn't suit you
    to clean the tears with your sleeve and cry for the end
    but you are beautiful even like that, know that(2x)

    You are beautiful...
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  3. #83
    Senior Member Bolonka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you, I always prefer Macedonian version because it is mush easier for me to grasp the meaning than in serbian versions . Thanks

  4. #84
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Quote Originally Posted by Bolonka View Post
    Thank you, I always prefer Macedonian version because it is mush easier for me to grasp the meaning than in serbian versions . Thanks
    It was my pleasure to help you To be honest, both versions of his songs sound lovely, but I like the Macedonian as well, because I think he sings with more passion on his native language Anyway some songs sound maybe better on Serbian/Croatian too Greetings, xxx
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  5. #85
    Senior Member Bolonka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    and another one beautiful song Nikada. Translate pleeeease!
    Ko prah sebe po meni prosipas
    u snu ljubis me ili dozivas
    a ja jos sam sa njom u mislima
    gdje duga svoje boje upija

    Ref.
    Nikada ti necu pjesmu napisati
    njoj sam sve pjesme svoje ispjevao
    nikada u meni srecu neces naci
    drugoj sam dusu darovao odavno

    Ti znas, ti umjes da si posebna
    divlja, topla kao pustinja
    a ja jos uvijek osjecam njen dah
    dodir njen sa tvojih usana

    Ref. 2x

    Odavno, odavno
    And I hope there is also Macedonian version

  6. #86
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    I think I have seen the translation of this song somewhere, but I couldn't find it, so I translated it again...This song I guess doesn't have Macedonian version, there are few without Macedonian version and these are the ones that were made specially for some Serbian/Croatian festivals..Another example of that is the song "Cija si" that came up first on the Beovision. "Nikada" I think has won first price as well, just don't know on which contest


    Never

    Like a dust you bestrew yourself over me
    you are kissing me in the dream or calling me
    and I'm still with her in my thoughts
    where the rainbow soaks its colors

    I will never write you a song
    I have sang all my songs to her
    You will never find happiness in me
    I have given my soul to another one long ago

    You know, you are able to be special
    wild, warm like a desert
    and I still feel her breath
    her touch on your lips

    Long ago,long ago....
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  7. #87
    Senior Member Bolonka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hmm, how can such a nice song with such a wonderful music and beautiful voice comprise such a cruel message?

  8. #88
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Hey i was wondering if any can translate Lady (macedonian version) and Ako Me Pogledas vo Oci

    thanxx =]

  9. #89
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Here it is "Velam lejdi" (Lejdi) and the other one I will translate little bit later

    Velam Lejdi
    I’m saying Lady

    Zosto likot go sokriva
    Why she hides her face
    Ko da ne me poznava
    Like she doesn’t know me
    Zemja otvara da me progolta
    She opens the ground to swallow me
    Molci nisto ne mi zboruva
    She keeps silent, she doesn’t talk to me
    Mirna kako tisina
    Calm like a silence
    Site misli mi gi ubiva
    She kills all of my thoughts

    Vrne dozdot dosaden
    The boring rain it pours out
    Mojot pogled ja dopira pak
    My glance touches her again
    Cekam samo da mi dade znak
    I’m waiting for her to give me a sign


    Velam lejdi
    I’m saying lady
    Imas oci dzvezdi
    You have starlit eyes
    Ostani bar nokjva
    Stay at least tonight
    Zaspij mi vo pregratki
    Fall asleep in my embrace(x2)


    Lejdi tuka sum
    Lady, I’m here
    Treperam ko list
    I’m trembling like a leaf
    Prsti mi se vojnici vo pokori
    My fingers are soldiers in penances
    Moze stoti pat
    Maybe for a hundredth time
    Te prasuvam za nas
    I’m asking you about us
    Dali e ljubov ova sto pocnuva?
    Is this love that starts?

    Velam lejdi
    I’m saying lady
    Imas oci dzvezdi
    You have starlit eyes
    Ostani bar nokjva
    Stay at least tonight
    Zaspij mi vo pregratki
    Fall asleep in my embrace(x2)

    Vrne dozdot dosaden
    The boring rain it pours out
    Mojot pogled ja dopira pak
    My glance touches her again
    Cekam samo da mi dade znak
    I’m waiting for her to give me a sign


    Velam lejdi
    I’m saying lady
    Imas oci dzvezdi
    You have starlit eyes
    Ostani bar nokjva
    Stay at least tonight
    Zaspij mi vo pregratki
    Fall asleep in my embrace(x2)
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  10. #90
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    As I promised-I translated the second song that you requested Here it goes

    Ako me poglednes vo oci

    Ako me poglednes vo oci
    Za mene nisto vazno ne ke ti kazat
    Tie tajnata ja krijat
    Vo moja korist znam i ovojpat lazat
    Slobodno citaj mi od usni
    Na niv ke procitas li nesto vazno?
    Kolku li pati kako tebe so niv sum ljubel,
    no sum gi ljubel lazno?

    Mi zapisa i Bog na dlankive
    Da bides sveto mesto za mene
    Od toa mesto do mojot son
    Me deli zelba teska eden ton
    A denot ne e den ni mrakot nok
    I bez tebe ne cuvstvuvam mok
    Od tvojot obraz do mojot son
    Ne deli solza teska eden ton

    Ako me poglednes vo celo
    Niedna bora tamu ne ke te sretne
    Ova e moeto lazno lice
    Kon tebe na son nokva daj mu da letne
    Slobodno citaj mi od usni
    Na niv ke procitas li nesto vazno?
    Kolku li pati kako tebe so niv sum ljubel,
    no sum gi ljubel lazno?

    Mi zapisa i Bog na dlankive
    Da bides sveto mesto za mene
    Od toa mesto do mojot son
    Me deli zelba teska eden ton
    A denot ne e den ni mrakot nok
    I bez tebe ne cuvstvuvam mok
    Od tvojot obraz do mojot son
    Ne deli solza teska eden ton


    ************************************************** **

    If you look me in the eyes

    If you look me in the eyes
    they won't tell you anything important about me
    They are hiding the secret
    In my favor they are lying again, I know
    Read free from my lips
    will you read anything important on them?
    How many times, like you, I have kissed with them
    but I have kissed them deceptively

    You even wrote "God" on my hands
    so that you can be sacred place for me
    from that place to my dream
    divides us a wish one ton heavy
    And the day is not a day, nor the darkness night
    and without you I don't feel no power
    from your cheek to my dream
    divides us a tear one ton heavy

    If you look me in the forehead
    you'll come across no wrinkle
    this is my false face
    let it tonight come to you on a dream
    Read free from my lips
    will you read anything important on them?
    how many times, like you, I have kissed with them
    but I have kissed them deceptively

    You even wrote "God" on my hands
    so that you can be sacred place for me
    from that place to my dream
    divides us a wish one ton heavy
    And the day is not a day,nor the darkness night
    and without you i don't feel no power
    from your cheek to my dream
    divides us a tear one ton heavy
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  11. #91
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Unhappy Среќен Роденден Ангелче !!!

    Today, before 27 years our unforgettable Tose was born.....
    Today, 27 candles light on his birthday cake....
    Today, the pain for our Tose is enormous....
    Today we miss you so much and pray for you to be with us forever. ...
    Let this day, the day when the Sun of Macedonia was born, become a day for sharing love, happiness and charity, just like our Angel did...

    ***************************************

    To you- our Angel,
    we are giving you all the lovely dawns
    so that you can dawn for us in the daybreaks....
    And the mornings, so that you can wake us up with your songs
    and all the birds so that you can sing with them...
    For you are all the clear springs, to water your thirsty soul
    all the lakes to swim across them, to walk over the forests
    to take all the divine beauty in your chests.....
    We are giving you our highest mountains, to raise to their peaks
    and every day to shine like a bright sky for us...
    And at night to transform into shiny moon and to give us a starlit sky
    You- our brightest star,
    send us your smile, and we will smile back at you
    sing us your songs, so that we can sing together..
    Know that we will be forever proud with you and for eternity
    our glance will wander to the highest mountains, to the bright sky,
    to the the golden sun- to YOU!!

    ************************************************

    HAPPY BIRTHDAY TOSE !!!

    ТЕ САКАМЕ СИТЕ !!!
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  12. The Following User Says Thank You to Lydia_the angel For This Useful Post:
    chachalie (02-22-2010)

  13. #92
    shining_star
    Guest

    omg..that was beautiful. i started crying while reading it. i still can't believe he's gone..but i know hes still here in spirit..

    i love youu toseeeee
    rest in peace angel

  14. #93
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you very much Lydia, ur really good at translating, i completely understand the song now. I was wondering if you could also translate Ruski Rulet if its not to much trouble.

  15. #94
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    @Shining-star I'm glad that you liked the words I have written, I'm sure Tose is proud with us as well and that will hear our wishes and give us a smile from heaven.....

    @Jasna, you are welcome about the songs and thank you about your compliments...Of course it won't be a trouble..I will translate the song and send it right away....

    My best wishes for everybody......
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  16. #95
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    Arrow Ruski rulet- Russian roulette

    Ruski rulet

    Celiot grad za tebe zboruva,
    kolku si ti zgodna i ubava,
    sekoja nok drugari za tebe sonat,

    Kazi mi ti,
    kade izleguvas,
    pod oko ti kogo poglednuvas,
    cekori tvoi,
    kade tivko zvonat,

    I ruski rulet bi igral za tebe
    i zivot bi dal samo da posakas ti
    za moment me zapali ko da sum dinamit
    ostavi se i dojdi i sakaj me

    OooEo...Patuva dalecen glas
    OooEo...kade si ti
    OooEo...po tebe izgorev jas

    Ne sum poet pesna da napisam,
    celiot svet da ti go donesam,
    sto mozam jas,
    zaljuben zanesen tazen,

    Sekoja nok zvezdi da,
    zaspivam,
    purpuren dozd solzi da sokriva,
    zarem i ti sakas,
    da me lazes.

    I ruski rulet bi igral za tebe
    i zivot bi dal samo da posakas ti
    za moment me zapali ko da sum dinamit
    ostavi se i dojdi i sakaj me

    OooEo...Patuva dalecen glas
    OooEo...kade si ti
    OooEo...po tebe izgorev jas


    ************************************************** ********

    Russian roulette

    The whole city is talking about you
    how attractive and beautiful you are
    every night fellows are dreaming about you

    Tell me,
    where do you go out
    who are you looking at secretly
    where do your steps
    silently tinkle

    I would even play Russian roulette for you
    I would even give my life if you only wish
    you have put me on fire immediately, as if I'm some dynamite
    leave everything and come and love me

    OooEo...Distant voice is traveling,
    OooEo...where are you
    oooEo...I "burned"(got crazy) for you

    I'm not a poet so that I could write you a song
    to bring you all the world
    what can I do
    lovesick, bemused, sad

    Every night to fall asleep
    the stars
    the purple rain to hide the tears
    indeed you too like
    to lie to me?

    I would even play Russian roulette for you
    I would even give my life if you only wish
    you have put me on fire immediately as if I'm some dynamite
    leave everything, come and love me

    OooEo...Distant voice is traveling,
    OooEo...where are you
    oooEo...I "burned"(got crazy) for you
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  17. #96
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanx again Lydia, his lyrics are so powerful its amazingly beautiful, its not everyday you find someone who would play russian rulet for you hahahaa. Do you have any news on the song that was supposed to be released on his birthday for his nephew Christian?

  18. #97
    Senior Member Lydia_the angel's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Thanks
    0
    Thanked 56 Times in 49 Posts

    I totally agree with you Jasna, his songs and voice
    are absolutely perfect, breathtaking and with lovely divine beauty ...

    I have also heard about the new songs that are about to be released
    just it is a matter of time probably when his beloved family will
    decide that. There was also some idea of many singers to make big concert
    dedicated to him on his birthday but this event his parents decided to postpone as well...
    About the songs, they were found in his computer right after the
    tragedy, and as everybody say no one knew about them, they were Tose's secret......
    No song is released so far, but as I know there are some with video spots made in Jamaica, 2 on English and 2 on Macedonian language...
    One of them is dedicated and named by his nephew Christian which he loved pretty much...
    He also composed the music for 3 other songs, but there are no lyrics made for them...
    We are all looking forward with devouring desires for the new posthumously songs of our Angel....

    Stay well,xxx
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***

  19. #98
    Senior Member Bolonka's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    I am not quite sure but I think this song hasn't yet been translated or I just cant find it

    Nemas ni blagodaram
    Kade si, cija si, se bega li od spomeni?
    Od casot sto bie, od sinot sto spie, dal solza ili dve vo sonot ti sepnale kolku mislam na tebe
    Ne, ne kaza zbor, molkot e odgovor

    Nemas ni blagodaram zasto se trudev da te sfatam da te ljubam da te vratam
    Nemas ni blagodaram, nitu pak nadez da mi dades i pak srce da mi krades
    Nemas ni blagodaram si odis ti a nadvor lie oko tazno solza krie
    Nemas ni blagodaram, nemas ni blagodaram
    Nasmevka nemas se mi zemas sega znam ti srce nemas
    Nemas ni blagodaram se sto ti dadov se mi zema sto te nemam sto me nemas
    Nemas ni blagodaram zosto e kraj kraj na cinot pepel samo vo kaminot
    Nemas ni blagodaram

    Nokva sto dogoruva pak za tebe mi zboruva, i tebe te baram i place gitara dal solza ili dve vo sonot ti sepnale kolku mislam na tebe ne ne kaza zbor molkot e odgovor

    Nemas ni blagodaram...

    Thank you in advance for translation

  20. #99
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 52 Times in 49 Posts

    actually it has been translated here http://www.allthelyrics.com/forum/329208-post58.html
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em vocę, vocę em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  21. #100
    Senior Member velvet_sky's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    56
    Thanked 34 Times in 31 Posts

    hiii all , can somebody translate me these songs
    many thanks in advance
    ZA OVOJ SVET

    Ke cues glas, ponekogas,
    deca stradale, o Boze, ne,
    na vesti slusam povtorno,
    vo svetot negde nova vojna,
    novo nasilstvo.

    Ni treba miren son,
    ni treba nevinost,
    da nema strav i solzi,
    seto zlo da iscezne,
    da nema tazen den za nas.

    Ref.
    Za ovoj svet,
    eden i edinstven,
    treba se da storime,
    samo toj go imame. (x2)

    Vo srcata ne dopira,
    za troska ljubov, sekoj mig,
    po edna molitva,

    Decata se nevini,
    da ucime od niv,
    za verbata i nadezta,
    nam ni treba da e ziv,
    sonot sto gi hrani niv za spas,

    Ref.

    Nema strav, nema glad,
    da nema grizi za nikogo,

    Ref.



    ZAO MI JE

    Žao mi je
    Tek sad sam sve
    O tebi naučio
    Al najviše žao mi je
    Zalud sam te učio
    I da voliš do neba
    I da praštaš kad treba

    Šta sam to stvorio?
    Za šta se borio?
    Da njemu bolja vratiš se
    On je to čekao
    Ni hvala nije rekao

    Šta sam to stvorio?
    Za šta se borio?
    Za poljubac i "laku noć"
    I da pamtim bez sna
    Tu našu zadnju noć

    Žao mi je
    Pale su sve
    Maske tvoje prevare
    Htjela si ljek samo za bol
    Ali ne za zauvjek

    Kad te on nije htjeo
    Samo ja sam te smeo

    Šta sam to stvorio?
    Za šta se borio?
    Da njemu bolja vratiš se
    On je to čekao
    Ni hvala nije rekao

    Šta sam to stvorio?
    Za šta se borio?
    Za poljubac i "laku noć"
    I da pamtim bez sna
    Tu našu zadnju noć

    Šta sam to stvorio?
    Za šta se borio?
    Da njemu bolja vratiš se
    On je to čekao
    Ni hvala nije rekao

    Šta sam to stvorio?
    Za šta se borio?
    Za poljubac i "laku noć"
    I da pamtim bez sna
    Tu našu zadnju noć

    I da pamtim bez sna
    Tu našu zadnju noć



    PRATIM TE

    Baci pogled preko ramena kad podjes
    kad po meni ko po suhom liscu prodjes
    pa me makar laktom u grudi pogodi
    makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

    Baci osmeh ispod uvojaka barem
    da u tvoje misli bar na kratko stanem
    ko u usporenom filmu se spotakni
    preko mojih nogu ruku mi dotakni

    Refren
    Pratim te, sve u korak
    svaku stopu poljubim
    svaku suzu, svaki uzdah osjetim
    tu sam da ti nadu vratim
    ako padnes da te uhvatim

    Pratim te, i kad ne gledam
    po koraku te znam
    svaki drhtaj tvoga tijela osjecam
    tu sam da ti nadu vratim
    ako padnes da te uhvatim

    Pratim te

    Kad se ispod tvoga kisobrana stisnem
    ja sam sretan iako na pola kisnem
    pa me makar laktom u grudi pogodi
    makar grub tvoj dodir bio jos mi godi

    Refren

    Krv u glavu udari
    i ko struja ozivi
    ovo tijelo bar na
    kratko ozdravi

    Refren

    Pratim te
    (3x)
    Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
    * Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

Page 5 of 19 FirstFirst 12345678915 ... LastLast

Posting Permissions