Hola a todos !
Alguien que me traduzca esta cancion de Amr Diab a español
Tags:
None
-
´Hekayet´ de Amr Diab a español
-
si no te contesta nadie por aqui prueba en turco, que te traduzcan la cancion a ingles y luego escribela aqui...es todo lo que puedo decirte! suerte!!!
-
Hola Cely!
Creo que Lucia tiene razón, asi que aqui te pongo el original árabe y la traducción al inglés para que alguien te la pueda luego pasar al español... lo haría yo misma porque me encanta Amr Diab, pero desafortunadamente ando muy corta de tiempo estos días...
------------------------------------
Hekayat
Ansak
La ya 7abeby
Tol ma enta 7abeby ana mesh hansak
Fe 2olob mahma hatensaha hat3esh tel2eha dayman fakrak
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
Bet2olk we enta 3aref ana 2a2rb 7ad lek
Wayak ana 3esht 7ayaty fe el nour ya 7ayaty we fe 7odn 3enenk
We hahawk howa hawya kan kol monaya tegey 3eny 3alek
Ansak
Ezay ya 7abeby
Howa e7na 7abeby han7eb gedeed
Da hawak ba2a 3andy 7ekaya tol ma enta ma3ya we enta ba3ed
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
We bet2olk ana 3aref ana 2a2rb 7ad lek
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
We bet2olk ana 3aref ana 2a2rb 7ad lek
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
We bet2olk ana 3aref ana 2a2rb 7ad lek
Hekayat - (Arabic Fonts)
أنسـاك
لا يا حبيبي
طول ما أنت حبيبي أنا مش هنساك
في قلوب مهما هتنساها هتعيش تلقاها دايما فكراك
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
ويـــــاك أنا عشت حياتي في النور يا حياتي و في حضن عينيك
و هــواك كان هو هوايا كان كل منايا تيجي عيني عليك
أنسـاك
إزاي يا حبيبي
هو احنا حبيبي هنحب جديد
ده هـــواك بقى عندي حكاية طول ما أنت معايا أو أنت بعيد
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
Hekayat - (Translation)
Forget you? No dear love, as long as we are together,
I won’t forget you
There’re heart, whenever you forget them,
You always come back and remember
Stories of my life and the past ones say that I love you
And I never said it, to anyone but you
Stories and memories with you
Say and you know it, that I am the closest to you
With you, I lived my life, in the light, in your eyes
And your love was all my wishes, when our eyes meet
Forget you? How could I, I can’t love any more
Your love, is my story if you’re with me, or even far
-
Gracias !!
Originally Posted by citlalli
Hola Cely!
Creo que Lucia tiene razón, asi que aqui te pongo el original árabe y la traducción al inglés para que alguien te la pueda luego pasar al español... lo haría yo misma porque me encanta Amr Diab, pero desafortunadamente ando muy corta de tiempo estos días...
------------------------------------
Hekayat
Ansak
La ya 7abeby
Tol ma enta 7abeby ana mesh hansak
Fe 2olob mahma hatensaha hat3esh tel2eha dayman fakrak
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
Bet2olk we enta 3aref ana 2a2rb 7ad lek
Wayak ana 3esht 7ayaty fe el nour ya 7ayaty we fe 7odn 3enenk
We hahawk howa hawya kan kol monaya tegey 3eny 3alek
Ansak
Ezay ya 7abeby
Howa e7na 7abeby han7eb gedeed
Da hawak ba2a 3andy 7ekaya tol ma enta ma3ya we enta ba3ed
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
We bet2olk ana 3aref ana 2a2rb 7ad lek
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
We bet2olk ana 3aref ana 2a2rb 7ad lek
7ekayat 3omry ely fat ma3ak
We ba2olk ya 7abeby ma2olthash 3`er lek
7ekayat we zekrayat wayak
We bet2olk ana 3aref ana 2a2rb 7ad lek
Hekayat - (Arabic Fonts)
أنسـاك
لا يا حبيبي
طول ما أنت حبيبي أنا مش هنساك
في قلوب مهما هتنساها هتعيش تلقاها دايما فكراك
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
ويـــــاك أنا عشت حياتي في النور يا حياتي و في حضن عينيك
و هــواك كان هو هوايا كان كل منايا تيجي عيني عليك
أنسـاك
إزاي يا حبيبي
هو احنا حبيبي هنحب جديد
ده هـــواك بقى عندي حكاية طول ما أنت معايا أو أنت بعيد
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
حكايـــات عمري اللي فات معاك
و بقولك يا حبيبي مقولتهاش غير ليك
حكايـــات و ذكريات وياك
بتقولك و أنت عارف انا أقرب حد ليك
Hekayat - (Translation)
Forget you? No dear love, as long as we are together,
I won’t forget you
There’re heart, whenever you forget them,
You always come back and remember
Stories of my life and the past ones say that I love you
And I never said it, to anyone but you
Stories and memories with you
Say and you know it, that I am the closest to you
With you, I lived my life, in the light, in your eyes
And your love was all my wishes, when our eyes meet
Forget you? How could I, I can’t love any more
Your love, is my story if you’re with me, or even far
Saludos Lucia, y muchas gracias Citlalli...es suficiente con tener la traduccion en inglés. Besos ! -
¡Hola otra vez Cely! Originally Posted by Cely
Me da gusto saber que esta traducción al inglés te ha ayudado y también saber que no soy la única fan mexicana de Amr Diab.
Mira, conozco este sitio buenisimo para traducciones de muchas de sus canciones... ojala te guste y te sirva:
http://arabiclyrics.net/Amr-Diab/home.htm
Saludos y abrazos, Ana María
-
Hola Ana Maria !! Originally Posted by citlalli
¡Hola otra vez Cely!
Me da gusto saber que esta traducción al inglés te ha ayudado y también saber que no soy la única fan mexicana de Amr Diab.
Mira, conozco este sitio buenisimo para traducciones de muchas de sus canciones... ojala te guste y te sirva:
http://arabiclyrics.net/Amr-Diab/home.htm
Saludos y abrazos, Ana María
Gracias por el link, ese sitio es lo que necesitaba
Un abrazo desde México
