Asalah Translation

Thread: Asalah Translation

Tags: None
  1. jnvlv247's Avatar

    jnvlv247 said:

    Default Asalah Translation

    Can anyone translate any of these songs (from her Sawaha Galby Album?)


    تبى تتركنى

    تبى تتلاكنى أتركنى أتاكد ماحزعل ولاأسأل ويش تفاصيل بعاد وطول ولعه
    لكن قول أنا ماشى ترى بعض الوداع أجمل من هروب الحبيب ياللى ترك له ناس موجوعه
    اذا حبى مايعنيك يبقى أكيد الفراق أفضل واذا عينى بتبكيلك أكيد العين مخدوعه
    واذا انت ياللى بتتركنى وأحد جابرك ترحل حرام أضايق وأشقى على يلى رايح بطوعه

    أنا مأقولك بنسى لكن مستحيل أسألل بحبس أصغر أنفاسى لو الهمسات مسموعه
    أنا بتذكر أيامك ولا أنسى حبى الاول بتبقى صورتك عندى فى وسط الروح مطبوعه
    حبيبى لو بترجعلى وتعطينى العذر بقبل أبغفر للحبيب يللى غياب أحبابه يلوعه
    مهما طول غيابك بتبقى رحمتى أطول أتاكد فى شرع قلبى للك الاقلام مرفوعه


    -----------------------------------------


    سواها قلبى

    سواها قلبى يا حبيبى وحبك ماطاعنى وأنا عن الحب ناهيه
    الظاهر أنه مايبى غير قربك عاف الجميع وأول الناس راعيه
    عليه ماوصيك لا صار جنبك صبح عليه بالحب وبالحب مسيه
    نبضه وفا وبتضحياته يعجبك صافى ولكن مالاقى من يصافيه

    خلى دروب الكل وأختار ضربك داريه تكفى أد مافيك داريه
    وابشر بقلب مايبى غير قربك يموت وغير محبتك ماسكن فيه

    -----------------------------------------

    أمنيه

    والله أنى ما أتمنى فى حياتى الاشى
    انى أملك كل هالدنيا بيدى
    ما أسمعك فى يوم تنطق كان ودى
    قبل لاتحلم أحقق قبل لاتحكى أقول
    قبل لاتشكى همومك لك أجيك كل حلول
    وليت كل هالكون بأيدى لاجل أحقق ماتبيه

    أدرى أن أمنياتى هى مجرد أمنيات
    لو أنى أملكها حياتى كنت أبهديك الحياه
    بس أشوف الابتسامه ماتفارق دنيتك
    يلى كل أيامى تضحك لما تلمح بسمتك

    أنت يا عزى وذلى وأجمل أجمل ما حصلى ويش أقدملك سواى
    وأرمى أيامى تحت أطهر خطأ
    يلى كل أيام عمرى قبل ما أحبك خطا
    أى قهر والله قهر أنى ما أقدر حتى ما أقدر
    أوصل حدود السما لاجل أهديلك قمر
    ودى ودى والله ودى بس ما فى ايدينى شى

    -----------------------------------------

    كلمه شكر

    كلمه شكر يا بوى ما توفى الشعور وأحساسى صوبك يا بعدى أكبر كثير
    مهما شكرتك لازم أشعر بالقصور لان عينى دايما تشوفك كبير

    تتكحل عيونى ويغمرها السرور كل ما تشوفك مبتسم قلبى يطير
    يا نور كل ما شفته زاد بوجهى نور مادامك أنت بخير هالدنيا بخير

    يابوى لو لفيت العالم و أدور بالقاك شى بهالز ماله نظير
    يعنى بأختصار ياللى بقوله من شعور روحى يا أغلى ناسها تحبك كثير

    -----------------------------------------

    اقرب قريب

    أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذلولك لايردك
    أنت أمر ويلىتطلبه ياك الا الوداع وصوت صدك
    أقرب قريب الروح تهواك والله وربى ما أردك

    أنت حبيب الروح تفداك يا مبهدل العالم بقدك
    حتى شفوقه تتبع رضاك وأكثر من ودادك يودك
    يا نور بسرى وين مسراك بحدد حدودى بحدك
    أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذولك لايردك

    وأبرد بثلجك و اتدفاك تلمس كفوف أيدى خدك
    أحبك أكثر وأتحداك تلقا بقلبى من يندك
    وكذاب لى قال لك بنساك ولو تنوى الصده بردك
    أضيع فى الدنيا بلياك عنى عذولك لا يردك

    -----------------------------------------

    ديره الغربه

    الله يسامحك على كل ما جانى القلب لعيونك الثنتين أعذر به
    والاطموحى فى رأسى وأسال أمتانى أكبر من اللى شرواك اجاهر به
    تذكرنى أيا م سعدى وتناسانى فى الضيق والهم واللوعات والكربه
    تدرى وش الغربه أنى داخل أوطانى وعيش مثل الغريب بديره الغربه
    لا تعتذر عذر مايقنع على شانى وان كان به عذر تكفى لاتعذر به
    لكن تذكر بان ابن أدم ثانى والكبر صاحبه له يوم يحدر به

    فى الحب ساير تعيش الحب وحدانى وتحارب الناس عقلك ما تفكر به
    الاول اللى يعانى مثل ما أعانى وليا شعرت بلذيذ الشوق يشعر به
    واللى خفوقى على شوفته طربانى كل الدروب العفيفه تطمح لدربه
    ليه أتحداك لاقمت تحدانى وأنا مقامى على النجمات أفاخر به

    -----------------------------------------

    طلبتك

    طلبتك لا تحاكينى عن حبابك ولا ذكراك ولا ودى تعلمنى عن الماضى ولا أدرى
    أنا ما همنى الماضى ولا أيامه قبل ما القاك أنا عندى بدايتنا بدايه عمرك وعمرى
    اخيرا جيت يا وجه قضى عمرى وأنا أستناك وجيت بصوره فاقت خيالى وحلمى العذرى
    حبيبى خلنا نبدا حكايتنا أنا وياك قبل ما الوقت يسرقنا ولحظات الهوى تسرى

    أنا أبغى حبنا راقى يودى لبعيد هناك لدنيا ما بها فرقى ولاكذبه ولا غدرى
    اذا عن الوصل أنا عاهد وربى مابيوم أجفاك لاخجل بالعطا غيرى وجازى صبرك و صبرى
    أنا طمعانه بوصالك وشارى بدنيتى دنياك وحكم الحب فى أيدينك تبيع أحساسى أو تشرى
    اذا شارى سنين العمر يا عمر الهوى يفداك ولو أنك بعت لاتنطق أبعرف عندها قدرى

    -----------------------------------------

    شموخ عزى

    من يقول أنك تحب من يقول من يقول أنك وفيت
    كل هذا كان لعب يا ما خذت وما عطيت
    كافى ماجا منك كافى بان لى ماكان خافى
    كنت أظن الحب وافى أتارى حبك خساره


    كم تناسينا خطاك مايهمك ويش يصير
    بعت قلبى يلى عطاك صدق ما عندك ضمير
    غلطتى أرخصعت نفسى يوم أضويتك بشمسى
    بكره ما هو مثل أمسى قلبى وتغير مساره

    كان قلبى فى أيديك ضامنه لا ما يخون لا ولا بحلمك أجيك هذا فى حكم الجنون
    أذكرك ياللى أنت ناسى وأوقف بوجهك يا قاسى
    شموخ عزى وأحساسى يسوى كونى ومدارى
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    تبى تتركنى
    you want to leave me
    تبى تتلاكنى أتركنى أتاكد ماحزعل ولاأسأل ويش تفاصيل بعاد وطول ولعه
    if you want to live me then leave me ,rest assure i wno't get angry nor i will ask about the details
    لكن قول أنا ماشى ترى بعض الوداع أجمل من هروب الحبيب ياللى ترك له ناس موجوعه
    but i'm telling you ,i'm walking away ,see,some separations are more beautiful than the escape of the lover that left people in sorrow
    اذا حبى مايعنيك يبقى أكيد الفراق أفضل واذا عينى بتبكيلك أكيد العين مخدوعه
    my love is none of your concerns,so it's for sure that separation is better a,d if my eye cries for you so it means that the eye's betrayed
    واذا انت ياللى بتتركنى وأحد جابرك ترحل حرام أضايق وأشقى على يلى رايح بطوعه
    and if you-the one who left me-were forced to leave ,it's not good for me to bother and be tough on who's going consciencely

    أنا مأقولك بنسى لكن مستحيل أسألل بحبس أصغر أنفاسى لو الهمسات مسموعه
    i'm not telling that i'll forget but there's no way that i'll ask ,i'll hold my smallest breaths if the whispers are heard
    أنا بتذكر أيامك ولا أنسى حبى الاول بتبقى صورتك عندى فى وسط الروح مطبوعه
    i remember your days and i never forget my first love your picture remains printed in the middle of my soul
    حبيبى لو بترجعلى وتعطينى العذر بقبل أبغفر للحبيب يللى غياب أحبابه يلوعه
    my lover if you coe back to me and give me an exuse i'll accept to forgive the lover that's been tortured by the seperation of the onee he loved
    مهما طول غيابك بتبقى رحمتى أطول أتاكد فى شرع قلبى للك الاقلام مرفوعه
    no matter how much you're away my mercy stays for longer ,make sure in my heart's legally yours and the pens are up