Hi there!!!
Can somebody help me to translate into english the lyrics of this song: TERCIPTA UNTUKKU-UNGU
Thanks
Eva
Hi there!!!
Can somebody help me to translate into english the lyrics of this song: TERCIPTA UNTUKKU-UNGU
Thanks
Eva
I found on other web site a translation, and she says there, that this is rough translation. Maybe this will do for now? (until someone with Indonesian language knowledge in our forums steps in, and translates this word to word. I don't even know, if we have Indonesian members here... )
----------------------------
Here is the rough English translation:
Watching the beautiful smile in your face makes me silent and stand still. Understanding the presence of the sweetest love when you hug me tightly.
A lot of words can’t be expressed to you.
I want you to be here and accompany me in every step to convince me that you’re mine for the rest of my life.
Even though, the time could vanish my body, I want you to know i am yours to love you for the rest of my life.
And here are the original lyrics, so in case anyone an translate this song from it's original lyrics...:
Ungu ~ Tercipta Untukku
Menatap indahnya senyuman diwajahmu
Membuat ku terdiam dan terpaku
Mengerti akan hadirnya cinta terindah
Saat kau peluk mesra tubuhku
Banyak kata
Yang tak mampu kuungkapkan
Kepada dirimu
Aku ingin engkau slalu
Hadir dan temani aku
Disetiap langkah
Yang meyakiniku
Kau tercipta untukku
Sepanjang hidupku
Aku ingin engkau slalu
Hadir dan temani aku
Disetiap langkah
Yang meyakiniku
Kau tercipta untukku
Meski waktu akan mampu
Memanggil seluruh ragaku
Ku ingin kau tau
Kuslalu milikmu
Yang mencintaimu
Sepanjang hidupku
Aku ingin engkau slalu
Hadir dan temani aku
Disetiap langkah
Yang meyakiniku
Kau tercipta untukku
Meski waktu akan mampu
Memanggil seluruh ragaku
Ku ingin kau tau
Kuslalu milikmu
Yang mencintaimu
Ungu ~ Tercipta Untukku
(Ungu - Created for me)
Menatap indahnya senyuman diwajahmu
(Staring at the beauty of the smile on your face)
Membuat ku terdiam dan terpaku
(Made me silent and stand still)
Mengerti akan hadirnya cinta terindah
(Knowing the presence of the most beautiful love)
Saat kau peluk mesra tubuhku
(In the moment you embraced my body)
Banyak kata
(Many words)
Yang tak mampu kuungkapkan
(That I could never utter)
Kepada dirimu
(For you)
Aku ingin engkau slalu
(I want you always)
Hadir dan temani aku
(To be present and accompany me)
Disetiap langkah
(on every single step)
Yang meyakiniku
(which having faith in me)
Kau tercipta untukku
(You're created for me)
Sepanjang hidupku
(For the whole of my life)
Aku ingin engkau slalu
(I want you always)
Hadir dan temani aku
(To be present and accompany me)
Disetiap langkah
(On every single step)
Yang meyakiniku
(which having faith in me)
Kau tercipta untukku
(You're created for me)
Meski waktu akan mampu
(Even the time would..)
Memanggil seluruh ragaku
(Calling my entire body)
Ku ingin kau tau
(I want you to know)
Kuslalu milikmu
(I am always yours)
Yang mencintaimu
(Which is loving you)
Sepanjang hidupku
(For the whole of my life)
Aku ingin engkau slalu
(I want you always)
Hadir dan temani aku
(to be present and accompany me)
Disetiap langkah
(On every single step)
Yang meyakiniku
(which having faith in me)
Kau tercipta untukku
(You're created for me)
Meski waktu akan mampu
(Even the time would..)
Memanggil seluruh ragaku
(Calling my ebtire body)
Ku ingin kau tau
(I want you to know)
Kuslalu milikmu
(I am always yours)
Yang mencintaimu
(Which is loving you)