David Bisbal translation please?

Could someone please translate this song from David Bisbal

David Bisbal - Bulería


Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
es la sangre de la tierra en que nací.
Bulería, bulería, mas te quiero cada día
de ti vivo enamorado desde que te ví.

Vengo, como loco por la vida
con el corazón latiendo
porque sabe que tu estás.

Ay vida, que palpita de alegria
que me embriaga el sentimiento
con tus besos mas y mas.

Ay tienes, el embrujo de la luna,
la belleza de una rosa
y la tibieza del mar.

Ay eres, vino dulce de las uvas
donde bebo con tus labios
de la fuente para amar.

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
es la sangre de la tierra en que nací.
Bulería, bulería, mas te quiero cada día
de ti vivo enamorado desde que te ví.

Ganas, de vivir aqui a tu lado
a tu cuerpo encadenado
hechizado de pasión

Ay nada, sin tu amor yo no soy nada
soy un barco a la deriva
que naufraga de dolor

El perfume de tu aliento quiero respirar
y esa magia que hay en tu mirar
ser el heroe de tus sueños todo y mucho mas
quiero ser tu calma y tempestad

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
es la sangre de la tierra en que nací.
Bulería, bulería, mas te quiero cada día
de ti vivo enamorado desde que te ví.

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
es la sangre de la tierra en que nací.
Bulería, bulería, mas te quiero cada día
de ti vivo enamorado desde que te ví.

Acercate muy lento dejate sentir
enciende ya este fuego que hay dentro de mi

Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
sin tus besos soy un pobre corazón
Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
a tu lado no hay pesares no hay dolor
Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
que tu recuerdo siempre va por donde voy

Ay virgencita del cielo como la quiero
ella es la luna, ella es la luna, sin ella muero

De rodillas yo te lo pido
dile que yo la estoy llamando
ya no quiero vivir solito
dime hasta cuando

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
es la sangre de la tierra en que nací.
Bulería, bulería, mas te quiero cada día
de ti vivo enamorado desde que te ví.

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
es la sangre de la tierra en que nací.
Bulería, bulería, mas te quiero cada día
de ti vivo enamorado desde que te ví.

Bulería, bulería

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
-buleria, buleria, so deep within my soul

es la sangre de la tierra en que nací.
-it's the blood of the country where I've been born

Bulería, bulería, mas te quiero cada día
-buleria, buleria, I love you more everyday

de ti vivo enamorado desde que te ví.
-I live in love with you since I saw you.

Vengo, como loco por la vida
-I am coming, like crazy for living

con el corazón latiendo
-with the heart that's beating

porque sabe que tu estás.
-because he (the heart) knows that you are here

Ay vida, que palpita de alegria
-Oh life, what a beat of happiness

que me embriaga el sentimiento
-the feeling overflows in me

con tus besos mas y mas.
-with your kisses, more and more.

Ay tienes, el embrujo de la luna,
-ay you have, the spell of the moon,

la belleza de una rosa
-the beauty of a rose

y la tibieza del mar.
-and the (tibieza?) of the sea

Ay eres, vino dulce de las uvas
-Oh you are, sweet wine from the grapes

donde bebo con tus labios
-from what I drink with your lips

de la fuente para amar.
-of the source of the love

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
-Buleria, Buleria, deep within my soul

es la sangre de la tierra en que nací.
-it's the blood of the country where i've been born

Bulería, bulería, mas te quiero cada día
-Buleria, Buleria, I love you more everyday

de ti vivo enamorado desde que te ví.
-I live in love with you since the day I saw you.

Ganas, de vivir aqui a tu lado
-Desire, to live by your side

a tu cuerpo encadenado
-chained to your body

hechizado de pasión
-enchanted of passion

Ay nada, sin tu amor yo no soy nada
-Oh nothing, I'm nothing without your love

soy un barco a la deriva
-I'm a boat that derives

que naufraga de dolor
-that is shipwrecked of pain

El perfume de tu aliento quiero respirar
-I want to breathe the perfume of your breath

y esa magia que hay en tu mirar
-and the magic in the way you watch

ser el heroe de tus sueños todo y mucho mas
-I want to be the hero of your dreams and much more

quiero ser tu calma y tempestad
-I want to be your calm and storm

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
-buleria, buleria, so deep within my soul

es la sangre de la tierra en que nací.
-it's the blood of the country where I've been born

Bulería, bulería, mas te quiero cada día
-buleria, buleria, I love you more everyday

de ti vivo enamorado desde que te ví.
-I live in love with you since I saw you.

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
-buleria, buleria, so deep within my soul

es la sangre de la tierra en que nací.
-it's the blood of the country where I've been born

Acercate muy lento dejate sentir
-come closer slowly, and feel it

enciende ya este fuego que hay dentro de mi
-light the fire that is inside of me

Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
-oh oh oh do not leave me without your love

sin tus besos soy un pobre corazón
-I'm a pour heart without your kisses

Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
-oh oh oh do not leave me without your love

a tu lado no hay pesares no hay dolor
-there is no grief and pain by your side

Ay, ay, ay, no me dejes sin tu amor
-oh oh oh do not leave me without your love

que tu recuerdo siempre va por donde voy
-your memories will always go where I am going

Ay virgencita del cielo como la quiero
-Oh holy from heaven, how much I love you

ella es la luna, ella es la luna, sin ella muero
-she is the moon, she is the moon, I will die without her

De rodillas yo te lo pido
-I will begg you on my knees

dile que yo la estoy llamando
-tell her that I am calling her

ya no quiero vivir solito
-I do not want to live alone anymore

dime hasta cuando
-tell me till when

Bulería, bulería, tan dentro del alma mía
-buleria, buleria, so deep within my soul

es la sangre de la tierra en que nací.
-it's the blood of the country where I've been born

Bulería, bulería, mas te quiero cada día
-buleria, buleria, I love you more everyday

de ti vivo enamorado desde que te ví.
-I live in love with you since I saw you.

Bulería, bulería




Buleria is a kind of dance which style is very happy, exuberantly and playfully.

oh had ik hem beter in het Nederlands kunnen vertalen haha

Maakt niet uit, ik ben er al heel blij mee dat je 't hebt vertaald
Ook bedankt dat je even zei wat Bulería was, want daar snapte ik dus al niks van.
Maar in ieder geval heeeel erg bedankt

Graag gedaan

So Bulería is a girl name?

And I like the song! ^^

Thanks for this translation! Good job!

Originally Posted by Lunita

So Bulería is a girl name?

And I like the song! ^^

you know I had the same question the first time I heard the song... but then I found out 'buleria' is a type of dance... like flamenco dance

and I agree... it is a very nice and lovely song!