Lütfen kandırma kendini -maNga- translation

plz plz plz
would anyone translate this song for me???? benim türkçem iyi değildir
and they speak quickly, i could hardly get one or two words

i love maNga so much but i couldn't find the translation for their songs on the net

thanks so much :-*

Kandırma kendini / Don't Deceive Yourself

Yanlızlığın doldururken içimi / I’m being filled with loneliness
İzliyorum yavaşça gidişini / As I slowly watch you leave
Görüyorum rüyanın bitişini / And see the end of a dream
Karanlığın içine usulca sinişini / As darkness enters your heart

Günler, haftalar, aylar geçiyor / Days, weeks, months pass by
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor / A painful tragedy comes without you each day
Bir el var sanki, beni yavaşça boğuyor / As if there's a hand that's slowly choking me
Acı veren gerçek her gün sensiz doğuyor / A painful tragedy comes without you each day

Sen aslında sen sen değilsin, / In fact you aren't yourself,
Sendeki ben de ben değilim / And the person inside you isn't me
Bir sen var bende senden farklı The part of yourself which belongs in me is different from who you are
Bir ben var sende benden ayrı / The part of me which is in you really isn’t like me

Kandırma kendini, / Don't deceive yourself,

Kabul et artık o da tıpkı senin gibi / Accept it, it’s just like you
Sürdürüyor insan denen neslini / Mankind keeps on living,
Kırıyor, vuruyor, yıkıyor, döküyor, / Breaking, hitting, demolishing, pouring out,
söküyor, alıyor, kaç ıyor, gidiyor... / Pulling out, taking, fleeing, leaving…

Arar, sorar belki bulursun / You seek, you ask, maybe you’ll find it
Bulunca elbet durulursun... / Having found it, you’ll surely stop…
En sonunda gururuna kapılıp gider / In the end you’ll be locked up in pride
Kaybolursun... / Only to be lost...

Belki de hislerim oldu bir saplantı / Maybe my emotions are just an obsession
Yavaşça öldüren bir bulantı / The sickness that kills slowly
Acılarla dolu pis bir kalıntı / A hangover that inflicts a lot of pain
Bitmez oldu lanet olası bu takıntı / This damned obsession never ends

cok cok cok tesekkur ederim thin air

ben cok memnunum.....

if u needed any Arabic translation, don't hesitate

kisses :-*

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

i love maNga so much but i couldn't find the translation for their songs on the net

i love maNga too so here is thier songs translation on the net enjoy it
http://mangafanclub.blogspot.com/200...ng-lyrics.html

thank u so much Beso but the link is forbidden (

waaaaaa

but thanks anyway

Originally Posted by Merve-suriyeli-kizi

cok cok cok tesekkur ederim thin air

ben cok memnunum.....

if u needed any Arabic translation, don't hesitate

kisses :-*

No problem.

I actually had a friend translate this song for me as I don't know Turkish myself. So I decided to share the translation here once I saw that you had requested it.