bebegim oldun by great Serdar Ortac

Dear Friends!

I am the ukrainian fan of Serdar Ortac. I LOVE his last Mesafe album. The songs were on everywhere last summer when I first visited you fairy tale like country. Can anyone translate this for me?

Ýki damla acýyla hayat bitmez
Bu benimki hüzünlü yaþam biçimi
Üzecek gibi olsa da farketmez
Ne de olsa bu kalbimin aþk seçimi

Þimdi sen konuþup bir çözüm anlat
Sanki tek sorunun derde dert aramak

Tabi kýskanýrým
Belki hýrslanýrým
Sen de aþk çocuðu
Ol da gör bakalým

Bebeðim oldun daha ilk günde
Ne çabuk dediðin zaman aðlýyorum
Büyüdün daðlar gibi kalbimde
Rahat et diye tek nefes almýyorum
Nefes almýyorum

tesekkuler

İki damla acıyla hayat bitmez,
Bu benimki hüzünlü yaşam biçimi.
Üzecek gibi olsa da farketmez,
Ne de olsa bu kalbimin aşk seçimi.

Şimdi sen konuşup bir çözüm anlat,
Sanki tek sorunun derde dert aramak.

Tabi kıskanırım,
Belki hırslanırım,
Sen de aşk çocuğu
Ol da gör bakalım...

Bebeğim oldun daha ilk günde,
Ne çabuk dediğin zaman ağlıyorum.
Büyüdün dağlar gibi kalbimde,
Rahat et diye tek nefes almıyorum...

With two drops pain the life does not end
This mine is melancholy life style
Even If it is like it will hurt,doesn't matter
Nevertheless,this is the love choice of my heart

Now you talk and tell a solution
As if your one problem is to find trouble for the problem

Of course I envy
Maybe I get angry
You become a love- begotten
Then see how it is

You became my baby even on the first day
When you said "how quickly" I was crying
You have grown up in my heart like mountains
For you to be relaxed,i don't breathe

Dear Volkano,

Thanks a lot for being so prompt. Believe it or not but I find it to be a very useful and fun way to learn more Turkish words by having the song lyrics translated. When and if you have time please do this one as well, I think it is another cok guzel bir sarki:

Zor geliyor insana kaçması dertli bir aşktan,
Zor geliyor başlamak her şeye, sil yeni baştan.

İstemiyor, kendini boşluğa fırlatıp atmak,
İstemiyor, eski bir aşkı tadında bırakmak.

Baktım o güzel yüreğini kapadın deli aşklara,
Zalim, beni attığın gibi atamam seni bir kenara
İnsan, unutur üzenleri,
Allah unutur mu hiç?

Hain, perişan gönüllere ilacım
Beni sende iç.

Umurunda mı bana verdiğin acının süresi?
Yüreğimdeki nefretin bile sana yok gidesi....

Arkandan ağladım ama,
Yalan oldu söylediklerin.
Maziden korkmadım ama,
Sıradan mı istediklerim?
Ne olursun uyma şeytana,
Çıkacak bak söylediklerim.
Beni zalim belledin ama,
Yeri cennet tüm meleklerin...

Zor geliyor insana kaçması dertli bir aşktan,
Zor geliyor başlamak her şeye, sil yeni baştan.

İstemiyor, kendini boşluğa fırlatıp atmak,
İstemiyor, eski bir aşkı tadında bırakmak.

Baktım o güzel yüreğini kapadın deli aşklara,
Zalim, beni attığın gibi atamam seni bir kenara
İnsan, unutur üzenleri,
Allah unutur mu hiç?

Hain, perişan gönüllere ilacım
Beni sende iç.

Umurunda mı bana verdiğin acının süresi?
Yüreğimdeki nefretin bile sana yok gidesi....

Arkandan ağladım ama,
Yalan oldu söylediklerin.
Maziden korkmadım ama,
Sıradan mı istediklerim?
Ne olursun uyma şeytana,
Çıkacak bak söylediklerim.
Beni zalim belledin ama,
Yeri cennet tüm meleklerin...

Its being diffucult to get out of a sick love for human
Its being diffucult to start to everything over again from the beginning

He/she does not want to throw himself/herself to the space
Does not want to overdo the old love

I see you have closed your beauty heart to the crazy loves
Heartless! I can't throw you away aside like you did to me
Human forgets the people who made him/her sad
The God ever forget ?

I am the cure(drug) for the traitorous and miserable hearts
Lets you drink me too

I cried from behind you but...
Your words became a lie
I wasn't afraid of the past but...
All my wishes are ordinary?
Whatever happens,don't follow the devil
The things i have said will be
You thought/supposed/learned I was heartless but...
Every angels live in the heaven

Spasibo, thank you, Danke, Tesekkur ederim
I will be addressing you more in the future.

Your Welcome

Dear Volkano,

Can u suggest any site from where I may download Turkish music ringtone to Ukrainian operator phones. Thank u

Originally Posted by nANIt

Dear Volkano,

Can u suggest any site from where I may download Turkish music ringtone to Ukrainian operator phones. Thank u

Sorry I don't have any knowledge about it but how about making the songs ring tone(suppose your phone is suitable)

Sezen Aksu
Hasret oldu ayrýlýk oldu
Hüzünlere bölündü saatler
Gördüm akan iki damla yaþ
Ayrýlýkla sevgiyle beraber

Bir þarký bir þiir gibi
Yaþadým caným acýlarý
Senden bana hatýra þimdi
Sakladýðým sevgili kederler

Bir sýr gibi saklarým seni
Bir yemin bir gizli düþ gibi
Ben bu yükü taþýrým sen git
Acýlanmam

Sen aðlama dayanamam
Aðlama gözbebeðim sana kýyamam
Al yüreðim senin olsun
yüreðin bende kalýrsa yaþayamam

O an kulakların çınlasın
Seni burdan andığmda
Aman sakın ağlamayasın
Bizi sakla gözyaşında

Unutulmaz unutulmaz
Yaşadığımız unutulmaz
Bize olanlar yaşananlar
Nasıl olur unutulur



Mirkelam Unutulmaz

O an dudakların sızlasın
Başka biri öptüğünde
Aman sakın bağarmayasın
Acını sakla dudaklarında

Unutulmaz unutulmaz
Yaşadığımız unutulmaz
Bize olanlar yaşananlar
Nasıl olur unutulur

Ne yapalım birkez
Kaçtı bu aşk vapuru
Peki bu sahiller unutulur mu?

Unutulmaz unutulmaz
Yaşadığımız unutulmaz

Mirkelam Unutulmaz

O an dudakların sızlasın
Başka biri öptüğünde
Aman sakın bağarmayasın
Acını sakla dudaklarında

Unutulmaz unutulmaz
Yaşadığımız unutulmaz
Bize olanlar yaşananlar
Nasıl olur unutulur

Ne yapalım birkez
Kaçtı bu aşk vapuru
Peki bu sahiller unutulur mu?

Unutulmaz unutulmaz
Yaşadığımız unutulmaz

Unforgetable(Can't Be Forgetten)

At that moment I want your lips to ache
When someone else kisses you
I want you never shout
Keep your pain on your lips

Unforgetable,unforgetable
The thing we lived can't be forgetten
The things happened to us,the things that were lived
How can be forgetten

What should we do
This love steamship has gone once
Well,can these shores be forgetten ?

Unforgetable,unforgetable
The thing we lived can't be forgetten

Gel----
Seni her halinle seviyorum
Biraz umut biraz acý
Sorunu kendimde arýyorum
Beni kýrýk dökük býrakalý

Gel, gel de caným acýsýn
Bu aþkýn hayaline kimler acýsýn
Sev, sev ki içim acýsýn
Yeter ki bu yaptýðýn kalbe yarasýn

Sonumuzun ne olacaðýna kim karar verecek
Ya da gözümdeki yaþlarý kim eliyle silecek
Bana yaþattýðýn anlarý sormadým ki sana
Ya da senin gibi kalbimi atmadým bir kenara

Seni her halinle seviyorum
Biraz umut biraz acý
Sorunu kendimde arýyorum
Beni kýrýk dökük býrakalý

Bebeðim aþksýz yapamýyorum inan
Deli gönül sana alýþalý
Kapýmý açtým sonuna kadar gönül
Ya içeri gir, ya dýþarý


PLEASE

As to Sezen aksu songs, I do not know the exact ones. Maybe some of the BEST of collection.Maybe you guys can suggest.

Seni her halinle seviyorum
Biraz umut, biraz acı
Sorunu kendimde arıyorum beni kırık dökük bırakalı

Gel gelde canım acısın
Bu aşkın hayaline kimler acısın
Sev, sevgi için acısın
Yeter ki bu yaptığın kalbe yarasın

Sonumuzun ne olacağına kim karar verecek
Yada gözümdeki yaşları kim eliyle silecek
Bana yaşattığın anları sormadım ki sana
Yada senin gibi kalbimi atmadım bi kenera

Seni her halinle seviyorum
Biraz umut, biraz acı
Sorunu kendimde arıyorum beni kırık dökük bırakalı
Bebeğim aşksız yapamıyorum inan deli gönül sana alışalı
Kapımı açtım sonuna kadar gönül ya içeri gir ya dışarı


I love you with all your conditions
Some hope,some pain
Since you left and made me brokenly,I have been looking for the problem on myself

Come,come so that my heart hurts
Who pities for this love's dream
Love me,as long as It hurts for the love
As long as this you have done becomes good for the heart

Who will decide to the end of our
Or who will wipe my tears with hand
I didn't ask you the memories you make me lived
Or I didn't throw my heart aside like you

I love you with all your conditions
Some hope,some pain
Since you left and made me brokenly,I have been looking for the problem on myself
My babe,belive me I can't live without love since my crazy heart has been used to you
Heart! I have opened my door till the last, enter or go out

Thanks a lot, Volkano. You are so fast. With your help guys I am learning your beautiful language.

Originally Posted by nANIt

Thanks a lot, Volkano. You are so fast. With your help guys I am learning your beautiful language.

Your Welcome nANIt If you have any question about turkish just ask