Bulgarian Translate pls

Thread: Bulgarian Translate pls

Tags: None
  1. uestuendag said:

    Default Bulgarian Translate pls

    Hallo,

    can anyone translate this in english or better in german,

    Djanam az sawto te obiham mnogo lipsvawmi iskam da te celuvam da te pregrawtam vseki mig nikoi drug nemoga da obiham osven tebe

    Thanks
     
  2. WaNt_Ya_'s Avatar

    WaNt_Ya_ said:

    Default

    Djanam i love you too and i miss you.I want to kiss and to hug you every moment passed...I can`t love noone else than you
    Любовта е като да пее6 песен,но знай,4е няма песен без край!!!
    Love is something like singing a song,but u should know that there isn`t an endless song!!!
     
  3. toxicvalentine said:

    Default

    no one else BUT you * : ))
     
  4. alfaromeo said:

    Default

    Никой друг,освен ти.
     
  5. toxicvalentine said:

    Default

    е да де.. това е израза за 'никой друг,освен ти' (:
     
  6. alfaromeo said:

    Talking

    Офф,глупав съм...
     
  7. Athanatos's Avatar

    Athanatos said:

    Default

    "Djanam" is in turkish (it is used in bulgarian dialects also) and means "My dear", literally "My soul".
    In turkish it is "Canım" [Djanum] - Can [Djan] = soul
     
  8. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Talking

    Hi all who can translate me this text in english or ..maybe Romanian

    Tova ne e filosofia a samata realnost
    Dobre doshal v Sofia
    Bulgari turchulia na edno
    Jalturi vsichki zaedno s mangalite
    Takav e jivota po kvartalite
    A vie v osem vecherta kmeta mi go falite
    Tsel den pensionerite ne slizat ot tramvaia
    Tam e toplo za razlika ot tehnata staia (ima promiana)
    Taka li kade be? Dvaiset godini kriza ni ebe be
    Nema shto vischki golemi darjavnitsi i Kostov i Borisov izleznaha izmamnitsi
    Chalgata ne spira da sviri po radiata mama vi deba hodite si po selata
    Sofia stana kato shopska salata
    Na kiuchetsi li vazpitavate detsata

    Zadrastvane svinshtina buklutsi
    Na sveteofara naravno gipove s karutsi
    Nahalni shoferi karat po nasreshtnoto
    Slizat i razmeniat si iumrutsi
    Zabraviat che detsata niamam spirachki
    Po asfalta trupove na kucheta i matski
    Za dvaiset kinta sinite te puskat
    I posle na agala s prostitutkite razpuskat
    Naroda e stado obrecheni sa vsichki mlado i staro
    Marzelivi sa ne si mardat prasta
    Po-lesno im e samo s chupki v krasta
    Ne me narichai rapar az ne sam rapar
    Raparite sa komitsi 90%
    Ot teh nema da ti kajat istinata NIKOGA
    Znai shto,shtoto sa strahlivtsi

    I kato kaza brat mi Sho oshte predi deset godini
    Sofia e djungla
    I eto deset godini po-kasno niama nikva promiana
    A vie raparite oshte li puskate teia "Wake" neshta
    Tuk zaradi realnosta Sofia de Janeiro tuk jiveem
     
  9. Jmmm said:

    Default

    Do you still need it ? I can try to help you if you want
     
  10. mariusmxm's Avatar

    mariusmxm said:

    Default

    thx anyway i have already the text in english